(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
مَا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰى اِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشٰى
mā enzelnā ǎleyke l-ḳurāne li teşḳā / illā teƶkiraten li men yeḣşā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (77 / 77 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.
Adem Uğur
(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Ahmed Hulusi
Sadece, haşyete (Allah azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzal olan bilgi)!
Ahmet Tekin
Ancak Allah’a saygı duyan, korkan kimse için öğüt olarak indirdik.
Ahmet Varol
Ancak (Allah'tan) korkan için bir öğüt olarak (indirdik).
Ali Bulaç
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
Ali Fikri Yavuz
Ancak Allah’dan korkankimseye bir öğüt için,
Ali Rıza Safa
Derin saygı duyanlar için yalnızca bir öğüttür.
Bayraktar Bayraklı
- Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.
Bekir Sadak
(2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
Celal Yıldırım
O'nu ancak saygı (dolu bir gönül) ile korkanlara bir öğüt diye indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ancak Allah korkusu taşıyanlar için öğüt olsun diye indirdik.
Diyanet İşleri
(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
Diyanet İşleri (eski)
(2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet Vakfi
(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak saygısı olana tezkir için
Erhan Aktaş
Ancak huşu duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak huşu duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak huşu duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.
Fizilal-il Kuran
Onu Allah'dan korkanlara uyarı olsun diye indirdik.
Gültekin Onan
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
Hamdi Döndüren
Ancak Allah’tan sakınanlara bir öğüt olsun diye (indirdik).
Hasan Basri Çantay
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
Hasib Asutay
Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt olarak (indirdik).
Hayrat Neşriyat
Ancak (Allah’dan) korkanlara bir nasîhat olarak (indirdik).
İbni Kesir
Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.
Mehmet Okuyan
Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).
Muhammed Esed
Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):
Mustafa İslamoğlu
yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):
Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak korkar kimselere bir öğüt (olmak üzere indirdik).
Ömer Öngüt
Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Suat Yıldırım
(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Süleyman Ateş
Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).
Süleymaniye Vakfı
Sadece, (bizden) çekinene doğru bilgi vermek için (indirdik).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan korkanlar için akıllarından çıkarmayacakları bir bilgi olsun diye indirdik.
Şaban Piriş
Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.
Tefhim-ul Kuran
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
Ümit Şimşek
Onu Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Biz onu Allahın əzabından) qorxan bir kimsəyə yalnız öyüd-nəsihət olaraq (göndərdik).
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
sondern er ist vielmehr eine Ermahnung an die, die Gott fürchten.
Almanca — M. A. Rassoul
sondern als eine Ermahnung für den, der (Allah) fürchtet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But to serve as a reminder to those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him,
Abdul Haleem
but as a reminder for those who hold God in awe,
Abdullah Yusuf Ali
But only as an admonition to those who fear (Allah),-
Abul A'la Maududi
it is only a reminder for him who fears Allah;
Aisha Bewley
but only as a reminder for those who have fear,
Al-Hilali & Khan
But only as a Reminder to those who fear (Allâh).
Ali Quli Qarai
but only as an admonition to him who fears [his Lord].
Amatul Rahman Omar
But it is a reminder (of things inherent in human nature) to him who stands in awe (to God),
Arthur John Arberry
but only as a reminder to him who tears,
Bijan Moeinian
The main reason for sending down Qur’an has been to be used as a reminder for those who are at awe with the might of God.
E. Henry Palmer
only as a reminder to him who fears -
Edip-Layth
It is but a reminder for the one who takes heed.
George Sale
but for an admonition unto him who feareth God:
Hamid S. Aziz
We have not sent down this Quran to you that you should be distressed;
Mahmoud Ghali
(We have not sent it down) except as a reminding to him who (is) apprehensive;
Marmaduke Pickthall
But as a reminder unto him who feareth,
Mohamed Ahmed - Samira
But as admonition for him who fears --
Muhammad Asad
but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:
Mustafa Khattab
but as a reminder to those in awe ˹of Allah˺.
Progressive Muslims
It is but a reminder for the one who takes heed.
Sahih International
But only as a reminder for those who fear [ Allah ] -
Sam Gerrans
But only as a reminder to him who fears —
Shabbir Ahmed
But as a Reminder to the reverent, those who stand in awe of the Creator.
Syed Vickar Ahamed
But only as a remainder to those who fear (Allah),
Taqi Usmani
rather to remind him who has the fear (of Allah),
The Monotheist Group
It is but a reminder for he who is concerned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
si ce nʹest quʹun Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bes ji bo yê ku ji dil ji Xweda ditirse pend û haydarî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar slechts als een vermaning voor wie (God) vreest,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar als eene waarschuwing voor hem die God vreest.
Hollandaca — Siregar
Maar slechts als een waarschuwing voor wie (Allah) vreest.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (наказания Аллаха) (и остерегается Его, исполняя то, что Он повелел и отстраняясь от того, что Он запретил).
Rusça — Osmanov
а только в качестве назидания для тех, кто боится [Аллаха].