Azerice — Alihan Musayev

Kafir olub ayələrimizi yalan hesab edənləri isə rüsvayedici bir əzab gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafir olanlar, ayələrimizi yalan hesab edənlər isə rüsvayedici bir əzaba düçar olacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die Unsere Zeichen der Lüge geziehen haben, wird eine entehrende Strafe ereilen.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, für sie wird es schmachvolle Strafe geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Für diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, ist eine Strafe (vorgesehen), die schmachvoll ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugnet haben, für diese ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

And to requite the infidels who defiantly rejected Allah's divine and authoritative signs with the torment that is laid upon the damned.

Abdul Haleem

while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment.

Abdullah Yusuf Ali

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.

Abul A'la Maududi

A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs.

Aisha Bewley

But those who are kafir and deny Our Signs will have a humiliating punishment.

Al-Hilali & Khan

And those who disbelieved and belied Our Verses (of this Qur’ân), for them will be a humiliating torment (in Hell).

Ali Quli Qarai

and those who are faithless and who deny Our signs —for such there will be a humiliating punishment.

Amatul Rahman Omar

But those who disbelieve and cried lies to Our Messages, shall suffer a humiliating punishment.

Arthur John Arberry

But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement.

Bijan Moeinian

Those who chose to disbelieve and disregard His Revelations, they have to face their humiliating punishment.

E. Henry Palmer

but those who misbelieve and say our signs are lies, these - for them is shameful woe.

Edip-Layth

Those who did not appreciate and rejected Our signs, those will have a humiliating retribution.

George Sale

But they who shall have disbelieved, and shall have charged our signs with falsehood, those shall suffer a shameful punishment.

Hamid S. Aziz

The dominion (or sovereignty) on that day shall be Allah's, He shall judge between them; and those who believe and do aright shall be in Gardens of Delight,

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, then those will have a degrading torment.

Marmaduke Pickthall

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.

Muhammad Asad

whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store.

Mustafa Khattab

But those who disbelieve and deny Our revelations, it is they who will suffer a humiliating punishment.

Progressive Muslims

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution.

Sahih International

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

Sam Gerrans

And those who ignore warning and deny Our proofs, those will have a humiliating punishment.

Shabbir Ahmed

Whereas for those who are bent upon denying the Truth and belie Our Messages, there shall be a humiliating suffering in store.

Syed Vickar Ahamed

And for those who reject Faith and refuse Our Signs, there will be a humiliating Punishment.

Taqi Usmani

As for those who disbelieved and rejected Our signs, they are the ones for whom there is a humiliating punishment.

The Monotheist Group

And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant!

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku kafir bûne û bawerî bi ayetên me neanîne, ha ji bo wan ezabekî riswaker û dijwar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.

Hollandaca — Siregar

En degenen die niet geloven en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые стали неверующими и возводили ложь на Наши знамения [считали аяты Корана ложью], то те [такие люди] – для них (будет) унизительное наказание (в Аду)!

Rusça — Osmanov

Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

men de som inte upphörde att förneka sanningen och avvisade Våra budskap som lögn skall drabbas av ett förnedrande straff.