(6-7) Eşlerine zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği; kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair, Allah adına dört defa yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defada da; eğer yalancılardan ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını ifade etmesiyle yerine gelir.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ اِلَّٓا اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللّٰهِ اِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ve(e)lleƶīne yermūne ezvācehum ve lem yekun lehum şuhedā'u illā enfusuhum fe şehādetu eHadihim erbeǔ şehādātin bi(a)llahi innehu le mine S-Sādiḳīne / ve l-ḣāmisetu enne leǎ'nete (a)llahi ǎleyhi in kāne mine l-kāƶibīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın lâneti yalancıya diye tanıklık eder.
Abdulkadir Gölpınarlı
Beşincide, yalancılardansam Allahʼın lâneti yalancıya diye tanıklık eder.
Adem Uğur
(6-7) Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Ahmed Hulusi
Beşincisinde: Eğer yalancılardan ise, Allah'ın laneti kendi üzerine olsun, demesidir.
Ahmet Tekin
Beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Ahmet Varol
Beşincisinde; eğer yalancılardansa Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerine olmasını (diler).
Ali Bulaç
Beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
Ali Fikri Yavuz
Beşinci defa şöyle demelidir: “- Eğer yalancılardan ise, Allah’ın lâneti muhakkak üzerine olsun”.
Ali Rıza Safa
Ve beşincide, eğer kendisi yalan söylüyorsa, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını söyler.
Bayraktar Bayraklı
Beşinci yemininde, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerinde olmasını diler.
Bekir Sadak
(6-7) Karilarina zina isnat edip de kendilerinden baska sahidleri olmayanlarin sahidligi, kendisinin dogru sozlulerden olduguna Allah'i dort defa sahit ttumasiyla olur. Besincisinde, eger yalancilardan ise Allah'in lanetinin kendisine olmasini diler.
Celal Yıldırım
Beşinci defa, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını söylemesidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(6-7) Eşlerine zina suçlamasında bulunup da kendilerinden başka tanıkları olmayanların her birinin tanıklığı, dört kere, doğru söylediğine Allah’ı tanık göstermesi; beşinci olarak da, “eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetine uğramasını” söylemesidir.
Diyanet İşleri
(6-7) Eşlerine zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği; kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair, Allah adına dört defa yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defada da; eğer yalancılardan ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını ifade etmesiyle yerine gelir.
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler.
Diyanet Vakfi
(6-7) Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Beşinci defada da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi boynuna olmasını ifade etmelidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşincisi de eğer kaziblerden ise muhakkak Allahın la'neti boynuna
Erhan Aktaş
Beşincide de eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını dilemesidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Beşincide de eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını dilemesidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Beşincide de, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını dilemesidir.
Fizilal-il Kuran
Beşinci keresinde de «Eğer yalan söylüyorsam, Allah'ın lanetine uğrayayım» demeleri gerekir.
Gültekin Onan
Beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Tanrı'nın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
Hamdi Döndüren
Beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını diler.
Hasan Basri Çantay
Beşinci (şehadet) de eğer yalancılardan ise Allahın la'neti muhakkak kendisinin üstüne (olmasını ifade etmesi) dir.
Hasib Asutay
Beşinci (şehadet) de; eğer yalancılardan ise Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Hayrat Neşriyat
(6-7) Zevcelerine zinâ isnâd eden ve lehlerinde kendilerinden başka şâhidleri de bulunmayanlara gelince, bunların herbirinin şâhidliği, kendisinin gerçekten doğru söyleyenlerden olduğuna dâir dört def'a Allah’a yemîn ederek şâhidlik etmesi; beşinci deeğer yalan söyleyenlerden ise, gerçekten Allah’ın lâ'netinin kendi üzerine olması(nı dilemesi)dir.
İbni Kesir
Beşincisi de; eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasıdır.
Mehmet Okuyan
Beşinci (yemin) ise yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir).
Muhammed Esed
ve beşincisinde de, (bu suçlamayı yapan kişi), eğer yalancılardansa, Allah'ın lanetine razı olduğunu (ifade etsin).
Mustafa İslamoğlu
beşincisinde ise, eğer yalancılardan biriyse Allah'ın lanetinin üzerine olmasını (ister).
Ömer Nasuhi Bilmen
Beşincisi de; «Eğer yalancılardan olmuş ise üzerine hakikaten Allah'ın lâneti olsun,» (şeklinde) demektir.
Ömer Öngüt
Beşincisinde, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını diler.
Suat Yıldırım
(6-7) Kendi eşlerini zina etmekle suçlayıp da buna dair kendileri dışında şahit bulamayan kocalar ise, kendilerinin doğru söylediklerine dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin eder, şahitlik eder, beşinci kere ise, yalancı olması halinde, Allah’ın lânetinin kendi üzerine gelmesini isterler.
Süleyman Ateş
Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.
Süleymaniye Vakfı
Beşincisi ise şöyle olmalıdır: "Eğer yalan söylüyorsam Allah'ın laneti üzerime olsun!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beşincisinde, eğer yalan söylüyorsa Allah'ın lanetine uğramayı diler.
Şaban Piriş
Beşincisi, eğer yalan söyledi ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemektir.
Tefhim-ul Kuran
Beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
Ümit Şimşek
Beşinci defada ise, yalan söylediği takdirde Allah'ın lânetinin kendi üzerine olmasını ister.
Yaşar Nuri Öztürk
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
beşinci dəfə isə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lənət eləsin!”– deməsidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Beşinci dəfə: ″Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona ləʼnət eləsin!″ (deməlidir).
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und zum fünften Mal (bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.
Almanca — M. A. Rassoul
und (sein) fünfter (Eid) soll sein, daß der Fluch Allahs auf ihm lasten möge, falls er ein Lügner sei.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und die fünfte (Bezeugung): ʺALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then the fifth object to which he is sworn is that of an invocatory prayer inviting Allah's curse upon himself if he were lying.
Abdul Haleem
and, the fifth time, call God to reject him if he is lying;
Abdullah Yusuf Ali
And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie.
Abul A'la Maududi
and a fifth time, that the curse of Allah be on him if he be lying (in his accusation).
Aisha Bewley
and a fifth time that Allah’s curse will be upon them if they are lying.
Al-Hilali & Khan
And the fifth (testimony should be) the invoking of the Curse of Allâh on him if he be of those who tell a lie (against her).
Ali Quli Qarai
and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon him if he were lying.
Amatul Rahman Omar
And the fifth (time he should say on oath) that Allâh's wrath be upon him if he be of the liars.
Arthur John Arberry
and a fifth time, that the curse of God shall be upon him, if he should be of the liars.
Bijan Moeinian
He has to swear the fifth time, mentioning that if his testimony is false, may God never forgive him (and send him directly to the Hell. )
E. Henry Palmer
and the fifth testimony shall be that the curse of God shall be on him if he be of those who lie.
Edip-Layth
The fifth shall be God's curse upon him if he is one of those lying.
George Sale
And the fifth time that he imprecate the curse of God on him, if he be a liar.
Hamid S. Aziz
And those who cast charges (accusations, imputations) against their wives and have no witnesses except themselves, then the testimony of one of them shall be to testify four times that, by Allah, he is of those who speak the truth;
Mahmoud Ghali
And the fifth (testimony) that the curse of Allah shall be upon him in case he is of the liars.
Marmaduke Pickthall
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.
Mohamed Ahmed - Samira
And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Muhammad Asad
and the fifth time, that God’s curse be upon him if he is telling a lie.
Mustafa Khattab
and a fifth oath that Allah may condemn him if he is lying.
Progressive Muslims
And the fifth shall be God's curse upon him if he is one of those lying.
Sahih International
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
Sam Gerrans
And the fifth, that the curse of God be upon him if he is of the liars.
Shabbir Ahmed
And the fifth time, that Allah may reject him if he is telling a lie.
Syed Vickar Ahamed
And the fifth (oath should be) that he truly bring the curse of Allah upon himself if he is telling a lie.
Taqi Usmani
and the fifth (oath) that Allah’s curse be on him if he is one of the liars.
The Monotheist Group
And the fifth shall be the curse of God upon him if he is of the liars.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et la cinquième (attestation) est ʺque la malédiction dʹAllah tombe sur lui sʹil est du nombre des menteursʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di cara pêncem de jî, (ew dê bibêje:) Laneta Xwedê li wî (mêrî) be, eger ew ji derewbêjan be.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de vijfde maal (moet hij uitspreken) dat Gods vloek op hem zal rusten als hij een leugenaar is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.
Hollandaca — Siregar
En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а пятое, – что проклятие Аллаха (будет) на нем [на муже], если он из числа лжецов.
Rusça — Osmanov
а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och en femte gång nedkalla Guds förbannelse över sig själv om han ljuger.