Azerice — Alihan Musayev

Onlardan: “Ey Rəbbimiz! Bizə həm bu dünyada, həm də axirətdə gözəl nemətlər ver və bizi Od əzabından qoru!”– deyənləri də vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bəʼziləri isə: ″Ey Rəbbimiz, bizə dünyada da, axirətdə də gözəl nemətlər ver, bizi cəhənnəm əzabından qoru!″ deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Aber es gibt auch Menschen, die sagen: ʺUnser Herr! Gewähre uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits, und bewahre uns vor der Höllenstrafe!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Unter ihnen gibt es aber auch solche, die sagen: ʺUnser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes, und bewahre uns vor der Strafe des (Höllen)feuers!

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter ihnen sind manche, die sagen: ʺUnser Herr, gib uns in dieser Welt Gutes und im Jenseits Gutes und verschone uns vor der Strafe des Feuers!ʺ

Abdel Khalek Himmat

There are also others whose thoughts are upon both this world and the world to come. They invoke Allah to bestow upon them His efficacious grace here and Hereafter and to save their bodies and minds from suffering inflicted by the Fire.

Abdul Haleem

others pray, ‘Our Lord, give us good in this world and in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.’

Abdullah Yusuf Ali

And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"

Abul A'la Maududi

There are others who say: "Our Lord, grant us what is good in this world and what is good in the World to Come, and protect us from the chastisement of the Fire."

Aisha Bewley

And there are others who say, ‘Our Lord, give us good in this world, and good in the Next World, and safeguard us from the punishment of the Fire. ’

Al-Hilali & Khan

And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

Ali Quli Qarai

And among them there are those who say, ‘Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire. ’

Amatul Rahman Omar

And there are others among them who say, `Our Lord! grant us good in this world as well as good in the Hereafter, and guard us against the chastisement of the Fire. '

Arthur John Arberry

And others there are who say, 'Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire';

Bijan Moeinian

Some will pray: "O Lord, please give us the best in this world as well as the best in Hereafter and spare us from the Fire of Hell. "

E. Henry Palmer

And some there be who say, 'Our Lord! give us in this world good and in the future good; and keep us from the torment of the fire!'

Edip-Layth

Some of them say, "Our Lord, give us good in this world, and good in the Hereafter, and spare us from the retribution of the fire."

George Sale

And there are others who say, O Lord, give us good in this world, and also good in the next world, and deliver us from the torment of hell fire.

Hamid S. Aziz

And some there be who say, "Our Lord! Give us in this world good and good in the Hereafter; and defend us from the torment of the fire!"

Mahmoud Ghali

And of them are (some) who say, "Our Lord, bring us in the (present) life a fair (reward), and in the Hereafter a fair (reward), and protect us from the torment of the Fire. "

Marmaduke Pickthall

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

Mohamed Ahmed - Samira

But some there are who pray: "Give us of good in the world, O Lord, and give us of good in the life to come, and suffer us not to suffer the torment of Hell. "

Muhammad Asad

But there are among them such as pray, "O our Sustainer! Grant us good in this world and good in the life to come, and keep us safe from suffering through the fire":

Mustafa Khattab

Yet there are others who say, "Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire."

Progressive Muslims

And some of them Say: "Our Lord, give us good in this world, and good in the Hereafter, and spare us from the retribution of the Fire. "

Sahih International

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire. "

Sam Gerrans

And among them is he who says: “Our Lord: give Thou to us in the World good, and in the Hereafter good, and protect Thou us from the punishment of the Fire.”

Shabbir Ahmed

And among men and women are those who forsake not the Hereafter for this world, and forsake not this life for the Hereafter. They are the ones who insure themselves against Fire. They say, "Our Lord! Give to us in this world what is good, and in the Hereafter what is good, and guard us from the doom of fire."

Syed Vickar Ahamed

And there are some men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the severe pain of the Fire!"

Taqi Usmani

Yet there is another among them who says: "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of Fire."

The Monotheist Group

And some of them say: "Our Lord, give us good in this world, and good in the Hereafter, and spare us from the retribution of the Fire."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il est des gens qui disent: ʺSeigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans lʹau-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!ʺ

Kürtçe Meal

Hin jî hene ku dibêjin: “Xwedayê me! Li dinyayê qenciyê û li axretê jî qenciyê bide me û me ji azara êgir biparêze.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er zijn er die zeggen: ʺOnze Heer, geef ons in het tegenwoordige leven wat goed is en ook in het hiernamaals wat goed is en bescherm ons voor de bestraffing van het vuur.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn anderen die zeggen: O Heer! geef ons goed in deze en in de volgende wereld en bevrijd ons van het vuur der hel.

Hollandaca — Siregar

En er zijn er onder hen die smeken: ʺOnze Heer, geef ons in de wereld wat goed is en het Hiernamaals wat goed is en bescherm ons tegen de bestraffing van de Hel.ʺ

Rusça — Osmanov

Но есть среди них и такие, которые говорят: ʺГосподи наш! Даруй нам добро в этом мире и в будущем и спаси нас от мук огняʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och det finns de som ber: ʺHerre! Ge oss det goda i detta liv och det eviga livets goda och förskona oss från Eldens plåga!ʺ