Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
اَلَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
(e)lleƶīne hum fī Salātihim ḣāşiǔne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَلَّذِينَ | (e)lleƶīne | ki | |
| 2 | هُمْ | hum | onlar | |
| 3 | فِي | fī | -nde | |
| 4 | صَلَاتِهِمْ | Salātihim | ص ل وHayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk, hitabe, konuşma, dua, yalvarış, istirham, rica, övgü, takdir, methiye, kutsama, lütuf, şükran | onların+Namaz, Allah’a yönelmek, ibadet, dua, rahmet, din, destek, yardımlaşma, karşılıklı iletişim, bağ kurmak, bağlı olmak. |
| 5 | خَاشِعُونَ | ḣāşiǔne | خ ش عAlçakgönüllü/mütevazı/itaatkar olmak, sessiz ve alçak olmak, gözleri veya sesi kısmak, batış yerinde batmak/neredeyse kaybolmak, tutulmak/uzaklaşmak, zayıflamak, solmak/kurumak, davranışta veya seste veya gözlerde alçakgönüllülük taklidi yapmak, bir şeyi fırlatmak, başı ve vücudu eğmek, korkak olmak. | saygılıdırlar |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.
Adem Uğur
Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;
Ahmed Hulusi
Onlar (iman edenler) salatlarında hakkıyla Allah'a yönelmenin yaşantısı içindedirler;
Ahmet Tekin
Mü’minler namazlarında tam bir samimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve ibadetin şuuruna ererek saygılı davrananlardır.
Ahmet Varol
Onlar namazlarında hüşu üzeredirler.
Ali Bulaç
Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır;
Ali Fikri Yavuz
O müminler ki, namazlarında tevazu ve korku sahibidirler.
Ali Rıza Safa
Namazlarında, derin saygı içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Ki onlar namazlarını huşu içinde kılarlar.
Bekir Sadak
Onlar namazda husu icindedirler.
Celal Yıldırım
Onlar ki, namazlarında saygı dolu bir korkuyla eğilirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ki onlar, namazlarında derin bir saygı hali yaşarlar;
Diyanet İşleri
Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar namazda huşu içindedirler.
Diyanet Vakfi
Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar
Erhan Aktaş
Onlar, salatlarında huşu içinde olan kimselerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, salatlarında huşu içinde olan kimselerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, salatlarında huşu içinde olan kimselerdir.
Fizilal-il Kuran
Onlar ki, huşu içinde namaz kılarlar.
Gültekin Onan
Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Hamdi Döndüren
Onlar ki: Namazlarında huşû içindedirler,
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkardırlar.
Hasib Asutay
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler. (1) (1. Kalpleri Allah korkusu ile dolu, organları sakin ve mutmain olarak.)
Hayrat Neşriyat
O kimseler (o mü’minlerdir) ki, onlar namazlarında huşû' (korku ve eziklik) içinde olanlardır.
İbni Kesir
Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler.
Mehmet Okuyan
Onlar, salâtında (Allah'a desteklerinde) huşu içinde (saygılı) olanlardır.
Muhammed Esed
onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
O mü'minler ki, namazlarında havf (tevazu) sahipleridir.
Ömer Öngüt
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Suat Yıldırım
Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler.
Süleyman Ateş
Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, namazlarında derin bir saygı içinde olanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar derin bir saygıyla namaza duran kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Tefhim-ul Kuran
Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır,
Ümit Şimşek
Onlar namazlarında derin bir saygı ve alçakgönüllülük içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazlarında huşu sahipleridir onlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o kəslər ki, namazlarında mütidirlər,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) mütʼi olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die ihr Gebet demütig verrichten
Almanca — Der Edle Quran
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
Almanca — M. A. Rassoul
die in ihren Gebeten voller Demut sind
Almanca — Muhammad Zaidan
Diejenigen, die in ihrem rituellen Gebet voller Ehrfurcht sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
who habitually exercise humility and low estimate of themselves when standing before Allah in spiritual union and devotion.
Abdul Haleem
Those who pray humbly,
Abdullah Yusuf Ali
Those who humble themselves in their prayers;
Abul A'la Maududi
those who, in their Prayers, humble themselves;
Aisha Bewley
those who are humble in their salat;
Al-Hilali & Khan
Those who offer their Salât (prayers) with all solemnity and full submissiveness.
Ali Quli Qarai
—those who are humble in their prayers,
Amatul Rahman Omar
Who turn (to God) in all humility in their Prayer,
Arthur John Arberry
who in their prayers are humble
Bijan Moeinian
The believers are those who worship God with awe and respect.
E. Henry Palmer
who in their prayers are humble,
Edip-Layth
Those who are humble in their contact prayer.
George Sale
Who humble themselves in their prayer,
Hamid S. Aziz
Successful indeed are the believers (or the believers will eventually win)
Mahmoud Ghali
The ones who in their prayer are submissive.
Marmaduke Pickthall
Who are humble in their prayers,
Mohamed Ahmed - Samira
Who are humble in their service,
Muhammad Asad
those who humble themselves in their prayer,
Mustafa Khattab
those who humble themselves in prayer;
Progressive Muslims
Those who are humble in their contact-method.
Sahih International
They who are during their prayer humbly submissive
Sam Gerrans
Those who in their duty are humble,
Shabbir Ahmed
Who humbly and whole-heartedly follow Divine Commands.
Syed Vickar Ahamed
Those who make themselves humble in their prayer;
Taqi Usmani
who concentrate their attention in humbleness when offering Salāh (prayers)
The Monotheist Group
Those who are humble when making their contact prayer.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ceux qui sont humbles dans leur Salât,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku di nimêja xwe de bitirs in…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die in hun salaat deemoedig zijn,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die zich verootmoedigen in hun gebed.
Hollandaca — Siregar
Degenen die nederig zijn in hun shalât.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней],
Rusça — Osmanov
которые смиренны при [совершении] молитв,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som ber med ödmjukt sinne,