Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onun dediyi şeylər (mal-dövləti, övladı) Bizə qalacaq və hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir. (Bütün malını və övladını əlindən alacağıq və o məhşərə ilk dəfə dünyaya gəldiyi kimi lüt-üryan, heç kimsiz və heç nəsiz gələcəkdir).

Almanca — Al-Azhar

Wir werden ihm alles abnehmen, wovon er spricht, und er wird am Jüngsten Tag allein vor Uns erscheinen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR werden ihm das wegnehmen, worüber er sprach. Auch wird er ja ohnehin alleine zu Uns kommen!

Abdel Khalek Himmat

We will take possession of all that he said he would have, and he comes back to Us all alone.

Abdul Haleem

We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone.

Abdullah Yusuf Ali

To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

Abul A'la Maududi

and We shall inherit all the resources and hosts of which he boasts, and he will come to Us all alone.

Aisha Bewley

We will inherit from him the things he is talking about and he will come to Us all alone.

Al-Hilali & Khan

And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.

Ali Quli Qarai

We shall take over from him what he talks about, and he will come to Us alone.

Amatul Rahman Omar

And We shall remain after his leaving behind all that of which he talks (so boastfully), and he shall come to Us all alone.

Arthur John Arberry

and We shall inherit from him that he says, and he shall come to Us alone.

Bijan Moeinian

Such person will come back to Me all alone as I am the One Who will inherited all his belongings.

E. Henry Palmer

and we will make him inherit what he says, and he shall come to us alone.

Edip-Layth

Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone.

George Sale

And We will be his heir as to that which he speaketh of, and on the last day he shall appear before Us alone and naked.

Hamid S. Aziz

Not so! We will write down what he says, and We will extend for him a span of torment,

Mahmoud Ghali

And We will inherit from him whatever he says, and he will come up to Us a single (person).

Marmaduke Pickthall

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Mohamed Ahmed - Samira

All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.

Muhammad Asad

and divest him of all that he is [now] speaking of: for [on Judgment Day] he will appear before Us in a lonely state.

Mustafa Khattab

And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.

Progressive Muslims

Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone.

Sahih International

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Sam Gerrans

And We will inherit from him what he says; and he will come to Us alone.

Shabbir Ahmed

To Us shall return all that he talks of, and he shall appear before us in a lonely state.

Syed Vickar Ahamed

And to Us shall return all that he talks about, and he shall come lonesome and alone, before Us.

Taqi Usmani

And We will inherit from him what he is talking about, and he will come to Us all alone.

The Monotheist Group

Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis quʹil viendra à Nous, tout seul.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij zullen dat wat hij zegt van hem erven en hij zal alleen tot ons komen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen.

Hollandaca — Siregar

En Wij zullen erven wat hij opnoemt en hij zal alleen tol Ons komen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы унаследуем от него то, о чем он говорит [его имущество и дети, которые были в этом мире, останутся Нам], и придет он к Нам (в День Суда) одиноким.

Rusça — Osmanov

До Нас дойдут все его слова [хвастливые], и он предстанет перед Нами один-одинешенек.

İsveççe — Knut Bernström

det som han talar om skall återgå till Oss, och (en Dag) skall han stiga fram ensam inför Oss (utan rikedomar, utan söner, utan stöd).