De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
ḳul yā eyyuhā n-nāsu innemā enā lekum neƶīrun mubīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
Adem Uğur
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi
De ki: "Ey insanlar. . . Kesinlikle Ben, sizin için net açıklama yapan bir uyarıcıyım. "
Ahmet Tekin
' Ey insanlar, kesinlikle ben sizin iyiliğiniz, kurtuluşunuz için sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım.' diye ilan et.
Ahmet Varol
De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Bulaç
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum).
Ali Rıza Safa
De ki: "Ey insanlar! Aslında, ben, sizin için, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Bekir Sadak
«Ey insanlar! Ben sizin icin ancak apacik bir uyariciyim» de.
Celal Yıldırım
De ki: Ey insanlar! Şüpheniz olmasın ki ben ancak sizin için açık bir uyarıcıyım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri (eski)
'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım' de.
Diyanet Vakfi
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Habîbim!) De ki: «Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezirim
Erhan Aktaş
De ki: "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki:"Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Ey insanlar, ben sizin için sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
Gültekin Onan
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Hamdi Döndüren
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım".
Hasib Asutay
(Resulüm!) Deki: Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için ancak (Allah’ın azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum!'
İbni Kesir
De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Mehmet Okuyan
De ki: “Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, ben sizin için ancak apaçık bir korkutucuyum.»
Ömer Öngüt
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım. ”
Suat Yıldırım
De ki: "Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.
Süleyman Ateş
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ey insanlar! Ben sizler için sadece açık bir uyarıcıyım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Ey insanlar! Ben sizler için sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım."
Şaban Piriş
De ki: -Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.»
Ümit Şimşek
De ki: Ey insanlar, ben size ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Ey insanlar! Mən sizə yalnız açıq xəbərdarlıq edənəm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sage: ʺO ihr Menschen! Ich bin für euch nur ein offenkundiger Warner.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺ0 ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺIhr Menschen! Ich bin für euch nur ein erläuternder Warner.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to the people: "O you people, I have been sent to you all as a spectacle and an evident warning".
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:
Abul A'la Maududi
Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."
Aisha Bewley
Say: ‘Mankind, I am only a clear warner to you. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."
Ali Quli Qarai
Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’
Amatul Rahman Omar
Say, `O mankind! I am but a plain Warner to you all (against the evil consequences of refusal and misdeeds). '
Arthur John Arberry
Say: 'O men, I am only for you a plain warner. '
Bijan Moeinian
Say: "People, I am only a plain Warner. "
E. Henry Palmer
Say, 'O ye folk! I am naught but a plain warner to you,
Edip-Layth
Say, "O people, I am but a clear warner to you!"
George Sale
Say, O men, verily I am only a public preacher unto you.
Hamid S. Aziz
And to how many a city have I given full range while it yet did wrong! Then I seized it, and unto Me was the return.
Mahmoud Ghali
Say, "O you mankind, surely I am only for you an evident warner. "
Marmaduke Pickthall
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Mohamed Ahmed - Samira
Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly. "
Muhammad Asad
SAY [O Muhammad]: "O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!"
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "O humanity! I am only sent to you with a clear warning.
Progressive Muslims
Say: "O mankind, I am but a clear warner to you!"
Sahih International
Say, "O people, I am only to you a clear warner. "
Sam Gerrans
Say thou: “O mankind: I am only a clear warner to you.”
Shabbir Ahmed
Say, "O Mankind! I am but a plain Warner to you. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a clear warning:
Taqi Usmani
Say, "O people, I am no more than a plain warner for you.
The Monotheist Group
Say: "O people, I am but a clear warner to you!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺO hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, quʹun avertisseur expliciteʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Gelî mirovan! Ez ji bo we tenê hişyarkerekî aşkera me.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺJullie mensen! Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: O menschen! waarlijk, ik ben slechts een openbaar prediker onder u.
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Moehammad): ʺO mensen, voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor jullie.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺО люди! Для вас я - всего лишь ясный увещевательʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÄG (Muhammad): ʺMänniskor! Jag är bara er varnare, som varnar klart och entydigt!ʺ