Azerice — Alihan Musayev

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər və bu işlərdə öndə gedərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.

Almanca — Al-Azhar

das sind die, die sich beeilen in guten Werken und sich anstrengen, darin allen anderen zuvorzukommen.

Almanca — Der Edle Quran

diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.

Almanca — M. A. Rassoul

sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

diese eilen initiativ zum (gottgefällig) Guten, und sind daran die ersten voran.

Abdel Khalek Himmat

These are they who do strive to imprint their deeds with wisdom and piety and hasten to do more and hasten to gain more of Allah's mercy and blessings.

Abdul Haleem

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.

Abdullah Yusuf Ali

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

Abul A'la Maududi

it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another.

Aisha Bewley

such people are truly racing towards good things, and they are the first to reach them.

Al-Hilali & Khan

It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salât (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].

Ali Quli Qarai

—it is they who are zealous in [performing] good works, and take the lead in them.

Amatul Rahman Omar

It is they who are quick and eager to do good works to outdo others and it is they who are (the) foremost for these (virtues, and shall win the race).

Arthur John Arberry

those vie in good works, outracing to them.

Bijan Moeinian

these [are the ones who will be showered with their Lord’s blessings in the Hereafter as they are the ones] who are looking forward to participate in good deeds and compete with each other in righteousness.

E. Henry Palmer

these hasten to good things and are first to gain the same.

Edip-Layth

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

George Sale

These hasten unto good, and are foremost to obtain the same.

Hamid S. Aziz

And those who give what they give with heart afraid because they are about to return unto their Lord,

Mahmoud Ghali

Those (come) swiftly with charitable (deeds), and they are outstrippers to them.

Marmaduke Pickthall

These race for the good things, and they shall win them in the race.

Mohamed Ahmed - Samira

Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.

Muhammad Asad

it is they who vie with one another in doing good works, and it is they who outrun [all others] in attaining to them!

Mustafa Khattab

it is they who race to do good deeds, always taking the lead.

Progressive Muslims

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Sahih International

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Sam Gerrans

Those compete in good deeds, and they are forerunners therein.

Shabbir Ahmed

It is they who race with one another to improve the quality of life for humanity, and it is they who are worthy of winning good things.

Syed Vickar Ahamed

It is these who are quick in every good work, and these who are first among them (who are good).

Taqi Usmani

- those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them.

The Monotheist Group

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

Kürtçe Meal

Ha ev ên hanê, li xêr û qenciyan dibezin û berî xelkê xwe diavêjine xêrê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

zij wedijveren in goede daden en zij zullen daarbij de eersten zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Deze spoeden zich naar het goede en zijn de eersten om het te ontvangen.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen die zich haasten om goede daden te verrichten en zkj zijn daarbij de eersten.

Rusça — Ebu Adel

такие (на самом деле) спешат в совершении благих дел, и они опережают (других) в этом [в совершении благих дел].

Rusça — Osmanov

все они спешат вершить добрые дела и стараются превзойти в этом [других людей].

İsveççe — Knut Bernström

det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta.