Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ
ve innā ǎlā en nuriyeke mā neǐduhum le ḳādirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.
Adem Uğur
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Ahmed Hulusi
Doğrusu biz, onları tehdit ediyor olduğumuz şeyi sana gösterecek güce sahibiz!
Ahmet Tekin
'Bizim onlara yaptığımız tehdidi, kesinlikle sana göstermeye gücümüz yeter.'
Ahmet Varol
Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye güç yetiririz.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), onlara vaad ettiğimiz azabı sana göstermeğe elbette kadiriz.
Ali Rıza Safa
Zaten kuşkusuz, onlara sözünü verdiğimizi, kesinlikle sana gösterebilecek güçteyiz.
Bayraktar Bayraklı
Biz onlara vaad ettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
Bekir Sadak
Biz onlara vadettigimizi sana elbette gosterebiliriz.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki (Peygamberim ) onlara va'dettiğimiz azabı sana göstermeye kudretimiz yeter.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Resulüm!) Onları tehdit ettiğimiz durumu sana göstermeye elbette ki kādiriz.
Diyanet İşleri
Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Diyanet İşleri (eski)
Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
Diyanet Vakfi
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki Biz, onlara yaptığımız tehdidi sana gösterme gücüne sahibiz elbette.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaidi sana göstermeğe elbette kadiriz
Erhan Aktaş
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
Fizilal-il Kuran
Onlara yönelttiğimiz tehdidin gerçekleştiğini sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Hamdi Döndüren
Biz onları tehdit ettiğimiz (azabı), sana göstermeye elbette kâdiriz.
Hasan Basri Çantay
Hakikat, biz onlara va'd (ve tehdid) etdiğimizi sana göstermiye de elbette kaadiriz.
Hasib Asutay
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana gösterme gücüne elbette sahibiz.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Şübhesiz ki biz, onlara va'd etmekte olduğumuz (azâb)ı sana da göstermeye elbette gücü yetenleriz.
İbni Kesir
Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz.
Mehmet Okuyan
Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.
Muhammed Esed
(İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!
Mustafa İslamoğlu
Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, Biz onlara yapmış olduğumuz vaîdi sana göstermeğe elbette kadirleriz.
Ömer Öngüt
Onlara vâdettiğimizi sana göstermeye biz elbette kâdiriz.
Suat Yıldırım
Biz onlara vâd ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.
Süleyman Ateş
Biz, onları tehdid ettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).
Süleymaniye Vakfı
Biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz hakkında bir ölçü belirlemişizdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz konusunda bir ölçü belirlemişizdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Ümit Şimşek
Onlara vaad ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sözsüz ki, Biz onlara vəd etdiyimizi sənə göstərməyə qadirik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Biz onlara vəʼd etdiyimizi (əzabı) sənə göstərməyə, əlbəttə, qadirik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir können dich gewiß die Strafe schauen lassen, die Wir ihnen angedroht haben.
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir haben wahrlich die Macht, dich schauen zu lassen, was Wir ihnen androhen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, WIR sind doch allmächtig, dich noch erleben zu lassen, was WIR ihnen androhen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
However, We are certainly able to let you see with your own eyes O Muhammad the scene of the promised devastating retributive punishment
Abdul Haleem
We certainly are able to show you the punishment We have promised them.
Abdullah Yusuf Ali
And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned.
Abul A'la Maududi
Surely We are able to show you what We warn them against.
Aisha Bewley
We are certainly capable of letting you see what We have promised them.
Al-Hilali & Khan
And indeed We are Able to show you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that with which We have threatened them.
Ali Quli Qarai
We are indeed able to show you what We promise them.
Amatul Rahman Omar
As a matter of fact, We have every power of showing you (in your life-time) that (punishment) We threaten them with.
Arthur John Arberry
Assuredly, We are able to show thee that We promise them.
Bijan Moeinian
Your Lord is indeed capable of showing you the promised punishment.
E. Henry Palmer
???Missing??
Edip-Layth
We are able to show you what We promise them.
George Sale
For We are surely able to make thee to see that with which We have threatened them.
Hamid S. Aziz
My Lord! Then place me not amongst the wrong-doing people. "
Mahmoud Ghali
And surely We are indeed the Determiners over showing you (i. e., the Prophet) whatever We promise them.
Marmaduke Pickthall
And verily We are Able to show thee that which We have promised them.
Mohamed Ahmed - Samira
We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Muhammad Asad
[Pray thus] for, behold, We are most certainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them!
Mustafa Khattab
We are indeed able to show you what We have threatened them with.
Progressive Muslims
And We are able to show you what We promise them.
Sahih International
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
Sam Gerrans
And We are able to show thee what We promise them.
Shabbir Ahmed
For, behold, We are Able to show you that against which they are warned.
Syed Vickar Ahamed
And surely, We are able to show you that, with which We have threatened them.
Taqi Usmani
And of course, We do have the power to show you that with which We have threatened them.
The Monotheist Group
AndWe are able to show you what We promise them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Em dikarin hinekî ji wî ezabê ku me peyman pê daye nîşanî te bidin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben zeker de macht om jou te laten zien wat Wij hun aanzeggen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want wij zijn zekerlijk in staat, u datgene te doen zien waarmede zij bedreigd werden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И, поистине, Мы однозначно можем показать тебе (о, Пророк) то [наказание], что обещаем им [многобожникам].
Rusça — Osmanov
Воистину, в Нашей власти показать тебе то, что обещано им.