(103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا
yeteḣāfetūne beynehum in lebiṧtum illā ǎşran / neHnu eǎ'lemu bimā yeḳūlūne iƶ yeḳūlu emṧeluhum Tarīḳaten in lebiṧtum illā yevmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne dediklerini daha iyi biliriz biz aklı ve yolu yordamı daha düzgün olanın ancak bir günceğiz kaldınız dediği zaman.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne dediklerini daha iyi biliriz biz aklı ve yolu yordamı daha düzgün olanın ancak bir günceğiz kaldınız dediği zaman.
Adem Uğur
Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "Bir günden fazla kalmadınız" der.
Ahmed Hulusi
Onların ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en çok bileni "Sadece bir gün kaldınız" dediğinde.
Ahmet Tekin
Onların en olgun ve akıllı olanlarının: 'Orada ancak bir gün kaldınız' diyeceği zaman onların birbirlerine şaşkınlıktan neler söyleyeceklerini biz çok iyi biliriz.
Ahmet Varol
Onların dediklerini biz daha iyi biliriz. En tutarlı görüş sahipleri de: 'Sadece bir gün kaldınız' der.
Ali Bulaç
Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
Ali Fikri Yavuz
Aralarında gizlice ne konuşacaklarını biz pek alâ biliriz. Görüşü en üstün olan, (diğerlerine) diyecek ki: “- (dünyada veya kabirde) ancak bir gün kaldınız.”
Ali Rıza Safa
En akıllıları; "Ancak bir gün kaldınız!" dediğinde, onların söylediklerini biliriz.
Bayraktar Bayraklı
Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, "Sadece bir gün eğleştiniz" der.
Bekir Sadak
Aralarinda konustuklarini Biz daha iyi biliriz. En akillilari: «Sadece bir gun eglestiniz» der. *
Celal Yıldırım
Aralarında neler konuştuklarını biz daha iyi biliriz. Onların en mutedil ve gidişçe en akıllıları ise, «sadece bir gün eyleştiniz» diyecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İçlerinden en aklı başında olanı, “Hayır, ancak bir gün kaldınız” der. Halbuki söyledikleri şeyi en iyi biz biliriz.
Diyanet İşleri
(103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: 'Sadece bir gün eğleştiniz' der.
Diyanet Vakfi
Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: «Bir günden fazla kalmadınız» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: «Ancak bir gün kaldınız» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görüşü en üstün olanları, "Bir günden fazla durmadınız." dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gidişce en beri benzerleri "bir günden fazla durmadınız" deyince ne diyeceklerini biz biliriz
Erhan Aktaş
Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.
Fizilal-il Kuran
Aralarındaki konuşmaları biz herkesten iyi biliriz. Bu arada en isabetli görüşlüleri «Siz dünyada sadece bir gün kaldınız» derler.
Gültekin Onan
Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
Hamdi Döndüren
Onların dedikleri şeyi Biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, “Siz dünyada sadece bir gün kaldınız!” der.
Hasan Basri Çantay
(Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: "Bir günden fazla eğlenmediniz" diyecek.
Hasib Asutay
Onların dedikleri (kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. Tutulan yol bakımından onların daha üstün olanları ise, 'Siz yalnızca bir gün kaldınız' der.
Hayrat Neşriyat
Onların söylemekte olduklarını en iyi bilen biziz! O vakit onların gidişâtça en akıllı olanı: '(Siz) sâdece bir gün kaldınız' der.
İbni Kesir
Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.
Mehmet Okuyan
İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) “Sadece bir gün kaldınız.” dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.
Muhammed Esed
İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.
Mustafa İslamoğlu
Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Biz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.»
Ömer Öngüt
Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: “Siz dünyada ancak bir gün kaldınız!” der.
Suat Yıldırım
Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz. Onların en mûtedil ve en makul olanı, o zaman "Siz bir günden daha fazla kalmadınız." diyecek.
Süleyman Ateş
Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.
Süleymaniye Vakfı
Kendilerince görüşü en isabetli olanı "Sadece bir gün kaldınız" derken, onların ne konuşacaklarını en iyi biz biliriz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz onların ne konuşacaklarını iyi biliriz. Örnek aldıkları kişi de "Bir günden fazla kalmadınız" diyecektir.
Şaban Piriş
Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları "sadece bir gün kaldınız der".
Tefhim-ul Kuran
Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: «Siz yalnızca bir gün kaldınız» derler.
Ümit Şimşek
En aklı başında olanları 'Bir günden fazla kalmadık' dedikleri zaman onların söylediklerini de Biz pek iyi biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onların nə deyəcəklərini də yaxşı bilirik. Onların ən ağıllısı: “Dünyada cəmisi bir gün qaldınız!”– deyəcək.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir wissen genau, was sie sagen. Wer ihren Zustand am zutreffendsten beschreibt, sagt: ʺIhr habt nicht länger als einen Tag dort verweilt.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seinem Verhalten sagen wird: ʺIhr habt nur einen Tag verweilt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Wir wissen am besten, was sie sagen. Dann wird der Vernünftigste von ihnen sagen: ʺNur einen Tag verweiltet ihr.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
WIR wissen besser, was sie sagen, wenn derjenige, der über die beste Denkart verfügt, sagt: ʺIhr habt doch nur einen Tag verweilt!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We know best what they discourse, but those among them with veracious insight will say: "You sojourned no more than one day".
Abdul Haleem
We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’
Abdullah Yusuf Ali
We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
Abul A'la Maududi
We know well what they will say to one another: We also know that even the most cautious in his estimate will say: "You lived in the world no more than a day."
Aisha Bewley
We know best what they will say when the most correct of them will say, ‘You only stayed a day. ’
Al-Hilali & Khan
We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"
Ali Quli Qarai
We know best what they will say, when the best of them in conduct will say, ‘You stayed only a day!’
Amatul Rahman Omar
We know best what they will say, when the one of the most upright conduct among them will say, `You have lived (here) only for a day. '
Arthur John Arberry
We know very well what they will say, when the justest of them in the way will say, 'You have tarried only a day. '
Bijan Moeinian
I am fully aware of what they are saying. The most learned one among them will say: "It was only a day!"
E. Henry Palmer
We know best what they say, when the most exemplary of them in his way shall say, 'Ye have only tarried a day. '
Edip-Layth
We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will say, "No, you have only been away for a day."
George Sale
We well know what they will say; when the most conspicuous among them for behaviour shall say, ye have not tarried above one day.
Hamid S. Aziz
They shall whisper to each other, "You have only tarried ten days. "
Mahmoud Ghali
We know best what they say, as the most exemplary of them in (their) mode (of life) say, "Decidedly you have lingered (nothing) except a day. "
Marmaduke Pickthall
We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Mohamed Ahmed - Samira
We know well what they will say when the most upright among them will say: "You did not tarry more than a day. "
Muhammad Asad
[But] We know best what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"
Mustafa Khattab
We know best what they will say—the most reasonable of them will say, "You stayed no more than a day."
Progressive Muslims
We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will Say: "No, you have only been away for a day. "
Sahih International
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day. "
Sam Gerrans
We best know what they will say, when their exemplars in the path will say: “You tarried only a day.”
Shabbir Ahmed
We know best all they will say. The most perceptive of them shall say, "You have lived but a day." (75:20-21), (76:28).
Syed Vickar Ahamed
We know very well what they will say: When their leader, the best one in conduct will say: "You have waited no longer than a day!"
Taqi Usmani
We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, "You did not remain more than one day."
The Monotheist Group
We are fully aware of what they say, for the best among them will say: "No, you have only been away for a day."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous connaissons parfaitement ce quʹils diront lorsque lʹun dʹentre eux dont la conduite est exemplaire dira: ʺVous nʹêtes restés quʹun jourʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em wê dabaşa ku ew di nav xwe de dibêjin bêhtir dizanin, wê çaxê aqilmend û çêtirê wan dê bibêje: Hûn ji rojekê pê ve (li dinyayê) nemane.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij weten het best wat zij zeggen, wanneer de voorbeeldigste van hen in levenswandel zegt: ʺHet heeft voor jullie slechts een dag geduurd.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij weten wel dat hunne opperhoofden willen zeggen, als zij zullen antwoorden: Gij zijt niet langer dan een dag gebleven.
Hollandaca — Siregar
Wij weten het beste wat zij zeggen wanneer degene die het meest voorbeeldig de Weg volgde onder hen zegt. ʺJullie hebben er slechts één dag verbleven.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Мы лучше знаем, что они будут говорить. Вот самый верный из них по своему пути скажет: «Пробыли вы (в земной жизни) только как один день (по сравнению с Днем Суда)».
Rusça — Osmanov
Нам лучше знать, о чем они говорят [между собой], и даже когда говорит самый примерный из них на пути истины: ʺВы пробыли [там] всего один деньʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi vet bäst vad de kommer att säga; den klokaste, den med det bästa omdömet bland dem kommer att säga: ʺVi levde (där) bara en dag!ʺ