Azerice — Alihan Musayev

Sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra onu (Adəm övladını) nütfə halında möhkəm bir yerdə (ana bətnində) yerləşdirdik.

Almanca — Al-Azhar

Dann erschufen Wir seine Nachkommen aus einem Samentropfen, den Wir an einem geschützten Ort unterbrachten.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

Almanca — M. A. Rassoul

Alsdann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere Ruhestätte.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann machten WIR ihn als Nutfa in einem gefestigten Aufenthaltsort.

Abdel Khalek Himmat

Then We made him evolve from a Notfa Amshag (union of male & female seeds) the Zygot which We embedded in the depth of a safe and secure position, the womb

Abdul Haleem

then We placed him as a drop of fluid in a safe place,

Abdullah Yusuf Ali

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

Abul A'la Maududi

then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository,

Aisha Bewley

then made him a drop in a secure receptacle;

Al-Hilali & Khan

Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).

Ali Quli Qarai

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

Amatul Rahman Omar

Then We reduce him to a drop of sperm (and place him) in a safe depository;

Arthur John Arberry

then We set him, a drop, in a receptacle secure,

Bijan Moeinian

Subsequently, I reproduced him by placing the fertilized egg in a safe place (mother’s womb. )

E. Henry Palmer

then we made him a clot in a sure depository;

Edip-Layth

Then We made him a seed in a safe lodging.

George Sale

afterwards We placed him in the form of seed in a sure receptacle:

Hamid S. Aziz

We have created man from an extract of clay;

Mahmoud Ghali

Thereafter We made him a sperm-drop, in an established residence.

Marmaduke Pickthall

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

Mohamed Ahmed - Samira

Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;

Muhammad Asad

and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping,

Mustafa Khattab

then placed each ˹human˺ as a sperm-drop[1] in a secure place,

Progressive Muslims

Then We made him a seed in a safe lodging.

Sahih International

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

Sam Gerrans

Then We placed him as a sperm-drop in a secure fixed lodging;

Shabbir Ahmed

Then placed him as the male and female gamete (the product of conception) in a safe lodging.

Syed Vickar Ahamed

Then We placed him like (a drop of) semen firmly fixed, in a place of (its) rest;

Taqi Usmani

Then We made him a sperm-drop in a firm resting place.

The Monotheist Group

Then We made him a seed in a safe lodging.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Kürtçe Meal

Paşê me ew kiriye nutfe (xwînpare) û di malzarokê de bi cih kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarna maakten Wij hem tot een druppel in een solide verblijfplaats.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens maakten Wij hem tot een druppel in een stevige bewaarplaats.

Rusça — Ebu Adel

Потом поместили Мы его [потомка Адама] каплей [мужским семенем] в надежное место [в матку матери].

Rusça — Osmanov

потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место.

İsveççe — Knut Bernström

därefter lämnar Vi henne som en droppe säd i (skötets) fasta förvar.