Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَادِّينَ
ḳālū lebiṧnā yevmen ev beǎ'De yevmin fe seli l-ǎāddīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.
Adem Uğur
Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor derler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Bir gün ya da günün birazı kaldık. . . Sayanlara sor!"
Ahmet Tekin
Onlar: 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar. İşte hesap bilenlere sor.' derler.
Ahmet Varol
'Bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık. Sayanlara sor' derler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
Ali Fikri Yavuz
Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Bir gün veya bir günden daha az; sayanlara sor!"
Bayraktar Bayraklı
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!" derler.
Bekir Sadak
«Bir gun veya daha az bir sure kaldik, sayanlara sor» derler.
Celal Yıldırım
«Bir gün ya da bir günün birazı kaldık, sayanlara sor» derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Bir gün veya günün bir bölümü kadar kaldık; işte, saymakla görevli olanlara sor” derler.
Diyanet İşleri
Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.
Diyanet İşleri (eski)
'Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor' derler.
Diyanet Vakfi
«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor." derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler
Erhan Aktaş
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Fizilal-il Kuran
Cehennemlikler derler ki; «Orada ya bir gün, ya da bir günden daha az yaşadık, saymış olanlara sor.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
Hamdi Döndüren
Onlar, “Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara (hesap tutan meleklere) sor.” derler.
Hasan Basri Çantay
Dediler (diyecekler): "Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi".
Hasib Asutay
'Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık. (25) İşte sayanlara sor' derler. (25. Âhiretin uzunluğu yanında dünya hayatı çok kısa gelecek.)
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; artık o sayanlara (hesab tutan o meleklere) sor!' derler.
İbni Kesir
Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler.
Mehmet Okuyan
Onlar da “(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!” cevabını vereceklerdir.
Muhammed Esed
"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Diyeceklerdir ki: «Ya bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık.» İmdi sayanlara sor.
Ömer Öngüt
Derler ki: “Ya bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayabilenlere sor!”
Suat Yıldırım
Onlar: "Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda." diye cevap verirler.
Süleyman Ateş
"(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor", dediler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar: "Bir gün ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sor" derler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Ya bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sorabilirsin" diyeceklerdir.
Şaban Piriş
-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor.»
Ümit Şimşek
'Ya bir gün, ya da günün bir bölümü kadar,' derler. 'Onun hesabını tutanlara sor.'
Yaşar Nuri Öztürk
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar: “Bir gün yaxud bir gündən də az qaldıq. Sən günləri sayanlardan soruş”– deyəcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Bir gün, bir gündən də az, hər halda, sayanlardan (insanların əməllərini sayan mələklərdən) soruş!″ – deyə cavab verəcəklər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden antworten: ʺEinen Tag, oder einen Bruchteil eines Tages. Frage die, die zählen und die Zeit messen können!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie werden sagen: ʺVerweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können).ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir verweilten einen Tag oder einen Teil eines Tages, so frage doch die Rechnenden!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"A day or a part of a day", they say "but You may ask those -the angels- who keep count. "
Abdul Haleem
and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
Abul A'la Maududi
They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this."
Aisha Bewley
They will say, ‘We tarried there for a day or part of a day. Ask those able to count!’
Al-Hilali & Khan
They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."
Ali Quli Qarai
They will say, ‘We remained for a day, or part of a day; yet ask those who keep the count. ’
Amatul Rahman Omar
They will say, `We tarried only for a day or part of a day (we have no exact idea), but ask those who keep the count. '
Arthur John Arberry
They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!'
Bijan Moeinian
They will reply: "It seems like a day or even half a day. Please ask those who take care of accounting!"
E. Henry Palmer
They will say, 'We tarried a day or part of a day, but ask the Numberers. '
Edip-Layth
They said, "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."
George Sale
They will answer, We have continued there a day, or part of a day: but ask those who keep account.
Hamid S. Aziz
He will say, "How long a number of years did you tarry on earth?"
Mahmoud Ghali
They will say, "We have lingered a day, or part (Literally: Some (part) of a day, so ask the numberers. "
Marmaduke Pickthall
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
Mohamed Ahmed - Samira
They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Muhammad Asad
They will answer: ‘We have spent there a day, or part of a day; but ask those who [are able to] count [time] …"
Mustafa Khattab
They will reply, "We remained ˹only˺ a day or part of a day.[1] But ask those who kept count."
Progressive Muslims
They said: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."
Sahih International
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate. "
Sam Gerrans
They will say: “We tarried a day, or part of a day; ask Thou those who keep count.”
Shabbir Ahmed
They will say, "We stayed a day or part of a day. But ask those who keep count."
Syed Vickar Ahamed
They will say: "We stayed a day or part of a day: But ask those who keep account. "
Taqi Usmani
They will say, "We stayed for a day or for a part of a day. So, ask those (angels) who have (exact) calculation."
The Monotheist Group
Theysaid: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils diront: ʺNous y avons demeuré un jour, ou une partie dʹun jour. Interroge donc ceux qui comptent.ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dibêjin: Em rojekê yan jî bi qasî danekî rojê jiyane, vêca de ka ji hesabgiran bipirse.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeggen: ʺHet heeft voor ons een dag of een paar dagen geduurd, vraag maar aan hen die kunnen tellen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen antwoorden: Wij hebben daar een dag of een gedeelte van een dag doorgebracht, maar vraag hun die rekening te houden.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказания не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счета]».
Rusça — Osmanov
Они ответят: ʺМы пробыли день или частичку его. Лучше спроси тех, кто умеет считатьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och) de skall svara: ʺVi levde där en dag eller en del av en dag; men fråga dem som är kunniga i räkning.ʺ