Azerice — Alihan Musayev

Belələri üçün qazandıqları əməllərə görə bir pay vardır. Allah tez haqq-hesab çəkəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Belə şəxslərin qazandıqlarına (qazandıqları əməllərinə) görə (axirətdə) mükafat gözləyir. Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!

Almanca — Al-Azhar

Diese belohnt Gott für ihre guten Werke. Gott rechnet schnell ab.

Almanca — Der Edle Quran

Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben. Und Allah ist schnell im Abrechnen.

Almanca — M. A. Rassoul

Diesen wird ein Anteil von dem (gewährt), was sie erworben haben; und Allah ist schnell im Abrechnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Für diese gibt es einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.

Abdel Khalek Himmat

Such persons shall be apportioned the reward they merit for their deeds. Allah is swift indeed in executing the law.

Abdul Haleem

They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.

Abdullah Yusuf Ali

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

Abul A'la Maududi

They shall have a portion from what they earned; Allah is quick in reckoning.

Aisha Bewley

They will have a good share from what they have earned. Allah is swift at reckoning.

Al-Hilali & Khan

For them there will be allotted a share for what they have earned. And Allâh is Swift at reckoning.

Ali Quli Qarai

Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning.

Amatul Rahman Omar

It is they, for whom is a (very large) portion (of the reward) of what (good deeds) they have accomplished. And Allâh is Quick at reckoning.

Arthur John Arberry

those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.

Bijan Moeinian

Each of them, pretty soon, will receive what they have earned as God is the most efficient in judgment.

E. Henry Palmer

These, - they have their portion from what they have earned; for God is swift at reckoning up.

Edip-Layth

These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in computing.

George Sale

They shall have a portion of that which they have gained: God is swift in taking an account.

Hamid S. Aziz

These have their portion from what they have earned; for Allah is swift at reckoning.

Mahmoud Ghali

Those will have an assignment from whatever they have earned, and Allah is swift at the reckoning.

Marmaduke Pickthall

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

Mohamed Ahmed - Samira

They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning.

Muhammad Asad

it is these. that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning.

Mustafa Khattab

It is they who will receive a ˹heavenly˺ reward for the good they have done. And Allah is swift in reckoning.[1] 

Progressive Muslims

These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in judgment.

Sahih International

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.

Sam Gerrans

Those have a portion from what they earned; and God is swift in reckoning.

Shabbir Ahmed

For those who seek good in both lives, is a decent portion they have earned. Allah's Law is swift at reckoning.

Syed Vickar Ahamed

To these (men) will be allotted what they have earned and Allah is quick in account.

Taqi Usmani

For them there is a share of what they have earned; and Allah is swift at reckoning.

The Monotheist Group

These will have a benefit for what they have earned; and God is swift in reckoning

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront une part de ce quʹils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.

Kürtçe Meal

Evên ha! Ji bo wan ji tiştên ku bi dest xistine parek heye. Teqez hesabdîtina Xwedê pir bilez e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het die een aandeel zullen ontvangen van wat zij hebben verdiend. God is snel met de afrekening.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen het deel hebben dat zij verdienen; want God is snel in het opmaken van rekeningen.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen voor wie er een beloning is voor wat zij hebben verricht. En Allah is snel in de afrekening.

Rusça — Osmanov

Таким вот и уготован удел [в будущей жизни] за то, что они свершили [в этом мире]. Ведь Аллах скор на расчет.

İsveççe — Knut Bernström

De skall få sin del (av det eviga livets goda) efter vad de har förtjänat med sina handlingar. Gud är snar att kalla till räkenskap.