Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ve in ǎzemū T-Talāḳa fe inne (a)llahe semīǔn ǎlīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.
Adem Uğur
Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
Ahmed Hulusi
Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah Semi'dir, Aliym'dir (niyetlerini bilir).
Ahmet Tekin
Boşanmaya karar verirlerse, Allah’ın, onların sözlerini işittiğini, maksatlarını bildiğini hatırınızdan çıkarmayın.
Ahmet Varol
Eğer boşamayı amaçlarlarsa şüphesiz ki, Allah işitendir, bilendir.
Ali Bulaç
(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Bu türlü yemin edenler eğer kadınlarını boşamaya karar verirlerse onu yerine getirirler. Şüphesiz Allah söylediklerini işidici (niyetlerini) gerçekten bilcidir.
Ali Rıza Safa
Boşanmaya karar vermişlerse, kuşkusuz, Allah, Duyandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir; bilendir.
Bekir Sadak
sayet bosanmaya kararli iseler, bilsinler ki Allah suphesiz isitir ve bilir.
Celal Yıldırım
Yok eğer boşamaya azmederlerse, (o takdirde boşayabilirler.) Şüphesiz ki Allah her şeyi işiten ve bilendir..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Boşamaya karar vermiş olurlarsa, şüphe yok ki Allah her şeyi işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi
Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak, eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah, söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yok eğer talaka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir
Erhan Aktaş
Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Eğer boşanmaya karar verirlerse kuşku yok ki Allah işiten ve bilendir.
Gültekin Onan
(Yok) Eğer boşanmada kararlı davranırlarsa (boşanırlar). Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Eğer onlar, boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir.
Hasan Basri Çantay
Eğer (o suretle yemin edenler ric'at etmeyib de kadınlarını) boşamıya karar verirlerse (ayrılırlar). Şübhesiz Allah (onların sözlerini) hakkıyle işidici, (niyyetlerini) gerçekden bilicidir.
Hasib Asutay
Eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, bilendir.
Hayrat Neşriyat
Eğer boşamaya karar verirlerse, artık muhakkak ki Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.
İbni Kesir
Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi'dir, Alim'dir.
Mehmet Okuyan
(Bu süre sonunda hanımlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.
Muhammed Esed
Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer ayrılmaya karar verirlerse, bilsinler ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer talaka azmederlerse muhakkak Allah-ü Azîmü'şşân semîdir, alîmdir.
Ömer Öngüt
Eğer boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım
Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş
Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Ama boşamaya karar vermişlerse (iddet süreci başlar) Allah daima dinleyen ve bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları boşamaya karar vermişlerse, Allah dinler ve bilir.
Şaban Piriş
Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran
(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar) . Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek
Eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer boşamaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər onlar boşanmaq qərarına gəlsələr, şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie aber den festen Entschluß zur Scheidung gefaßt haben, müssen sie sich vergegenwärtigen, daß Gott alles hört, und daß Er allwissend ist.
Almanca — Der Edle Quran
Wenn sie aber zur Scheidung entschlossen sind, so ist Allah Allhörend und Allwissend.
Almanca — M. A. Rassoul
Doch wenn sie den festen Entschluß zur Scheidung gefaßt haben, dann ist Allah wahrlich Allhörend, Allwissend.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sollten sie sich zur Talaq-Scheidung entschließen, so ist ALLAH gewiß allhörend, allwissend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
However, if they should decide to divorce, Allah is Sami‘un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun.
Abdul Haleem
but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.
Abdullah Yusuf Ali
But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.
Abul A'la Maududi
And if they resolve on divorce, surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Aisha Bewley
If they are determined to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
And if they decide upon divorce, then Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Ali Quli Qarai
But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing.
Amatul Rahman Omar
But if they have resolved on divorce, then (they should know that) surely Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Arthur John Arberry
but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing.
Bijan Moeinian
And if they decide to go on with the divorce, God Hears and understands.
E. Henry Palmer
And if they intend to divorce them, verily, God hears and knows.
Edip-Layth
If they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.
George Sale
and if they resolve on a divorce, God is he who heareth and knoweth.
Hamid S. Aziz
And if they intend to divorce them, verily, remember Allah is Hearer and Knower.
Mahmoud Ghali
And in case they resolve on divorce, then surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.
Mohamed Ahmed - Samira
And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Muhammad Asad
But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing.
Mustafa Khattab
But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.
Progressive Muslims
And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.
Sahih International
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Merciful.
Sam Gerrans
And if they decide on divorce, then God is hearing and knowing.
Shabbir Ahmed
If they decide upon divorce let them remember that Allah is Hearer, Knower. (They must bear in mind that since marriage is a Solemn Covenant (4:21), divorce can take place only in accordance with this Book of Law).
Syed Vickar Ahamed
But if their intention is firm for divorce, Allah is All Hearing (Sami'), All Knowing (Aleem).
Taqi Usmani
and if they resolve to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
The Monotheist Group
And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais sʹils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger biryara berdanê bidin, êdî bêguman Xwedê bihîzer e, zana ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Besluiten zij bepaald tot eene echtscheiding, dan ziet God het en weet het.
Hollandaca — Siregar
Maar als zij vastbesloten zijn tot echtscheiding: voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если они [мужья] решатся на развод (и продолжат удерживаться от близости по своей клятве), то, поистине, Аллах – слышащий (речи), знающий (намерения)!
Rusça — Osmanov
Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах - слышащий, знающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men vidhåller han beslutet att skiljas (bör han tänka på att) Gud hör allt, vet allt.