(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ḳul rabbi immā turīennī mā yūǎdūne / rabbi fe lā tec'ǎlnī fī l-ḳavmi Z-Zālimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma.
Adem Uğur
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"
Ahmed Hulusi
"O zaman beni zalimler kavmi içinde tutma Rabbim!"
Ahmet Tekin
'Bu durumda beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim, müşrik bir kavmin içinde bırakma, Rabbim!'
Ahmet Varol
Rabbim! Bu durumda beni bu zalimler topluluğunun içinde bırakma.'
Ali Bulaç
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."
Ali Fikri Yavuz
Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”
Ali Rıza Safa
"Efendim! Haksızlık yapanlar toplumunun arasında, artık beni bırakma!"
Bayraktar Bayraklı
- "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de!
Bekir Sadak
(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.
Celal Yıldırım
Rabbim ! Beni o zâlim topluluk arasında bulundurma.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma rabbim!”
Diyanet İşleri
(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Diyanet İşleri (eski)
(93-94) De ki: 'Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.'
Diyanet Vakfi
(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!
Erhan Aktaş
"Rabb'im! Beni, o zalim halk içinde bırakma."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabbim! Beni, o zalim halk içinde bırakma."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabbim! Beni, o zalim toplumun içinde bırakma."
Fizilal-il Kuran
Ya Rabb'i, beni zalimler arasında bırakma.
Gültekin Onan
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."
Hamdi Döndüren
“Rabbim, beni bu zâlim toplumun içinde bırakma!”
Hasan Basri Çantay
"O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma".
Hasib Asutay
O halde, Rabbim! Beni bu zalim kavim içinde bulundurma!'
Hayrat Neşriyat
(93-94) (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!'
İbni Kesir
Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma.
Mehmet Okuyan
Rabbim! Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma!”
Muhammed Esed
Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"
Mustafa İslamoğlu
o takdirde Rabbim, beni zalimler güruhunun arasında bırakma!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.»
Ömer Öngüt
“O zaman ey Rabbim! Beni zâlimler topluluğu arasında bulundurma!”
Suat Yıldırım
(93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"
Süleyman Ateş
"Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!"
Süleymaniye Vakfı
Ey Rabbim, o zaman beni yanlışlar içindeki o topluluğun arasında bulundurma!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne olur Rabbim, beni o zaman o zalimlerin içinde bulundurma."
Şaban Piriş
Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!
Tefhim-ul Kuran
«Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.»
Ümit Şimşek
'Beni o zalimler güruhu içinde bırakma, yâ Rabbi!'
Yaşar Nuri Öztürk
Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
məni zalım adamların içində qoyma, ey Rəbbim!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onda məni zalım tayfanın içində qoyma, ey Rəbbim!″ (″Məni də onlarla birlikdə həlak etmə. Məni razı qaldığın kəslərlə bir yerdə et!″)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dann, mein Herr, reihe mich nicht unter das Volk der Frevler!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
Almanca — M. A. Rassoul
dann, mein Herr, setze mich nicht zu dem Volk der Frevler.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
mein HERR! – lasse mich nicht unter den unrecht-begehenden Leuten sein!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Then, I pray and beseech You O Allah, my Creator, not to make me a constituent part of the whole who are wrongful of actions. "
Abdul Haleem
then Lord, do not include me among the evildoers!’
Abdullah Yusuf Ali
"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"
Abul A'la Maududi
then do not include me, my Lord, among these wrong-doing people."
Aisha Bewley
do not then, my Lord, put me among the wrongdoing people!’
Al-Hilali & Khan
"My Lord! Then (save me from Your punishment), put me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Ali Quli Qarai
then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot. ’
Amatul Rahman Omar
`My Lord! then do not leave me among the wrong-doing people. '
Arthur John Arberry
O my Lord, put me not among the people of the evildoers. '
Bijan Moeinian
please do not include me among those who are consider as unjust by You. "
E. Henry Palmer
my Lord! then place me not amongst the unjust people. '
Edip-Layth
"My Lord, then do not leave me amongst the wicked people."
George Sale
O Lord, set me not among the ungodly people:
Hamid S. Aziz
Say, "My Lord! if you should show me what they are promised,
Mahmoud Ghali
Lord, then do not make me among the unjust people. "
Marmaduke Pickthall
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
Mohamed Ahmed - Samira
Then do not, O Lord, put me among the sinners. "
Muhammad Asad
do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!"
Mustafa Khattab
then, my Lord, do not count me among the wrongdoing people."
Progressive Muslims
"My Lord, then do not leave me amongst the wicked people. "
Sahih International
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people. "
Sam Gerrans
“My Lord: then place Thou me not among the wrongdoing people.”
Shabbir Ahmed
My Lord! Then let me not be among them. " (8:25).
Syed Vickar Ahamed
"Then, O my Lord! Do not put me amongst the people who do wrong!"
Taqi Usmani
then, my Lord, do not place me among the wrongdoing people."
The Monotheist Group
"My Lord, then do not leave me among the wicked people."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê min! Min mexe nav civata zaliman.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
mijn Heer, zet mij dan niet bij de mensen die onrecht plegen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Heer! plaats mij niet onder de goddeloozen.
Hollandaca — Siregar
Mijn Heer, breng mij niet onder het onrechtvaardige volk!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Господи, то не помещай меня (в таком случае) с людьми несправедливыми [не погуби меня тем же, чем Ты погубишь их]!»
Rusça — Osmanov
то не делай меня [одним из] тех, кто творит беззаконие!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Herre, räkna mig då inte till de orättfärdiga!ʺ