Azerice — Alihan Musayev

İbrahim dedi: “Sənə salam olsun! Mən Rəbbimdən sənin üçün bağışlanma diləyəcəyəm. Həqiqətən, O mənə qarşı çox lütfkardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahim) belə cavab verdi: ″Sənə salam olsun! (Allah özü sənə rəhm etsin. Məndən sənə heç bir pislik gəlməz!) Mən Rəbbimdən sənin bağışlanmağını diləyəcəyəm. O mənə qarşı çox mehribandır (çox lütfükardır, duamı qəbul edər).

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺFriede sei mit dir! Ich werde meinen Herrn um Vergebung für dich bitten; er war mir gegenüber immer entgegenkommend.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺFriede sei auf dir! Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; gewiß, Er ist zu mir sehr entgegenkommend.

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Abraham) sagte: ʺFriede sei auf dir! Ich will bei meinem Herrn um Vergebung für dich bitten; denn Er ist gnädig gegen mich.

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺSalam sei mit dir. Ich werde für dich meinen HERRN um Vergebung bitten. Denn ER ist mir gegenüber immer großzügig gewesen.

Abdel Khalek Himmat

"Peace be upon you O father", Said Ibrahim, "I will invoke Allah on your behalf for mercy and forgiveness; Allah has always been Merciful and gracious to me".

Abdul Haleem

Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me-

Abdullah Yusuf Ali

Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.

Abul A'la Maududi

Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you from my Lord. My Lord has always been kind to Me.

Aisha Bewley

He said, ‘Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you. He has always honoured me.

Al-Hilali & Khan

Ibrâhîm (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily He is unto me Ever Most Gracious.

Ali Quli Qarai

He said, ‘Peace be to you! I shall plead with my Lord to forgive you. Indeed He is gracious to me.

Amatul Rahman Omar

(Abraham) said (leaving him), `Peace be upon you. I will ask protection for you from my Lord. He is indeed gracious to me.

Arthur John Arberry

He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.

Bijan Moeinian

Abraham replied: "Peace be on you! The only thing that has remained for me to do for you is to beg my Lord to forgive you. He has always been the Most Gracious to me."

E. Henry Palmer

Said he, 'Peace be upon thee! I will ask forgiveness for thee from my Lord; verily, He is very gracious to me:

Edip-Layth

He said, "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me."

George Sale

Abraham replied, peace be on thee: I will ask pardon for thee of my Lord; for He is gracious unto me.

Hamid S. Aziz

Said he, "What! Do you reject (or hate) my gods, O Abraham? Verily, if you do not desist I will certainly stone you; but get you gone from me for a long time!"

Mahmoud Ghali

He said, "Peace be upon you! I will soon ask my Lord to forgive you; surely He has been Ever-Hospitable to me.

Marmaduke Pickthall

He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.

Mohamed Ahmed - Samira

He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.

Muhammad Asad

[Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me.

Mustafa Khattab

Abraham responded, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. He has truly been Most Gracious to me.

Progressive Muslims

He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me."

Sahih International

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

Sam Gerrans

He said: “Peace be upon thee! I will ask forgiveness for thee of my Lord; He is gracious towards me.

Shabbir Ahmed

Abraham said, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. For, He is ever Kind to me." (9:114).

Syed Vickar Ahamed

Ibrahim (Abraham) said: "Peace be on you: I will pray to my Lord for your forgiveness: Verily, He is affectionate towards me.

Taqi Usmani

He said, "Peace on you. I shall seek forgiveness for you from my Lord. He has always been gracious to me.

The Monotheist Group

He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺPaix sur toiʺ, dit Abraham. ʺJʹimplorerai mon Seigneur de te pardonner car Il mʹa toujours comblé de Ses bienfaits.

Kürtçe Meal

(Îbrahîm jê re) Got: Silav li ser te be, ez ê ji bo te lêborînê ji Xwedayê xwe bixwazim. Bêguman ew ji min re pir qencîkar e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺVrede zij met je. Ik zal mijn Heer voor jou om vergeving vragen; Hij is voor mij welwillend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Abraham antwoordde: Vrede zij op u! Ik zal van mijnen Heer vergiffenis voor u vragen; want hij is genadig omtrent mij.

Hollandaca — Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: ʺVrede zij met u, ik zal vergeving voor u vragen bij mijn Heer: voorwaar, Hij is altijd mild voor mij.

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [Ибрахим]: «Мир тебе! [Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.] Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен.

Rusça — Osmanov

[Ибрахим] ответил: ʺМир тебе! Я буду просить Господа моего ниспослать тебе прощение, так как Он снисходителен ко мне.

İsveççe — Knut Bernström

(Abraham) svarade: ʺFred vare med dig! Jag skall be till min Herre, att Han förlåter dig. Han har alltid varit god mot mig.