Azerice — Alihan Musayev

Musa: “Elə istədiyimiz də bu idi!”– dedi. Sonra onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb geri qayıtdılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa:) ″Elə istədiyimiz də (axtardığımız da) budur!″ – dedi və onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb gəldikləri yolla geri (iki dənizin qovuşduğu yerə) qayıtdılar.

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺDas ist es, was wir anstrebten. ʺ Sie gingen den gleichen Weg zurück, indem sie in ihre eigenen Fußstapfen traten.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺDas ist es was wir wollten.ʺ Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.

Abdel Khalek Himmat

"This is exactly the place" said Mussa, "We were questing", they went back retracing their footsteps.

Abdul Haleem

Moses said, ‘Then that was the place we were looking for.’ So the two turned back, retraced their footsteps,

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘That is the very thing that we were looking for!’ So, following their footsteps, they retraced their route.

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.

Ali Quli Qarai

He said, ‘That is what we were after!’ So they returned, retracing their footsteps.

Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `That is (the place) which we have been seeking. ' So both of them returned retracing their steps.

Arthur John Arberry

Said he, 'This is what we were seeking!' And so they returned upon their tracks, retracing them.

Bijan Moeinian

Moses said: "That was [the sign revealed by God to indicate] the place we were looking for. Therefore, they retraced their footsteps back.

E. Henry Palmer

Said he, 'This is what we were searching for. ' So they turned back upon their footsteps, following them up.

Edip-Layth

He said, "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.

George Sale

Moses said, this is what we sought after. And they both went back, returning by the way they came.

Hamid S. Aziz

Said he, "What think you? When we resorted to the rock, then, verily, I forgot the fish, but it was only Satan, who made me forget it, and I forgot to tell you; and it took its way in the sea in a marvellous way. "

Mahmoud Ghali

He said, "That is what we were seeking!" So they (both) turned back upon their tracks retracing them.

Marmaduke Pickthall

He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.

Mohamed Ahmed - Samira

Moses said: "But that is exactly what we were seeking. " So they retraced their steps.

Muhammad Asad

[Moses] exclaimed: "That [was the place] which we were seeking!, And the two turned back, retracing their footsetps,

Mustafa Khattab

Moses responded, "That is ˹exactly˺ what we were looking for."[1] So they returned, retracing their footsteps.

Progressive Muslims

He said: "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.

Sahih International

[Moses] said, "That is what we were seeking. " So they returned, following their footprints.

Sam Gerrans

He said: “That is what we were seeking,” and they turned back, in their footsteps, retracing.

Shabbir Ahmed

Moses said, "That is what we were seeking!" And the two turned back retracing their footsteps. (Moses retired to rest in deep thought).

Syed Vickar Ahamed

[Musa (Moses)] said: "That was what we were searching for:" So they went back on their (own) footsteps, following (the way that they had come).

Taqi Usmani

He said, "That was what we were looking for." So they returned, retracing their footsteps.

The Monotheist Group

He said: "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Moïse) dit: ʺVoilà ce que nous cherchionsʺ. Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.

Kürtçe Meal

Mûsa got: Ha ev bû ya ku em lê digeriyan. Di cih de li pey şopa xwe vegeriyan (û hatin cem zinêr).

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺDat was wat wij zochten,ʺ toen keerden zij in hun voetstappen terug.

Rusça — Ebu Adel

(Пророк Муса) сказал: «Этого-то мы и желали [то, что произошло, указывает мне на место, где я должен встретить того праведника]». И оба они вернулись назад (к скале) по своим следам обратно.

Rusça — Osmanov

[Муса] воскликнул: ʺЭто именно то, чего мы желали!ʺИ оба они вернулись назад по своим следам.

İsveççe — Knut Bernström

(Moses) sade: ʺDetta är just den plats Vi söker!ʺ Och så vände de tillbaka samma väg som de kom