Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma (insanlar din barəsində) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar. Onların hamısı Bizim hüzurumuza qayıdacaqlar. (Biz də müvafiq surətdə əməllərinin əvəzini verəcəyik).

Almanca — Al-Azhar

Sie stritten aber und fielen in Gruppen auseinander. Alle werden aber zur Abrechnung zu Uns zurückkehren.

Almanca — Der Edle Quran

Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander; doch sie werden alle zu Uns zurückkehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie zerteilten ihre Angelegenheit untereinander. Sie alle werden jedoch zu Uns zurückkehren.

Abdel Khalek Himmat

Yet people according to their desires and irreligious viewpoints set themselves at variance, but all shall inevitably return to Us.

Abdul Haleem

They have torn their unity apart, but they will all return to Us.

Abdullah Yusuf Ali

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But they disagreed and split into different sects. Each one will return to Us.

Al-Hilali & Khan

But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

Ali Quli Qarai

They have fragmented their religion among themselves. Everyone of them will return to Us.

Amatul Rahman Omar

But they (- the latter generations) split up their affair (of religion) among themselves (and became divided into factions), and all will return to Us.

Arthur John Arberry

But they split up their affair between them; all shall return to Us.

Bijan Moeinian

As for those who have broken this nation into pieces [creating different sects and religions, ] they have an appointment with Me.

E. Henry Palmer

But they cut up their affair amongst themselves; they all shall return to us;

Edip-Layth

They disputed in the matter amongst themselves. Each of them will be returned to Us.

George Sale

But the Jews and Christians have made schisms in the affair of their religion among themselves: But all of them shall appear before us.

Hamid S. Aziz

Verily, this your religion (or brotherhood) is a single religion (brotherhood); and I am your Lord, so serve Me.

Mahmoud Ghali

And they differed about their Command (i. e., broken themselves into sects) among themselves; all are returning to Us.

Marmaduke Pickthall

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

Mohamed Ahmed - Samira

But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.

Muhammad Asad

But men have torn their unity wide asunder, [forgetting that] unto Us they all are bound to return.

Mustafa Khattab

Yet the people have divided it into sects. But to Us they will all return.

Progressive Muslims

And they disputed in the matter amongst themselves. Each of them will be returned to Us.

Sahih International

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

Sam Gerrans

But they divided their affair between them; all are returning to Us.

Shabbir Ahmed

But people have torn their unity wide asunder, (forgetting that) unto Our Law and ultimately unto Us are they bound to return.

Syed Vickar Ahamed

But (later people) differed in their religion, one from another: (Yet) they will all return to Us.

Taqi Usmani

But they have separated their ways from one another. All of them have to return to Us.

The Monotheist Group

Andthey disputed in the matter among themselves. Each of them will be returned to Us.

Kürtçe Meal

(Lê belê peyrewên pêxemberan) di nav xwe de, der barê karên (dînê) xwe de bi hev ketin. Ew tev dê li me vegerin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij splitsten zich onderling op; allen keren zij naar Ons terug.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar de menschen hebben onder elkander afscheiding in hunnen godsdienst gemaakt; doch zij zullen allen voor ons verschijnen.

Hollandaca — Siregar

Maar zij raakten onderling verdeeld over hun zaak (van eenheid). Allen zulleit tot Ons terugkeren.

Rusça — Ebu Adel

А они [люди] разделили свое дело среди самих себя [разделились между собой] (когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия); (и) каждый (кто откололся от Истинной Веры) к Нам вернется (в День Воскрешения) (а не к кому-то другому)!

Rusça — Osmanov

Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами.

İsveççe — Knut Bernström

Men människorna har velat slå sönder denna enhet, trots att de alla är kallade att återvända till Oss (för att avlägga räkenskap).