Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, (Allah) aşkar (ucadan) deyilən sözü də, sizin gizlətdiklərinizi də bilir!

Almanca — Al-Azhar

Er allein weiß alles, was ihr laut sagt und was ihr verbergt.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Er kennt, was in eurer Rede offenkundig ist, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ER kennt das Verlautbarte vom Gesagten und ER kennt das, was ihr verschweigt.

Abdel Khalek Himmat

"He -Allah- knows what is avowed openly and the open course of action, and He knows what the breasts forge and what they store of thoughts and feelings and all that is suggested secretly to the mind. He.knows all that you do out of sight".

Abdul Haleem

but He knows what you reveal and conceal.

Abdullah Yusuf Ali

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He knows what is said openly and He knows what you hide.

Al-Hilali & Khan

(Say O Muhammad صلى الله عليه وسلم): Verily, He (Allâh) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.

Ali Quli Qarai

Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal.

Amatul Rahman Omar

`Verily, He knows the words you speak openly and He knows (the thoughts) which you hide.

Arthur John Arberry

Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.

Bijan Moeinian

"Know that the Lord hears whatever you say publicly or whatever you keep for yourselves as a secret. "

E. Henry Palmer

Verily, He knows what is spoken openly, and He knows what ye hide.

Edip-Layth

"He knows what is spoken publicly and He knows what you keep secret."

George Sale

Verily God knoweth the discourse which is spoken in public; and He also knoweth that which ye hold in private.

Hamid S. Aziz

But if they turn their backs, then say, "I have proclaimed the message to you all alike, though I know not if what you are promised be near or far. "

Mahmoud Ghali

Surely He knows what is spoken aloud, (literally: loud saying) and He knows what you keep back.

Marmaduke Pickthall

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Mohamed Ahmed - Samira

He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.

Muhammad Asad

"Verily, He knows all that is said openly, just as He [alone] knows all that you would conceal.

Mustafa Khattab

Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.

Progressive Muslims

"He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret. "

Sahih International

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Sam Gerrans

“He knows what is public of speech, and He knows what you conceal.

Shabbir Ahmed

Verily, He knows all that is said openly, just as He knows all that you conceal.

Syed Vickar Ahamed

"Verily, it is He Who knows what is open in speech and what you hide.

Taqi Usmani

Surely, He knows what is spoken openly and He knows what you conceal.

The Monotheist Group

"He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedê bi gotina aşkera û bi ya ku hûn vedişêrin jî dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij weet wat hardop gezegd wordt en Hij weet wat jullie verbergen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, God kent het gesprek dat in het openbaar wordt gevoerd, en hij kent ook wat gij in het geheim zegt.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Hij weet aat openlijk besproken wordt en Hij weet wat jullie verbergen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Он [Аллах] знает явное из речи [произносимое] и знает то, что вы скрываете (в душе своей).

Rusça — Osmanov

Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях].

İsveççe — Knut Bernström

Han vet vad (ni) säger högt likaväl som det som ni vill dölja.