"Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."
وَاِنْ اَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِينٍ
ve in edrī leǎllehu fitnetun lekum ve metāǔn ilā Hīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.
Adem Uğur
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
Ahmed Hulusi
"Bilmiyorum, belki de süre tanınması sizin için bir denemedir (kendinizin ne olduğunu bizzat yaşayıp görmeniz için) ve sınırlı bir yararlanmadır. "
Ahmet Tekin
'Belki cezanın tehiri sizin için ağır bir imtihan sebebidir, belki de bir vakte kadar daha dünya nimetlerinden faydalanmadır, bir mühlettir, bilmiyorum.'
Ahmet Varol
Bilemem, belki bu [14] sizin için bir imtihan ve belli bir süreye kadar bir yararlandırmadır.'
Ali Bulaç
"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."
Ali Fikri Yavuz
Bilmem, belki bu ceza vaadinin uzaması, sizin için bir belâdır ve bir zamana kadar faydalanmadır.”
Ali Rıza Safa
"Sizin için belki bir sınamadır ve belirli bir süreye dek geçindirmedir; onu da bilmiyorum?"
Bayraktar Bayraklı
"Bilmem, belki de o azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir."
Bekir Sadak
«ilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir sureye kadar gecindirmek icindir.»
Celal Yıldırım
Bu (tehdîd edilen şeyin) geciktirilmesi sizin için bir sınav ve belki bir süreye kadar geçindirmek için midir bilmiyorum.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bilmiyorum, belki de azabın ertelenmesi sizi denemek ve bir zamana kadar sizi dünyadan nasiplendirmek içindir.”
Diyanet İşleri
"Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır."
Diyanet İşleri (eski)
'Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.'
Diyanet Vakfi
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bilmem belki bu (gecikme) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar faydalanmak içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir
Erhan Aktaş
"Bilemem, belki o bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bilemem, belki o bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilemem, belki o bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır.
Fizilal-il Kuran
Bilemem; belki de azabınızın ertelenmesi sizin sınavdan geçirilmeniz ve belirli bir sürenin sonuna kadar dünya nimetlerinden yararlandırılmanız içindir.
Gültekin Onan
"Bilemem belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."
Hamdi Döndüren
“Bilmem, belki de azabın ertelenmesi, sizi sınamak ve bir süreye kadar yaşatmak içindir!”
Hasan Basri Çantay
"Ben bilmem. Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihandır, bir zamana kadar bir faidelenmedir, (bir geçinmedir)".
Hasib Asutay
Bilmem! Belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.
Hayrat Neşriyat
'Bilmem, belki de bu (azâbın te’hîr edilmesi), sizin için bir imtihan ve bir zamâna kadar bir faydalanmadır.'
İbni Kesir
Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.
Mehmet Okuyan
“Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir."
Muhammed Esed
Ve (bana gelince, Hesap Günü'ndeki) bu (gecikmenin) sizin için bir sınama mı, yoksa bir süreye kadar (merhameten yapılmış) bir erteleme mi olduğunu ben bilemem."
Mustafa İslamoğlu
Ama ben; (bu ertelemenin) sizin için bir sınama ve kısa süreliğine verilmiş bir mühlet olup olmadığını herhalde bilemem."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve ben bilmem, belki o (mühlet verilmesi) sizin için bir imtihandır ve bir müddete kadar bir istifadedir.»
Ömer Öngüt
Bilmiyorum, belki de bu (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar sizi yaşatıp barındırmak içindir.
Suat Yıldırım
"Ne bileyim, belki de bu mühlet sizin için bir imtihandır ve hayattan biraz daha yararlandırma için yapılan bir ertelemedir."
Süleyman Ateş
"Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir"
Süleymaniye Vakfı
Bilmiyorum, belki o (azabın gecikmesi) sizin için bir imtihan ve bir süreye kadar verilmiş fırsattır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilemem, belki de o, (yani tehdit edildiğiniz cezanın geciktirilmesi) sizin için bir imtihandır."
Şaban Piriş
Bilemem, belki bu sizi denemek ve bir süreye kadar faydalandırmak içindir.
Tefhim-ul Kuran
«Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır.»
Ümit Şimşek
Size verilen mühlet bir sınama mı, yoksa belirli bir zamana kadar size tanınmış bir fırsat mı; onu da bilmiyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən bilmirəm, bəlkə də, (cəzanızın) təʼxirə salınması sizi imtahana çəkmək və bir müddət (əcəliniz çatana qədər) sizə gün-güzəran vermək üçündür″.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich weiß nicht, vielleicht ist der Aufschub eine Prüfung für euch und ein befristeter Genuß auf Erden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und ein Nießbrauch auf Zeit.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Prüfung für euch oder ein Nießbrauch auf bestimmte Zeit ist.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor do I know the reason for the respite granted to you people, it may be a trial to test your true belief and inclination or to give you enough rope to allow you free scope of action up to a predetermined point of time in order that you may commit yourselves -or relent and be brought to your senses-"
Abdul Haleem
I do not know: this [time] may well be a test for you, and enjoyment for a while.’
Abdullah Yusuf Ali
"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
Abul A'la Maududi
I think that this [reprieve] is possibly a trial for you, an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time."
Aisha Bewley
For all I know it might be a trial for you and you will have enjoyment for a time. ’
Al-Hilali & Khan
And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.
Ali Quli Qarai
I do not know —maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while. ’
Amatul Rahman Omar
`And I do not know whether it (- the respite referred to above) is meant to put you on trial or it may be affording you a (worldly) provision for a short while. '
Arthur John Arberry
I know not; haply it is a trial for you and an enjoyment for a time.
Bijan Moeinian
"For all that I know, life in this world is a mean of trial and a temporary pleasure. "
E. Henry Palmer
I know not, haply, it is a trial for you and a provision for a season.
Edip-Layth
"For all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while."
George Sale
I know not but peradventure the respite granted you is for a trial of you; and that ye may enjoy the prosperity of this world for a time.
Hamid S. Aziz
"Verily, He knows what is spoken openly, and that which you hide.
Mahmoud Ghali
And decidedly I do not realize (that) perhaps it would be a temptation for you, and an enjoyment for a while. " (i.e., your disbelief)
Marmaduke Pickthall
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
Mohamed Ahmed - Samira
I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while. "
Muhammad Asad
But [as for me, ] I do not know whether, perchance, this [delay in God’s judgment] is but a trial for you, and a [merciful] respite for a while. "
Mustafa Khattab
I do not know if this ˹delay˺ is possibly a test for you and an enjoyment for a while."
Progressive Muslims
"And for all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while. "
Sahih International
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time. "
Sam Gerrans
“And I know not; it might be a means of denial for you and enjoyment for a time.”
Shabbir Ahmed
And I know not whether this interval is a test for you or the merciful period of Respite. "
Syed Vickar Ahamed
"And I do not know except that it may be a trial for you, and a gift of (your) livelihood for a time. "
Taqi Usmani
And I do not know; perhaps it is a trial for you and an enjoyment for a while."
The Monotheist Group
"Andfor all I know, it may be a test for you and an enjoyment for a while."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain tempsʺ!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez nizanim belkî jî ew (paşxistina ezab) ji we re îmtihanek be (ka hûn ê çawa tevbigerin) û dibe ku heyanî demeke navlêkirî xweşiyek be jî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar ik weet niet of het misschien een verzoeking voor jullie is of een tijdelijk vruchtgebruik.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik weet het niet, maar misschien is het uitstel dat u verleend werd eene proef voor u, opdat gij een voorspoed van deze wereld voor eenigen tijd zoudt mogen genieten.
Hollandaca — Siregar
En ik wed niet of dit een beproeving voor jullie is en een tijdelijk genot.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определенного) времени (чтобы вы еще больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам еще большим наказанием)».
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kanske - om detta vet jag ingenting - betyder (uppskovet med Guds dom) att ni sätts på prov och får njuta av livets goda ännu en tid?ʺ