Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı iş görən kimsəyə isə ən gözəl mükafat veriləcəkdir. Biz ona əmrimizdən asan olanı buyuracağıq”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı iş görənləri isə ən gözəl mükafat (Cənnət) gözləyir. Biz ona asan bir şey əmr edəcəyik!″ (Onu Allaha yaxınlaşdırmaq üçün bacardığımız hər şeyi – oruc, namaz, zəkat, cihad və s. öyrədəcək, gücü çatmayan bir işi isə görməyə vadar etməyəcəyik).

Almanca — Al-Azhar

Wer aber den rechten Glauben annimmt und gute Werke verrichtet, dem steht die beste Belohnung im Jenseits zu, und wir sind zu ihm im Diesseits gütig.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jemanden angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird es als Lohn das Beste geben, und Wir werden ihm von unserem Befehl etwas sagen, was Erleichterung bringt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dem aber, der gläubig ist und Gutes tut, wird herrlicher Lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer Weise über unsere Angelegenheiten sprechen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Whereas he whose heart reflects the image of religious and, spiritual virtues and his deeds wisdom and piety will be rewarded with what is best and we will treat him kindly and impose on him what he can bear with ease and what sets his mind at rest.

Abdul Haleem

while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’

Abdullah Yusuf Ali

"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."

Abul A'la Maududi

But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands."

Aisha Bewley

But as for him who has iman and acts rightly, he will receive the best of rewards and we will issue a command, making things easy for him. ’

Al-Hilali & Khan

"But as for him who believes (in Allâh’s Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul-Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."

Ali Quli Qarai

But as for him who has faith and acts righteously, he shall have the best reward, and we will speak to him gently of our command. ’

Amatul Rahman Omar

`But as for him who submits and believes and acts righteously, there is for him a handsome reward (with his Lord) and we shall speak to him easy (words) of our command (dealing indulgently with him). '

Arthur John Arberry

But as for him who believes, and does righteousness, he shall receive as recompense the reward most fair, and we shall speak to him, of our command, easiness. '

Bijan Moeinian

"As for those who choose to believe and lead a righteous life, theirs will be a good reward and I will treat them kindly. "

E. Henry Palmer

but as for him who believes and acts aright, for him is an excellent reward, and we will tell him our easy bidding. '

Edip-Layth

"As for he who acknowledges and does good, then he will have the reward of goodness, and we will speak to him simply of our plan."

George Sale

But whosoever believeth, and doth that which is right, shall receive the most excellent reward, and We will give him in command that which is easy.

Hamid S. Aziz

Said he, "As for him who does wrong, I will punish him, then shall he be sent back to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment;

Mahmoud Ghali

And as for him who believes and does righteousness, then he will have as recompense the fairest (reward), and we soon will say to him, of our command, cEase. "

Marmaduke Pickthall

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

Mohamed Ahmed - Samira

But he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him. "

Muhammad Asad

But as for him who believes and does righteous deeds - he will have the ultimate good [of the life to come] as his reward; and [as for us, ] we shall make binding on him [only] that which is easy to fulfill. "

Mustafa Khattab

As for those who believe and do good, they will have the finest reward, and we will assign them easy commands."

Progressive Muslims

"And as for he who believes and does good, then he will have the reward of goodness, and we will speak to him simply of our plan. "

Sahih International

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease. "

Sam Gerrans

“And as for him who believes and works righteousness: for him is the best reward; and we will speak lightly to him from our command.”

Shabbir Ahmed

But whoever will believe and work for the good of others, good will be his reward and we will treat him kindly. "

Syed Vickar Ahamed

"But as to whoever believes, and work righteousness— He shall have a good reward, and his task we (Zul-Qarnain) order will be easy by our command. "

Taqi Usmani

As for the one who believes and acts righteously, he will have the best (life) as reward, and we shall speak to him politely in our directions."

The Monotheist Group

"And as for he who believes and does good, then he will have the reward of goodness, and we will speak to him simply of our plan."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuterʺ.

Kürtçe Meal

(Xwedê got:) Herçî ew kesê ku bawerî bîne û kar û kiryarên qenc bike, vêca jê re xelata herî spehî heye û ji fermana xwe, em ê ya (rihet û) hêsan jê re bibêjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wat hem betreft die gelooft en deugdelijk handelt, die zal als beloning het beste krijgen. En Wij zullen van Onze beschikking iets gemakkelijks tot hem zeggen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij die gelooft en doet wat goed is, zal de uitmuntendste belooning ontvangen, en wij zullen hem slechts gemakkelijk uit te voeren bevelen geven.

Hollandaca — Siregar

Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht: voor hem zal er een goede beloning zijn en wij zullen hem van ons bevel zeggen het gemakkelijke (te doen).ʺ

Rusça — Ebu Adel

А что касается того, кто уверовал и совершал праведные деяния, то ему воздаянием будет наилучшее [Рай], и скажем мы ему из нашего повеления легкое [будем с ним обходительны]».

Rusça — Osmanov

Тому же, кто уверовал и творил добро, - прекрасное воздаяние, и мы велим ему [исполнять] то, что легкоʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men den som tror och lever ett gott och rättskaffens liv skall i belöning få det högsta goda, och Vi skall göra Våra befallningar lätta (att utföra) för honom.ʺ