"Onu işime ortak et."
وَاَشْرِكْهُ فِي اَمْرِي
ve eşrikhu fī emrī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İşime ortak et onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
İşime ortak et onu.
Adem Uğur
Ve onu işime ortak kıl.
Ahmed Hulusi
"Onu işimde ortak yap. "
Ahmet Tekin
'Onu uygulayacağım plana, göre-vime ortak et!'
Ahmet Varol
Onu işimde ortak kıl.
Ali Bulaç
"Onu işimde ortak kıl,"
Ali Fikri Yavuz
Elçilik işimde onu bana ortak et.
Ali Rıza Safa
"Ve Onu, görevime ortak et!"
Bayraktar Bayraklı
-"Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl."
Bekir Sadak
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım
İşimde onu bana ortak kıl.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu da görevime ortak et.
Diyanet İşleri
"Onu işime ortak et."
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Ve onu işime ortak kıl.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Elçilik) işimde onu bana ortak et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu görevimde ortak et
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onu işimde şerik et
Erhan Aktaş
"Onu görevime ortak et."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onu görevime ortak et."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onu görevime ortak et."
Fizilal-il Kuran
O'nu görevime ortak et.
Gültekin Onan
"Onu buyruğumda / (işimde) ortak kıl,"
Hamdi Döndüren
“Ve onu işime ortak yap.”
Hasan Basri Çantay
"Onu işimde ortak kıl",
Hasib Asutay
Onu da işime ortak yap.
Hayrat Neşriyat
(31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'
İbni Kesir
Onu işimizde ortak yap,
Mehmet Okuyan
Onu işime ortak (destekçi) kıl.
Muhammed Esed
ve görevimden o'na da pay ver
Mustafa İslamoğlu
Görevimden bir pay da ona ver
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) «Ve onu işimde ortak kıl.» «Tâ ki, seni çokça tesbih edelim.»
Ömer Öngüt
“Onu da işimde ortak kıl. ”
Suat Yıldırım
Onu bu işime ortak et!
Süleyman Ateş
"Onu da işime ortak yap,"
Süleymaniye Vakfı
Onu görevime ortak et.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu işime ortak et.
Şaban Piriş
Onu görevim de bana ortak et.
Tefhim-ul Kuran
«Onu işimde ortak kıl,»
Ümit Şimşek
'İşime onu ortak et.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onu işime ortak kıl."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Laß ihn an meiner Aufgabe teilnehmen!
Almanca — M. A. Rassoul
und laß ihn an meiner Aufgabe teilhaben
Almanca — Muhammad Zaidan
und beteilige ihn an meiner Angelegenheit,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"To engage him in the conduct of my cause, Your cause, and interchange with him opinions, consultation and deliberation of action",
Abdul Haleem
Let him share my task
Abdullah Yusuf Ali
"And make him share my task:
Abul A'la Maududi
and let him share my task
Aisha Bewley
and let him share in my task,
Al-Hilali & Khan
"And let him share my task (of conveying Allâh’s Message and Prophethood),
Ali Quli Qarai
and make him my associate in my affair,
Amatul Rahman Omar
`And associate him in my task;
Arthur John Arberry
and associate him with me in my task.
Bijan Moeinian
"Let Aaron be a part of my mission….
E. Henry Palmer
and join him with me in the affair;
Edip-Layth
"Share with him my mission."
George Sale
and make him my collegue in the business:
Hamid S. Aziz
"Gird up my loins through him,
Mahmoud Ghali
And associate him with me in my Command (Or: my affair).
Marmaduke Pickthall
And let him share my task,
Mohamed Ahmed - Samira
And share my task,
Muhammad Asad
and let him share my task,
Mustafa Khattab
and let him share my task,
Progressive Muslims
"And share with him my mission. "
Sahih International
And let him share my task
Sam Gerrans
“And make Thou him share in my affair,
Shabbir Ahmed
Make him my partner in my Mission.
Syed Vickar Ahamed
"And make him share my task:
Taqi Usmani
and make him share my task,
The Monotheist Group
"And share with him my mission."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et associe-le à ma mission,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di pêxemberiyê de jî wî bike şirîk û hevalê min.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en laat hem in mijn taak delen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En maak hem tot mijn makker in de zaak.
Hollandaca — Siregar
En laat hem delen in mijn taak.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
и дай ему долю в деле моем,