Azerice — Alihan Musayev

Allaha və Onun Elçisinə itaət edənlər, Allahdan qorxub çəkinənlər – məhz onlar uğur qazananlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allaha və Onun Peyğəmbərinə itaət edənlər, Allahdan qorxub çəkinənlər – məhz belələri uğura çatanlardır (əbədi səadətə - Cənnətə qovuşanlardır).

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die Gott und dem Gesandten gehorchen, Gott fürchten und fromm dienen, das sind die Sieger.

Almanca — Der Edle Quran

Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, das sind die Erfolgreichen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und sich vor Ihm in acht nimmt: solche sind es, die glückselig sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht, ALLAH Ehrfurcht erweist und Ihm gegenüber Taqwa gemäß handelt, diese sind dann die eigentlichen Gewinner.

Abdel Khalek Himmat

And he who obeys Allah and His Messenger and keeps in awe of Allah and entertains the profound reverence dutiful to Him shall he and such persons be the winners of Allah's mercy and blessings.

Abdul Haleem

whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.

Abdullah Yusuf Ali

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

Abul A'la Maududi

Those who obey Allah and His Messenger and fear Him and avoid disobeying Him: such, indeed, shall triumph.

Aisha Bewley

All who obey Allah and His Messenger and have awe of Allah and taqwa of Him, they are the ones who are victorious.

Al-Hilali & Khan

And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), fears Allâh, and keeps his duty (to Him), such are the successful.

Ali Quli Qarai

Whoever obeys Allah and His Apostle, and fears Allah and is wary of Him —it is they who will be the triumphant.

Amatul Rahman Omar

And those who obey Allâh and His Messenger and hold Allâh in awe and take Him as a shield (for protection) it is they who shall be triumphant.

Arthur John Arberry

Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.

Bijan Moeinian

Those who obey God and His Messenger, are at awe with the Lord, and never disobey Him are the successful ones.

E. Henry Palmer

for whoso obeys God and His Apostle and dreads God and fears Him, these it is who are the happy.

Edip-Layth

Whosoever obeys God and His messenger, and reveres God and is aware of Him, then these are the winners.

George Sale

Whoever shall obey God and his apostle, and shall fear God, and shall be devout towards Him; these shall enjoy great felicity.

Hamid S. Aziz

The speech of the believers, when they appeal unto Allah and His Messenger to judge between them, is only to say, "We hear and we obey;" and such are the successful.

Mahmoud Ghali

And whoever obeys Allah and His Messenger and is apprehensive of Allah and is pious towards Him, then those are they (who are) the triumphant.

Marmaduke Pickthall

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Mohamed Ahmed - Samira

Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.

Muhammad Asad

for, they who pay heed unto God and His Apostle, and stand in awe of God and are conscious of Him, it is they, they who shall triumph [in the end]!

Mustafa Khattab

For whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and is mindful of Him, then it is they who will ˹truly˺ triumph.

Progressive Muslims

And whosoever obeys God and His messenger, and he fears God and is aware of Him, then these are the winners.

Sahih International

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Sam Gerrans

And whoso obeys God and His messenger, and fears God, and is in prudent fear of Him: — it is they who are the attainers of success.

Shabbir Ahmed

Whoever obeys Allah and His Messenger, and fears violating Allah's Commands, and walks aright, such indeed are the triumphant.

Syed Vickar Ahamed

It is such (believers) who obey Allah and His Messenger (Muhammad), and fear Allah and work right, who will be successful.

Taqi Usmani

Whoever obeys Allah and His messenger and has awe of Him and observes Taqwā for His sake, then such people are the victorious.

The Monotheist Group

And whoever obeys God and His messenger, and is concerned by God, and aware of Him, then these are the winners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.

Kürtçe Meal

Heçî kesê ku bi gotina Xwedê û Pêxemberê wî bike, ji (ezabê) Xwedê bitirse û xwe ji (heramiyan) biparêze, ha ew, ên (ku bi dana Xwedê) serfiraz bûne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie God en Zijn gezant gehoorzaamt en voor God bevreesd is en Hem vreest, zij zijn het die triomferen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.

Hollandaca — Siregar

En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt en bang voor Allah is en Hem vreest: zij zijn degenen die de overwinnaars zijn.

Rusça — Ebu Adel

И кто повинуется Аллаху и Его посланнику, и страшится Аллаха [боится итога ослушания], и остерегается Его (наказания), то такие – обретут успех [окажутся в Раю].

Rusça — Osmanov

Те, кто повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и страшатся Его, - именно они обретут успех.

İsveççe — Knut Bernström

De som lyder Gud och Hans Sändebud, som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen, det är de som skall vinna den stora segern.