(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) halini soruyorlar. De ki: "Rabbim onları toz edip savuracak."
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
ve yeselūneke ǎni l-cibāli fe ḳul yensifuhā rabbī nesfen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları un ufak eder, kuma döndürür de savurur.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları un ufak eder, kuma döndürür de savurur.
Adem Uğur
(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Ahmed Hulusi
Sana dağlardan sorarlar. . . De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak. "
Ahmet Tekin
Sana dağlarla ilgili sualler soruyorlar. 'Rabbim onları temelinden sökerek ufalayıp toz duman halinde savuracak' de.
Ahmet Varol
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: 'Rabbim onları ufalayıp savuracak,
Ali Bulaç
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), sana dağların kıyâmetteki halini sorarlar(sa), de ki: “- Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Ali Rıza Safa
Ve sana, dağları soruyorlar; şunu söyle: "Benim Efendim, onları ufalayarak savuracaktır!"
Bayraktar Bayraklı
Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."
Bekir Sadak
(105-10) 8 Sana daglari sorarlar; de ki: «Rabbim onlari ufalayap savuracak, yerlerini duz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne cukur, ne tumsek goreceksin. O gun, hicbir tarafa sapmadan bir davetciye uyarlar. Sesler Rahman'in heybetinden kisilmistir; ancak bir fisilti isitirsin.»
Celal Yıldırım
(105-106-107) (Kıyametin meydana geldiği vakit) dağların (nasıl olacağını) sana soruyorlar. De ki: Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak; yerlerini dümdüz pürüzsüz boş olarak bırakacak; artık onda ne bir eğrilik, ne de bir tümseklik göreceksin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sana dağları soruyorlar. De ki: “Rabbim onları un ufak edip savuracak.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) halini soruyorlar. De ki: "Rabbim onları toz edip savuracak."
Diyanet İşleri (eski)
(105-108) Sana dağları sorarlar; de ki: 'Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin.'
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: «Rabbim onları ufalayıp savuracak.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Rabbim, onları un ufak edip savuracak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da
Erhan Aktaş
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabb'im onları ufalayıp savuracak."
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed, sana dağlara ilişkin soru sorarlar. De ki; Rabb'im onları ufalayıp havada savurur.
Gültekin Onan
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim rabbim, onları darmadağın edip savuracak"
Hamdi Döndüren
Sana (kıyamet günü) dağlardan soruyorlar. De ki: “Rabbim onları ufalayıp savuracak,”
Hasan Basri Çantay
Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıb savuracak".
Hasib Asutay
(Resulüm!) Sana dağlardan soruyorlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Sana (kıyâmet gününde) dağlar(ın nasıl olacağın)dan soruyorlar; de ki: 'Rabbim (o gün) onları ufalayıp savuracak!'
İbni Kesir
Ve sana dağlardan sorarlar. De ki: Rabbım, onları ufalayıp savuracak.
Mehmet Okuyan
Sana (Son Saat’te) dağlar(ın durumun)dan soruyorlar. De ki: “Rabbim, onları şiddetli bir şekilde savuracaktır.
Muhammed Esed
Ve sana (Kıyamet Günü'nde) dağları(n ne olacağını) soracaklar. O zaman (onlara) de ki: "Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,
Mustafa İslamoğlu
Sana, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: "Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sana dağlardan sorarlar. Binaenaleyh de ki: «Onları Rabbim darmadağın edip savuracaktır.»
Ömer Öngüt
Resulüm! Sana dağlardan (kıyamet günü ne olacağından) sorarlar. De ki: “Rabbim onları kül gibi ufalayıp savuracak!”
Suat Yıldırım
(105-106) Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: "Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak."
Süleyman Ateş
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!
Süleymaniye Vakfı
Sana dağları soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edip savuracak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sana dağları soruyorlar. De ki "Rabbim onları kül gibi savuracaktır,
Şaban Piriş
Sana dağlardan soruyorlar de ki: -Rabbim onları un ufak edecektir.
Tefhim-ul Kuran
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: «Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak.»
Ümit Şimşek
Sana dağları soruyorlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edecektir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səndən dağlar haqqında soruşurlar. De: “Rəbbim onları dağıdıb havaya sovuracaq,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Səndən dağlar (qiyamət günü dağların nə cür olacağı) haqqında soruşarlar. De: ″Rəbbim onları ovxalayıb havaya sovuracaq;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie fragen dich nach den Bergen. Sage: ʺMein Herr wird sie zermahlen und zu Staub werden lassen,
Almanca — Der Edle Quran
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: ʺMein Herr wird sie vollständig sprengen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, dann sag: ʺMein HERR wird sie in (kleinste) Teilchen zerkleinern.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And they ask you O Muhammad about the mountains, say to them "Allah, my Creator, shall uproot them to extirpation",
Abdul Haleem
They ask you [Prophet] about the mountains: say, ‘[On that Day] my Lord will blast them into dust
Abdullah Yusuf Ali
They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;
Abul A'la Maududi
They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My Lord will scatter them like dust,
Aisha Bewley
They will ask you about the mountains. Say: ‘My Lord will scatter them as dust.
Al-Hilali & Khan
And they ask you concerning the mountains: say, "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.
Ali Quli Qarai
They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them [like dust].’
Amatul Rahman Omar
They ask you about mountains. Say, `My Lord will (blow them up completely and) scatter them as dust.
Arthur John Arberry
They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes;
Bijan Moeinian
They will ask: "What will happen to the mountains (which in their eyes are so huge. )?" Respond: “My Lord will pull them out of their roots and scatter them into dust.”
E. Henry Palmer
They will ask thee about the mountains; say, 'My Lord will scatter them in scattered pieces,
Edip-Layth
They ask you about the mountains, say, "My Lord will annihilate them completely."
George Sale
They will ask thee concerning the mountains: Answer, my Lord will reduce them to dust, and scatter them abroad;
Hamid S. Aziz
We know best what they say, when their leaders, best in conduct say, "You have only tarried a day. "
Mahmoud Ghali
And they ask you about the mountains. Then say, "My Lord will crush them into powder (Literally: crush them "an utter" crushing).
Marmaduke Pickthall
They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.
Mohamed Ahmed - Samira
They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base,
Muhammad Asad
AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide,
Mustafa Khattab
And ˹if˺ they ask you ˹O Prophet˺ about the mountains, ˹then˺ say, "My Lord will wipe them out completely,
Progressive Muslims
And they ask you about the mountains, Say: "My Lord will annihilate them completely. "
Sahih International
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
Sam Gerrans
And they ask thee about the mountains. Say thou: “My Lord will scatter them with a blast
Shabbir Ahmed
They ask you (O Messenger), "What shall become of the mountains, the tycoons of power and wealth?" Say, "My Lord will blow them away like dust. (18:47), (56:5), (77:10), (78:20), (81:3).
Syed Vickar Ahamed
They ask you about the Mountains: Say, "My Lord will pull them out and throw them like dust;
Taqi Usmani
They ask you about the mountains. So, say (to them), "My Lord will crush them into dust thoroughly,
The Monotheist Group
And they ask you about the mountains, so say: "My Lord will annihilate them completely."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ils tʹinterrogent au sujet des montagnes. Dis: ʺMon Seigneur les dispersera comme la poussière,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji te der barê çiyan de (roja qiyametê dê çawa bibin) dipirsin. (Ji wan re) Bibêje: Xwedayê min dê ji bin ve wan rake, hûr û hêra bike û wan ber ba bixe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij vragen jou naar de bergen. Zeg: ʺMijn Heer zal ze geheel verstrooien
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Hollandaca — Siregar
En zij vragen jou over de bergen. Zeg dan: ʺMijn Heer zal ze als pulver doen uiteenvallen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И спрашивают они [твой народ] тебя (о, Пророк) о горах; скажи же: «Развеет их (в День Суда) мой Господь в виде мельчайших частиц
Rusça — Osmanov
Тебя станут спрашивать о горах. Отвечай: ʺМой Господь развеет их во прах
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH DE frågar dig (vad som händer med) bergen (på Uppståndelsens Dag). Säg: ʺMin Herre skall förvandla dem till fin sand som (vinden) blåser undan