Azerice — Alihan Musayev

“Qaçmayın! İçində olduğunuz xoş güzərana və yurdlarınıza qayıdın. Bəlkə, sizinlə məsləhətləşdilər”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mələklər istehza ilə onlara belə dedilər:) ″Qaçmayın, kef çəkdiyiniz yerə, məskənlərinizə qayıdın″. Yəqin ki, (hara getmişdiniz; mal-dövlətiniz, cəh-cəlalınız necə oldu, deyə) sorğu-sual ediləcəksiniz!

Almanca — Der Edle Quran

ʺLauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen üppigen Leben und zu euren Wohnungen zurück, auf daß ihr befragt werden möget.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺFlieht nicht, sondern kehrt zu dem Behagen, das ihr genießen dürftet, und zu euren Wohnstätten zurück, damit ihr befragt werden könnt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

-In irony they were told-: do not flee but go back to your lustful life and to your dwellings; you may have much to answer for.

Abdul Haleem

‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’

Abdullah Yusuf Ali

Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘Do not run away! Return to the life of luxury you enjoyed and to the places where you lived, so that you can be interrogated!’

Al-Hilali & Khan

Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned.

Ali Quli Qarai

‘Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned!’

Amatul Rahman Omar

(Thereupon We called out to them, ) `Flee not but return to that (state of luxury) in which you were provided comforts and to your dwellings so that you might be called to account for (your conduct). '

Arthur John Arberry

'Run not! Return you unto the luxury that you exulted in, and your dwelling-places; haply you shall be questioned. '

Bijan Moeinian

"Do not run. come back to those houses wherein you were enjoying a luxurious life and answer My questions."

E. Henry Palmer

'Run not away, but return to what ye delighted in, and to your dwellings! haply ye will be questioned. '

Edip-Layth

"Do not run; come back to your lavish lifestyle and your homes, so that you will be questioned!"

George Sale

And the angels said, scoffingly, unto them, do not fly; but return to that wherein ye delighted, and to your habitations: Peradventure ye will be asked.

Hamid S. Aziz

And when they perceived Our Might, behold, they tried to flee from it.

Mahmoud Ghali

"Do not scamper out and return to whatever luxury you were given to live in and to your dwellings, that you would be questioned. "

Marmaduke Pickthall

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

Mohamed Ahmed - Samira

"Do not flee; go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated. "

Muhammad Asad

[and at the same time they seemed to hear a scornful voice]: "Do not try to flee, but return to all that [once] gave you pleasure and corrupted your whole being. and [return] to your homes, so that you might be called to account [for what you have done]!"

Mustafa Khattab

˹They were told,˺ "Do not run away! Return to your luxuries and your homes, so you may be questioned ˹about your fate˺."

Progressive Muslims

"Do not run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned. "

Sahih International

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned. "

Sam Gerrans

“Flee not! But return to that wherein you were given opulence, and your dwellings, that you might be questioned.”

Shabbir Ahmed

(It was said) Flee not, but return to the good things of life you were given, and to your mansions, in order that you may be called to account. (How you amassed this wealth and luxury (102:8)).

Syed Vickar Ahamed

Do not run away, but come back to the good things of this life given to you, and to your homes, in order that you may be called to account.

Taqi Usmani

(It was said to them,) "Do not flee, and go back to the luxuries you were made to enjoy, and to your dwellings. May be you are asked questions."

The Monotheist Group

"Donot run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.

Kürtçe Meal

(Firîşteyan jî ji wan re digot:) De nerevin! Li nîmet û warên xwe yên xweş vegerin; belkî hûn bêne pirsyarkirin (ka ev a bi serê we de hat çi bû û ji bo çi bû?)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Rent niet weg, maar keert terug naar het aan jullie verleende luxeleven en jullie woningen; misschien zullen jullie je moeten verantwoorden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen: Vlucht niet, maar keert terug tot uwe vermaken en tot uwe woningen; misschien zult gij ondervraagd worden.

Hollandaca — Siregar

Rent niet weg, maar keert terug naar wat jullie van de goede dingen van het leven gegeven was en jullie huizen, opdat jullie ondervraagd zullen worden.

Rusça — Osmanov

[Ангелы возвестили им]: ʺНе убегайте и вернитесь к дарованному вам в изобилии и к вашим жилищам, быть может, вас призовут к ответуʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(men en röst hejdade dem:) ʺFly inte! Återvänd till ert ombonade liv i bekvämlighet och överflöd och till era hem; kanske får ni några frågor (som ni måste svara på).ʺ