Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, möʼminlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!)

Almanca — Al-Azhar

Erfolg haben die Gläubigen,

Almanca — Der Edle Quran

Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen

Almanca — Muhammad Zaidan

Bereits sind die Mumin erfolgreich!

Abdel Khalek Himmat

Successful has been the outcome achieved by those in whose hearts reign piety,

Abdul Haleem

[How] prosperous are the believers!

Abdullah Yusuf Ali

The believers must (eventually) win through,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is the muminun who are successful:

Al-Hilali & Khan

Successful indeed are the believers.

Ali Quli Qarai

Certainly, the faithful have attained salvation

Amatul Rahman Omar

Truly, success in this life and in the Hereafter does come to the believers,

Arthur John Arberry

Prosperous are the believers

Bijan Moeinian

The believers are the only successful ones in this world.

E. Henry Palmer

Prosperous are the believers

Edip-Layth

Those who acknowledge are indeed successful.

George Sale

Now are the true believers happy:

Hamid S. Aziz

And strive in the cause of Allah, with the effort which is His due. He has chosen you, and has not laid upon you any hardship (or hindrance) in religion - the faith of your father Abraham. He has named you Muslims of old and in this (Scripture), that the Messenger may be a witness against you, and that you may be witnesses against mankind. So establish regular (and correct) prayer, give regular (and correct) charity, and hold fast to Allah; He is your Protecting Friend; a blessed Patron and blessed Helper.

Mahmoud Ghali

The believers have already prospered.

Marmaduke Pickthall

Successful indeed are the believers

Mohamed Ahmed - Samira

THE TRUE BELIEVERS will be successful,

Muhammad Asad

TRULY, to a happy state shall attain the believers:

Mustafa Khattab

Successful indeed are the believers:

Progressive Muslims

The believers are indeed successful.

Sahih International

Certainly will the believers have succeeded:

Sam Gerrans

Successful are the believers:

Shabbir Ahmed

Successful indeed are the believers.

Syed Vickar Ahamed

Successful! Indeed must be the believers!

Taqi Usmani

Success is really attained by the believers

The Monotheist Group

The believers are indeed successful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Bienheureux sont certes les croyants,

Kürtçe Meal

Bêguman bawermend serfiraz bûne û gihîştine mirada xwe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het zal de gelovigen welgaan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gelukkig zijn de ware geloovigen.

Hollandaca — Siregar

Waarlijk, de gelovigen slagen.

Rusça — Ebu Adel

Уже преуспели верующие [они будут избавлены от огня Ада и войдут в Рай],

Rusça — Osmanov

Воистину, блаженны верующие,

İsveççe — Knut Bernström

DET SKALL gå de troende väl i händer;