Azerice — Alihan Musayev

Peyğəmbər: “Ey Rəbbim! Qövmüm bu Quranı tərk etdi!”– deyəcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Peyğəmbər də ″Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm bu Qurʼanı tərk etmişdi!″ – deyəcək.

Almanca — Al-Azhar

Der Gesandte wird sagen: ʺO mein Herr! Mein Volk hat sich vom Koran abgewandt und ihn zu einem verlassenen Gegenstand gemacht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und der Gesandte sagt: ʺO mein Herr, mein Volk mied diesen Qurʹan unter Mißachtung.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und der Gesandte sagte: ʺO mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und der Gesandte sagte: ʺMein HERR! Gewiß, meine Leute vernachlässigen den Quran.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there shall the Messenger express to Allah, his Creator his discontent at his people; he says now as he said earlier in life below "O Allah my Creator, I presented to my people Your divine message but my people took a dislike to Your divine discourse -the Quran- and they rejected it as a groundless fiction, and what they formed in their minds they exhibited in action".

Abdul Haleem

The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’

Abdullah Yusuf Ali

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Messenger says, ‘My Lord, my people treat this Qur’an as something to be ignored. ’

Al-Hilali & Khan

And the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur’ân (neither listened to it, nor acted on its laws and teachings).

Ali Quli Qarai

And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Qur’ān to oblivion. ’

Amatul Rahman Omar

And (on that Day) the Messenger will say, `My Lord! my people treated even this Qur'ân (full of blessings) as (a thing) abandoned.

Arthur John Arberry

The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned. '

Bijan Moeinian

At that time the Prophet will say: "My Lord, what a shame that my people deserted this Qur’an. "

E. Henry Palmer

The Apostle said, 'O my Lord! verily, my people have taken this Qur'an to be obsolete!'

Edip-Layth

The messenger said, "My Lord, my people have deserted this Quran."

George Sale

And the apostle shall say, O Lord, verily my people esteemed this Koran to be a vain composition.

Hamid S. Aziz

"He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan is ever a deserter of men."

Mahmoud Ghali

And the Messenger has said, "O Lord! Surely my people have taken to themselves this Qur'an as a thing to be forsaken. "

Marmaduke Pickthall

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

Mohamed Ahmed - Samira

The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an. "

Muhammad Asad

AND [on that Day] the Apostle will say: "O my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur’an as something [that ought to be] discarded!"

Mustafa Khattab

The Messenger has cried, "O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect."

Progressive Muslims

And the messenger said: "My Lord, my people have deserted this Quran. "

Sahih International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned. "

Sam Gerrans

And the Messenger will say: “O my Lord: my people took this Qur’an as a thing abandoned.”

Shabbir Ahmed

And the Messenger will say, "O my Lord! These are my people, the ones who had disabled and made this Qur'an of no account. " (MAHJUR = They had immobilized it like villagers who bind a cow by tying her front foot to her horn).

Syed Vickar Ahamed

And the Messenger (Muhammad) will say: "O my Lord! Truly, my people (took the Message lightly and) abandoned this Quran. "

Taqi Usmani

And the messenger will say, "O my Lord, my people had taken this Qur’ān as deserted."

The Monotheist Group

Andthe messenger said: "My Lord, my people have deserted this Qur'an."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le Messager dit: ʺSeigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!ʺ

Kürtçe Meal

Pêxember got: Xwedayê min! Gelê min Quran terk kir û pê emel nekirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de gezant zegt: ʺMijn Heer, mijn volk houdt deze Koran voor iets wat gemeden moet worden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de gezant zal zeggen: O Heer! mijn volk acht dezen Koran als een ijdel samenstelsel.

Hollandaca — Siregar

En de Boodschapper zei: ʺO mijn Heer, voorwaar, mijn volk heefl deze Koran achtergelaten.

Rusça — Ebu Adel

И сказал Посланник (жалуясь на свой народ): «Господи! Поистине, мой народ оставил этот Коран [отвернулся от него, перестал размышлять над его смыслом, действовать по нему и доводить его до людей]!»

Rusça — Osmanov

Посланник [в тот день] скажет: ʺГосподи! Воистину, мой народ отверг Коранʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH Sändebudet har sagt: ʺHerre! Mitt folk ser på denna Koran som något föråldrat (som kan läggas åt sidan).ʺ