Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Yəhudilərdən və ya xaçpərəstlərdən başqa heç kəs Cənnətə daxil olmayacaq!” Bu onların xam xəyallarıdır. De: “Əgər doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəhudilər və xaçpərəstlər) dedilər: ″Cənnətə yəhudilərdən və xaçpərəstlərdən başqası girməyəcək!″ Bu, ancaq onların xülyalarıdır. (Ya Rəsulum!) Onlara söylə: ″Əgər (bu sözü) doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin!″

Almanca — Al-Azhar

Die Juden behaupten, nur wer Jude ist, komme ins Paradies, die Christen, nur wer Christ ist. Das sind ihre Wunschvorstellungen. Sage ihnen: ʺBringt eure Beweise vor, wenn ihr die Wahrheit sagt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺNiemand wird in den (Paradies)garten eingehen außer, wer Jude oder Christ ist.ʺ Das sind ihre Wünsche. Sag: ʺBringt euren Beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺEs wird niemand in das Paradies eingehen außer Juden und Christen.ʺ Dies sind Wunschvorstellungen. Sprich: ʺBringt euren Beweis her, wenn ihr wahrhaftig seid!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und schon sagten sie: ʺDie Dschanna wird keiner betreten außer demjenigen, der Jude oder Nazarener war.ʺ - diese sind ihre Wunschvorstellungen - Sag: ʺBringt euren Beweis, solltet ihr wahrhaftig sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And in their way of thinking they say: "No one shall be admitted to Paradise and enjoy the bliss and surpassing beauty of the Hereafter but he who conforms to Judaism or Christianity". This is the imagination.they entertain Say to them, O Muhammad: "Produce your convincing evidence if you declare the truth!"

Abdul Haleem

They also say, ‘No one will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian.’ This is their own wishful thinking. [Prophet], say, ‘Produce your evidence, if you are telling the truth.’

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘No one will enter the Garden except for Jews and Christians. ’ Such is their vain hope. Say, ‘Produce your evidence if you are telling the truth.’

Al-Hilali & Khan

And they say, "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." These are their own desires. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Produce your proof if you are truthful."

Ali Quli Qarai

And they say, ‘No one shall enter paradise except one who is a Jew or a Christian. ’ Those are their [false] hopes! Say, ‘Produce your evidence, should you be truthful.’

Amatul Rahman Omar

And they (- the Jews and the Christians) say (respectively about themselves), `None shall ever enter Paradise unless he be a Jew or a Christian. ' These are their wishful beliefs. Say, `Bring forth your vivid proof (of what you state) if you are right.'

Arthur John Arberry

And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians. ' Such are their fancies. Say: 'Produce your proof, if you speak truly.'

Bijan Moeinian

They (the followers of the Scriptures) say: "Only the Jews and Christians will enter Paradise. " They simply dream on. Ask them: “On what basis do you make such a statement? Show us your proof, if you are truthful.”

E. Henry Palmer

They say, 'None shall enter Paradise save such as be Jews or Christians;' that is their faith. Say thou, 'Bring your proofs, if ye be speaking truth.'

Edip-Layth

They said, "None shall enter paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! say, "Bring forth your proof if you are truthful."

George Sale

They say, verily none shall enter paradise, except they who are Jews or Christians: This is their wish. Say, produce your proof of this, if ye speak truth.

Hamid S. Aziz

They say, "None shall enter Paradise save such as be Jews or Christians;" that is their vain desire. Say thou, "Bring your proofs, if you are speaking truth."

Mahmoud Ghali

And they said, "Never will anybody enter the Garden except they who were Judaic or Nasara (i. e. Christians). Such (Literally: that) are their covetings. Say, "Offer your proof, in case you are sincere."

Marmaduke Pickthall

And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

Fulfil your devotional obligations and pay the zakat. And what you send ahead of good you will find with God, for He sees all that you do ill.

Muhammad Asad

AND THEY claim, "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming, if what you say is true!"

Mustafa Khattab

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, ˹O Prophet,˺ "Show ˹me˺ your proof if what you say is true."

Progressive Muslims

And they said: "None shall enter Paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! Say: "Bring forth your proof if you are truthful. "

Sahih International

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian. " That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Sam Gerrans

And they say: “None will enter the Garden save such as hold to Judaism, or are Christians.” Those are their vain desires. Say thou: “Bring your evidence, if you be truthful.”

Shabbir Ahmed

And they claim, "None will enter Paradise unless he be a Jew or a Christian. " This is nothing but their wishful thinking. Say, "Bring your proof if you are truthful." (2:135).

Syed Vickar Ahamed

And they say: "None shall enter Paradise unless he is a Jew or a Christian. " Those are (only) their vain or empty wishes. Say to them: "Bring your proof if you are truthful."

Taqi Usmani

They say that no one shall ever enter Paradise unless he is a Jew, or a Christian. These are their fancies. Say, "Bring your proof, if you are truthful."

The Monotheist Group

And they said: "None shall enter the Paradise except those who are Jewish or Nazarenes;" this is what they wish! Say: "Bring forth your proof if you are truthful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils ont dit: ʺNul nʹentrera au Paradis que Juifs ou Chrétiensʺ. Voilà leurs chimères. - Dis: ʺDonnez votre preuve, si vous êtes véridiquesʺ.

Kürtçe Meal

(Yên ehlî kitab) Gotin: “Ji bilî kesên ku cihû yan jî fileh bin tu kes dê neçe bihiştê. Ev gotina hanê xweziyên wan e. (Ya Muhemmed! ji wan re) Bibêje: “De ka delîla xwe bînin eger bi rastî hûn rast dibêjin.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeiden: ʺAlleen de joden en de christenen zullen de tuin binnengaan.ʺ Dat zijn hun wensen! Zeg: ʺLevert jullie bewijs maar, als jullie gelijk hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen: slechts Joden en Christenen komen in het paradijs, zegt hun echter: Toont uwe bewijzen, indien gij waarachtig zijt.

Hollandaca — Siregar

En zij(de joden en de Christenen) zeiden: ʺNiemand zai het Paradijs binnengaan, behalve wie jood of christen was.ʺ Dat zijn hun eigen wensen. Zeg: ʺ Brengt jullie bewijzen, als jullie waarachtigen zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят они [иудеи и христиане]: «(Никто) никогда не войдет в Рай, кроме тех, кто является иудеем или христианином». Это – мечтания их. Скажи (о, Пророк): «Представьте ваши доказательства [[Но у них нет никаких доказательств на это утверждение, потому что они давно бы их уже представили, и поэтому они являются лжецами.]], если вы правдивы (в своих утверждениях)!»

Rusça — Osmanov

Они говорят: ʺНикто не войдет в рай, кроме иудеев и христианʺ. Это - их мечты. Скажи: ʺПриведите ваши доводы, если вы говорите правдуʺ. будет награда от Господа. Им нет нужды опасаться, и не будут они огорчены.

İsveççe — Knut Bernström

OCH DE säger: ʺIngen skall stiga in i paradiset som inte är judeʺ - eller ʺkristenʺ. Det är vad de önskar och hoppas. Säg: ʺLägg fram era bevis, om det ni säger är sant.ʺ