İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
e ve lā yeƶkuru l-insānu ennā ḣaleḳnāhu min ḳablu ve lem yeku şey'en
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.
Adem Uğur
İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Ahmed Hulusi
O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı?
Ahmet Tekin
İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini bizim yoktan varettiğimizi hatırlamayacak mı?
Ahmet Varol
İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, bizim onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
Ali Bulaç
İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ali Fikri Yavuz
O insan, bundan önce hiç bir şey değilken, bizim kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
Ali Rıza Safa
Oysa insan, daha önce hiçbir şey değilken, onu nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Bayraktar Bayraklı
İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Bekir Sadak
Bir insan kendisi onceden bir sey degilken onu yaratmis oldugumuzu hatirlamaz mi?
Celal Yıldırım
Bu insan daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı düşünüp hatırlamaz mı ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey değilken biz onu yaratmışızdır?
Diyanet İşleri
İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Diyanet İşleri (eski)
Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?
Diyanet Vakfi
İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa o insan hiçbirşey değilken, Bizim, kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
Erhan Aktaş
Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?
Fizilal-il Kuran
İnsan, vaktiyle hiçbir şey değilken, kendisini yoktan varettiğimizi düşünmüyor mu?
Gültekin Onan
İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Hamdi Döndüren
İnsan, önceden hiçbir şey değilken, kendisini nasıl yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Hasan Basri Çantay
İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.
Hasib Asutay
İnsan daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Hayrat Neşriyat
İnsan hiç ibret almaz mı ki, daha önce (kendisi henüz) hiçbir şey değilken, onu şübhesiz ki biz yaratmışız!
İbni Kesir
İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu.
Mehmet Okuyan
O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?
Muhammed Esed
Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik?
Mustafa İslamoğlu
Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?
Ömer Nasuhi Bilmen
O insan hiç düşünmez mi ki, Biz onu evvelce yarattık, halbuki o hiçbir şey değildi.
Ömer Öngüt
İnsan daha önce hiçbir şey değilken, kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Suat Yıldırım
O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?
Süleyman Ateş
İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Süleymaniye Vakfı
Peki o insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı aklına getirmez mi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi?
Şaban Piriş
İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Tefhim-ul Kuran
İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ümit Şimşek
O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
Yaşar Nuri Öztürk
Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər insan ilk əvvəl onu heç bir şey deyilkən yaratdığımızı xatırlamırmı?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər insan ilk öncə onu heç bir şey deyilkən (yoxdan) yaratdığımızı xatırlamırmı?
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war?
Almanca — M. A. Rassoul
Bedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschufen, als er ein Nichts war?
Almanca — Muhammad Zaidan
Bedenkt der Mensch etwa nicht, daß WIR ihn gewiß vorher erschufen, nachdem er nichts gewesen war?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does man not remember that We created him in the beginning when he was absolutely nothing and nonexistent.
Abdul Haleem
but does man not remember that We created him when he was nothing before?
Abdullah Yusuf Ali
But does not man call to mind that We created him before out of nothing?
Abul A'la Maududi
Does man not remember that We created him before when he was nothing?
Aisha Bewley
Does not man recall that We created him before when he was not anything?
Al-Hilali & Khan
Does not man remember that We created him before, while he was nothing?
Ali Quli Qarai
Does not man remember that We created him before when he was nothing?
Amatul Rahman Omar
Does not such a human being remember that We created him before, when he was nothing at all?
Arthur John Arberry
Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing?
Bijan Moeinian
Does the human being forget that I created him at first out of nothing?
E. Henry Palmer
Does not man then remember that we created him before when he was naught?'
Edip-Layth
Does the human being not remember that We created him before that and he was nothing at all?
George Sale
Doth not man remember that We created him heretofore, when he was nothing?
Hamid S. Aziz
Man will say, "What! When I have died shall I then come forth alive?"
Mahmoud Ghali
And does not man remember that We created him earlier, and he was nothing?
Marmaduke Pickthall
Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
Mohamed Ahmed - Samira
Does man not remember that before We created him he was nothing?
Muhammad Asad
But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing?
Mustafa Khattab
Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?
Progressive Muslims
Does man not remember that We created him before that and he was nothing at all
Sahih International
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
Sam Gerrans
Does not man remember that We created him before, when he was nothing?
Shabbir Ahmed
But does not man reflect that We created him before, when he was nothing?
Syed Vickar Ahamed
But does not man remember that We created him even while he was nothing?
Taqi Usmani
Does not the man remember that We created him before, when he was nothing?
The Monotheist Group
Does man not remember that We created him before, when he was not a thing?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lʹhomme ne se rappelle-t-il pas quʹavant cela, cʹest Nous qui lʹavons créé, alors quʹil nʹétait rien?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gedenkt de mens dan niet dat Wij hem vroeger geschapen hebben toen hij nog niets was?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gedenkt de mensch niet, dat wij hem vroeger schiepen, toen hij niets was?
Hollandaca — Siregar
Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, toen hij niets was?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было?
Rusça — Osmanov
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Minns då inte (denna) människa att Vi förut skapade henne ur ingenting?