Azerice — Alihan Musayev

Biz onları yemək yeməyən bir vücud etmədik. Onlar əbədi də deyillər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onları (peyğəmbərləri) yeməz-içməz (yemək yeməz) bir bədən yaratmadıq. Onlar (dünyada) əbədi də deyillər.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben sie nicht mit besonderen Körpereigenschaften geschaffen, so daß sie etwa keine Nahrung zu sich nahmen, und sie waren nicht unsterblich.

Almanca — Der Edle Quran

Wir machten sie nicht zu Körpern, die keine Speise essen, und sie waren nicht unsterblich.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir machten ihnen keinen Leib, daß sie keiner Speise bedürft hätten, noch daß sie ewig lebten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR machten sie nicht zu Körpern, die keine Speisen aßen, und sie lebten nicht ewig.

Abdel Khalek Himmat

Nor did We make their material being -the body- able to survive without consuming food nor were they destined to escape death or last forever.

Abdul Haleem

We did not give them bodies that ate no food, nor were they immortal.

Abdullah Yusuf Ali

Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.

Abul A'la Maududi

We did not endow the Messengers with bodies that would need no food; nor were they immortals.

Aisha Bewley

We did not give them bodies which did not eat food, nor were they immortal.

Al-Hilali & Khan

And We did not create them (the Messengers, with) bodies that ate not food, nor were they immortals.

Ali Quli Qarai

We did not make them bodies that did not eat food, and they were not immortal.

Amatul Rahman Omar

Nor did We give them such bodies as could go without food, neither were they people given unusually long lives (to enjoy).

Arthur John Arberry

nor did We fashion them as bodies that ate not food, neither were they immortal;

Bijan Moeinian

They were neither immortals, nor had a different kind of body (which did not need food to survive. )

E. Henry Palmer

Nor did we make them bodies not to eat food, nor were they immortal.

Edip-Layth

We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal.

George Sale

We gave them not a body which could be supported without their eating food; neither were they immortal.

Hamid S. Aziz

Nor did We send before them any but men whom We inspired? Ask you the people of the Scriptures if you do not know.

Mahmoud Ghali

And in no way did We make them (corporeal) forms that would not eat food, and in no way were they eternally (abiding).

Marmaduke Pickthall

We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.

Mohamed Ahmed - Samira

We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.

Muhammad Asad

and neither did We endow them with bodies that could dispense with food nor were they immortal.

Mustafa Khattab

We did not give those messengers ˹supernatural˺ bodies that did not need food, nor were they immortal.

Progressive Muslims

And We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal.

Sahih International

And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

Sam Gerrans

And We gave them not bodies that ate not food, nor were they immortals;

Shabbir Ahmed

We gave them not bodies that won't require food, nor were they immortal.

Syed Vickar Ahamed

Nor did We give them bodies that did not eat food, nor were they exempt from death,

Taqi Usmani

We did not make them such bodies as ate no food, nor were they immortal.

The Monotheist Group

And We did not make for them bodies that do not need to eat, nor were they immortal.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous nʹen nʹavons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils nʹétaient pas éternels.

Kürtçe Meal

Me ew (pêxember) nekirin cesedên (bêruh) ku xwarinê naxwin û ew (li vê dinyayê) ebedî jî namînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben hen niet als lichamen gemaakt die geen voedsel eten en zij bleven ook niet altijd bestaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij gaven hun geen lichaam, dat onderhouden kan worden zonder dat zij voedsel gebruikten, en zij waren niet onsterfelijk.

Hollandaca — Siregar

En Wij schiepen hen niet met lichamen die geen voedsel aten en zij leefden niet eeuwig.

Rusça — Ebu Adel

И Мы не сделали для них [для прежних пророков] (таких) тел, (что они стали бы) не кушающими пищу, и не были они вечными [бессмертными].

Rusça — Osmanov

Мы не сотворили их (т. е. посланников) бестелесными существами, не потребляющими пищу, и не были они бессмертными.

İsveççe — Knut Bernström

Inte heller gav Vi dem kroppar som inte behövde föda och de var inte odödliga.