"Seni çok tespih edelim diye",
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
key nusebbiHake keṧīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunları yap da şanını çok tenzîh edelim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunları yap da şanını çok tenzîh edelim.
Adem Uğur
Böylece seni bol bol tesbih edelim.
Ahmed Hulusi
"Ki seni çokça tespih edelim. "
Ahmet Tekin
'Böylece seni bol bol tesbih edelim.'
Ahmet Varol
Böylece seni çok tesbih edelim.
Ali Bulaç
"Böylece seni çok tesbih edelim."
Ali Fikri Yavuz
Ki seni çok tesbih edelim.
Ali Rıza Safa
"Seni, çok yüceltelim!"
Bayraktar Bayraklı
-"Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım."
Bekir Sadak
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım
Ki seni çokça tesbîh edelim,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ta ki seni bol bol tesbih edelim.
Diyanet İşleri
"Seni çok tespih edelim diye",
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Böylece seni bol bol tesbih edelim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki seni çok tesbih edelim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki Seni çok tesbih edelim
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki seni çok tesbih edelim
Erhan Aktaş
"Ki Seni çok tesbih edelim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ki Seni çok tesbih edelim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ki Seni çok tesbih edelim."
Fizilal-il Kuran
Böylece seni daha çok noksanlıklardan tenzih edelim.
Gültekin Onan
"Böylece seni çok tesbih edelim."
Hamdi Döndüren
“Ki seni çok tesbih edelim.”
Hasan Basri Çantay
"Taki Seni çok tesbih edelim".
Hasib Asutay
Ki seni çok tesbih edelim.
Hayrat Neşriyat
(31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'
İbni Kesir
Ki seni daha çok tesbih edelim.
Mehmet Okuyan
Bu sayede seni çok tesbih edelim (yüceltelim).
Muhammed Esed
ki, (birlikte) Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkaralım,
Mustafa İslamoğlu
ki, zaten yüce olan adını çok daha yüceltelim;
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) «Ve onu işimde ortak kıl.» «Tâ ki, seni çokça tesbih edelim.»
Ömer Öngüt
“Böylece seni daha çok tesbih edelim. ”
Suat Yıldırım
Ta ki Seni daha çok tesbih ve tenzih edelim.
Süleyman Ateş
"Ki seni çok tesbih edelim,"
Süleymaniye Vakfı
Böylece sana daha çok ibadet edelim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böyle yap ki sana çok ibadet edelim.
Şaban Piriş
ki seni çokça tesbih edebilelim.
Tefhim-ul Kuran
«Böylece seni çok tesbih edelim.»
Ümit Şimşek
'Tâ ki Seni çokça tesbih edelim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Taki seni çokça tespih edelim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sənə çoxlu təriflər deyək
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Səni çox təqdis edib şəʼninə təriflər deyək.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Damit wir Dich lobpreisen,
Almanca — Der Edle Quran
damit wir Dich häufig preisen
Almanca — M. A. Rassoul
auf daß wir Dich oft preisen mögen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"So that much we glorify You and extoll Your glorious attributes",
Abdul Haleem
so that we can glorify You much
Abdullah Yusuf Ali
"That we may celebrate Thy praise without stint,
Abul A'la Maududi
that we may abundantly extol Your glory;
Aisha Bewley
so that we can glorify You much
Al-Hilali & Khan
"That we may glorify You much,
Ali Quli Qarai
so that we may glorify You greatly,
Amatul Rahman Omar
`That we may glorify You over and over;
Arthur John Arberry
So shall we glorify Thee,
Bijan Moeinian
so that we glorify you together and….
E. Henry Palmer
that we may celebrate Thy praises much
Edip-Layth
"So that we may glorify You plenty."
George Sale
That we may praise thee greatly,
Hamid S. Aziz
"And let him share my task,
Mahmoud Ghali
That we may extol You much,
Marmaduke Pickthall
That we may glorify Thee much
Mohamed Ahmed - Samira
That we may sing Your praises much,
Muhammad Asad
so that [together] we might abundantly extol Thy limitless glory
Mustafa Khattab
so that we may glorify You much
Progressive Muslims
"So that we may glorify You plenty. "
Sahih International
That we may exalt You much
Sam Gerrans
“That we might glorify Thee much,
Shabbir Ahmed
That both of us strive hard together.
Syed Vickar Ahamed
"That we may recite your Praise much,
Taqi Usmani
so that we proclaim Your purity in abundance
The Monotheist Group
"So that we may glorify You plenty."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
afin que nous Te glorifions beaucoup,
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
opdat wij U veelvuldig prijzen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Opdat wij u dankbaar loven
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
чтобы мы восславляли Тебя много
Rusça — Osmanov
чтобы мы славили тебя многократно
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
så att vi oförtröttligt får prisa Din härlighet