Azerice — Alihan Musayev

Olmaya, o, qeybdən xəbərdardır, yoxsa Mərhəmətli Allahdan vədə almışdır?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Görəsən, o, qeybə vaqif olmuş, yoxsa Rəhmandan (bu barədə) söz (əhd) almışdır?!

Almanca — Al-Azhar

Weiß er denn um das Verborgene, oder hat er mit Gott einen Pakt geschlossen?

Almanca — Der Edle Quran

Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?

Almanca — M. A. Rassoul

Hatte er denn Zugang zum Verborgenen oder hat er vom Allerbarmer ein Versprechen entgegengenommen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Hat er etwa Einsicht in das Verborgene gehabt oder etwa mit Dem Allgnade Erweisenden eine Abmachung getroffen?!

Abdel Khalek Himmat

How insolent to presume upon Providence! Has he been given divine knowledge of the unknown or the ability to realize the unseen or has he entered into a covenant with Allah, AL-Rahman!

Abdul Haleem

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?

Abdullah Yusuf Ali

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

Abul A'la Maududi

Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?

Aisha Bewley

Has he surveyed the Unseen or has he a contract with the All-Merciful?

Al-Hilali & Khan

Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (Allâh)?

Ali Quli Qarai

Has he come to know the Unseen, or taken a promise from the All-beneficent?

Amatul Rahman Omar

Has he looked into and gained knowledge of the unseen or has he taken a promise from the Most Gracious (God)?

Arthur John Arberry

What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

Bijan Moeinian

Does he know his future? Has he received such a pledge from the Most Gracious?

E. Henry Palmer

Has he become acquainted with the unseen, or has he taken a compact with the Merciful?

Edip-Layth

Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Gracious?

George Sale

Is he acquainted with the secrets of futurity; or hath he received a covenant from the Merciful that it shall be so?

Hamid S. Aziz

Have you seen him who disbelieves in Our signs, and says, "I shall surely be given wealth and children?"

Mahmoud Ghali

Has he viewed the Unseen or taken to himself a covenant from the Providence of The All-Merciful?

Marmaduke Pickthall

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Mohamed Ahmed - Samira

Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?

Muhammad Asad

Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception? or has he concluded a covenant with the Most Gracious?

Mustafa Khattab

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

Progressive Muslims

Did he look into the future Or has he taken a pledge with the Almighty

Sahih International

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Sam Gerrans

Has he looked into the Unseen, or taken a covenant with the Almighty?

Shabbir Ahmed

Do they know the realm of the Unseen? Have they taken a promise from the Beneficent?

Syed Vickar Ahamed

Has he gone into the Unseen (Ghaib), or has he taken a promise from (Allah) Most Gracious (Ar-Rahmán).

Taqi Usmani

Has he peeped into the Unseen or taken a covenant with the All-Merciful (Allah)?

The Monotheist Group

Did he look into the future? Or has he taken a pledge with the Almighty?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-il au courant de lʹInconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?

Kürtçe Meal

Ma xeyb li ber wî vebûye, yan jî ma wî ji cem Xwedayê rehman peymanek wergirtiye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heeft hij dan het onzichtbare in ogenschouw genomen of heeft hij met God een verbond gesloten?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den Barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? Volstrekt niet.

Hollandaca — Siregar

Heeft hij het onwaarneembare gezien of heeft hij een verbond gesloten met de Barmhartige?

Rusça — Ebu Adel

Разве он [этот неверующий] знал сокровенное (что у него будет в Вечной жизни богатство и дети) или взял с Милостивого договор?

Rusça — Osmanov

Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?

İsveççe — Knut Bernström

Har han kanske fått se in i framtiden eller har han fått till stånd en överenskommelse med den Nåderike