Kehf Suresi 89. Ayet Meali

Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا

ṧumme etbeǎ sebeben

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra yine
2	اَتْبَعَ	etbeǎ	ت ب ع	tuttu
3	سَبَبًا	sebeben	س ب ب	bir yol

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra, bir yol daha tuttu.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra, bir yol daha tuttu.

Adem Uğur

Sonra yine bir yol tuttu.

Ahmed Hulusi

Sonra (Zül-Karneyn diğer) bir yolu kullandı.

Ahmet Tekin

Sonra doğru sebep ve vesilelere, meşrû araçlara başvurarak başka bir hedefe yöneldi.

Ahmet Varol

Sonra yine bir yol tuttu.

Ali Bulaç

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Ali Fikri Yavuz

Sonra Zül’-Karneyn (Doğuya doğru) bir yol tuttu.

Ali Rıza Safa

Sonra, yine bir yol tuttu.

Bayraktar Bayraklı

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Bekir Sadak

Sonra yine bir yol tuttu.

Celal Yıldırım

Sonra o başka bir yol tuttu.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Diyanet İşleri

Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.

Diyanet İşleri (eski)

Sonra yine bir yol tuttu.

Diyanet Vakfi

Sonra yine bir yol tuttu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine bir sebebi takip etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da bir sebebi ta'kıb etti

Erhan Aktaş

Sonra bir sebebe tabi oldu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra bir sebebe tabi oldu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra bir sebebe tabi oldu.

Fizilal-il Kuran

Arkasından yine bir sebebe sarılarak yola koyuldu.

Gültekin Onan

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Hamdi Döndüren

O yine bir yol tuttu.

Hasan Basri Çantay

Sonra o, başka bir yol tutdu.

Hasib Asutay

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Hayrat Neşriyat

Sonra (başka) bir sebeb (doğuya doğru, bir yol) ta'kib etti.

İbni Kesir

Sonra o, bir yol tuttu.

Mehmet Okuyan

Sonra (doğuya doğru) bir yol tutmuştu.

Muhammed Esed

Ve (Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece) bir kere daha doğru aracı seçti.

Mustafa İslamoğlu

Sonra o, yeni (amacına) ulaştıracak bir araca yine başvurdu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da başka bir yol takip etti.

Ömer Öngüt

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Suat Yıldırım

Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.

Süleyman Ateş

Sonra yine bir yol tuttu.

Süleymaniye Vakfı

Sonra bir yolu daha takip etti.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra o (Zülkarneyn), bir yola girdi.

Şaban Piriş

Sonra bir yol tuttu.

Tefhim-ul Kuran

Sonra (yine) bir yol tutmuş oldu.

Ümit Şimşek

Sonra yine bir sebebi izledi.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra bir sebebi daha izledi.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra o, yoluna davam etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra o, başqa bir yola (məşriqə) tərəf üz tutub getdi.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wieder machte er von dem ihm gewährten Mittel Gebrauch und zog weiter.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf verfolgte er einen Weg,

Almanca — M. A. Rassoul

Darauf folgte er dem gegebenen Weg

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann folgte er einem Weg.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Again, he purposefully lead the way.

Abdul Haleem

He travelled on;

Abdullah Yusuf Ali

Then followed he (another) way,

Abul A'la Maududi

Then he set out on another expedition

Aisha Bewley

Then he followed a way

Al-Hilali & Khan

Then he followed another way,

Ali Quli Qarai

Then he followed a means.

Amatul Rahman Omar

Then he launched out on (another) course (to the eastern part of his empire).

Arthur John Arberry

Then he followed a way

Bijan Moeinian

Then he made preparation for another expedition and traveled till he came to a place when sun rises (from the ocean) and saw a people for whom….

E. Henry Palmer

Then he followed a way

Edip-Layth

Then he followed the means.

George Sale

Then he continued his way,

Hamid S. Aziz

But as for him who believes and acts aright, for him is an excellent reward, and we will give him our easy command. "

Mahmoud Ghali

Thereafter he followed up (another) means.

Marmaduke Pickthall

Then he followed a road

Mohamed Ahmed - Samira

He then followed (another) road

Muhammad Asad

And once again he chose the right means [to achieve a right end].

Mustafa Khattab

Then he travelled a ˹different˺ course

Progressive Muslims

Then he followed the means.

Sahih International

Then he followed a way

Sam Gerrans

Then he went his way.

Shabbir Ahmed

(After establishing peace in the West) he once again chose the right means to achieve a right end. (He set forth to an expedition towards the East).

Syed Vickar Ahamed

Then he followed (another) way,

Taqi Usmani

Thereafter, he followed a course,

The Monotheist Group

Then he followed the means.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, il suivit (une autre) voie.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre dîsa ew kete pey wan rê û derfetan.

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarna volgde hij een toegangsweg,

Hollandaca — Siregar

Daarop volgde hij een weg.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошел по пути.

Rusça — Osmanov

И он последовал далее своим путем,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Därpå följde han en väg

← Kehf Suresi

‹

›