Azerice — Alihan Musayev

Bağına girdiyin zaman: “Maşallah (Allahın istədiyidir)! Qüvvət yalnız Allaha məxsusdur!”– deməli deyildinmi? Əgər var-dövlətcə və övladca məni özündən kasıb sayırsansa,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bağına girdiyin zaman barı: ″Maşallah (Allahın istədiyi kimi oldu), qüvvət (və qüdrət) yalnız Allaha məxsusdur!″ – deyəydin! Əgər məni özündən daha az mal-dövlət və övlad sahibi görürsənsə,

Almanca — Al-Azhar

Wenn du in deinen Garten eintrittst, solltest du sagen: ʺEs geschieht, was Gott will; ohne Gottes Beistand bin ich macht- und hilflos.ʺ Dann sprach er: ʺDu siehst in mir einen, der weniger Vermögen und Kinder als du hat.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Würdest du doch, wenn du deinen Garten betrittst, sagen: ,(Es sei,) was Allah will; es gibt keine Kraft außer durch Allahʹ! Wenn du auch siehst, daß ich weniger Besitz und Kinder habe als du,

Almanca — M. A. Rassoul

Warum hast du nicht damals, als du deinen Garten betratest, gesagt: ʺWie Allah es will (, so geschehe es); es gibt keine Macht, außer bei Allahʺ; wenn du mich auch geringer als dich selbst an Besitz und Nachkommenschaft siehst?

Abdel Khalek Himmat

"If only", the poor man added, "when you entered your orchard you had exclaimed:" " Praise be to Allah, whatever He wills shall be; no one can command success but He". "If you do see me in comparison less than you in affluence and in progeny",

Abdul Haleem

If only, when you entered your garden, you had said, "This is God’s will. There is no power not [given] by God." Although you see I have less wealth and offspring than you,

Abdullah Yusuf Ali

"Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'Allah's will (be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Why, when you entered your garden, did you not say, "It is as Allah wills, there is no strength but in Allah"? Though you see me with less wealth and children than you possess,

Al-Hilali & Khan

"It was better for you to say, when you entered your garden: ‘That which Allâh wills (will come to pass)! There is no power but with Allâh[1]!’ If you see me less than you in wealth, and children,

Ali Quli Qarai

Why did you not say, when you entered your garden, ‘‘[This is] as Allah has wished! There is no power except by Allah!’’ If you see that I have lesser wealth than you and children,

Amatul Rahman Omar

`And why did you not say when you entered your garden, "(Only) that which Allâh wills (comes to pass)", for power belongs only to Allâh; though you see me inferior to yourself in riches and children,

Arthur John Arberry

Why, when thou wentest into thy garden, didst thou not say, "As God will; there is no power except in God"? If thou seest me, that I am less than thou in wealth and children,

Bijan Moeinian

"When you entered your garden (instead of saying those words of pride), you should have said: “What a blessing from the Lord. Indeed there is no power beside the power of the Lord." You are right; I do not have as much wealth and as many children as you have. But my Lord may shower me with better than your gardens. …

E. Henry Palmer

Why couldst thou not have said, when thou didst go into thy garden, "What God pleases! there is no power save in God," - to look at, I am less than thee in wealth and children;

Edip-Layth

"When you entered your garden, you should have said, "This is what God has given, there is no power except by God." You may see me as having less wealth and fewer children than you."

George Sale

And when thou enterest thy garden, wilt thou not say, what God pleaseth shall come to pass; there is no power but in God alone? Although thou seest me to be inferior to thee in wealth and number of children,

Hamid S. Aziz

But He is Allah, my Lord; and I associate no partner with my Lord.

Mahmoud Ghali

And if you had said as you entered your garden, cWhatever Allah decides (will be); there is no power except with Allah, (i. e., say: ma sha " É " Allah La hawla wala quwwata Éilla billah) (it would have been better for you.) In case you see me that I am less than you in wealth and children,

Marmaduke Pickthall

If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,

Mohamed Ahmed - Samira

When you entered your garden, why did you not say: 'As God may please;' for no one has power except given by God? Though you see me poorer in wealth and children than you,

Muhammad Asad

And [he continued:] "Alas, if thou hadst but said, on entering thy garden, `Whatever God wills [shall come to pass, for] there is no power save with God!' Although, as thou seest, I have less wealth and offspring than thou,

Mustafa Khattab

If only you had said, upon entering your property, ‘This is what Allah has willed! There is no power except with Allah!’ Even though you see me inferior to you in wealth and offspring,

Progressive Muslims

"And if you enter your garden, you should have said: "This is what God has given, there is no power except by God. " You see me as being less than you in wealth and in children"

Sahih International

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,

Sam Gerrans

“And oh, that when thou wast entering thy garden thou hadst but said: ‘What God has willed; there is no strength save in God!’ Although thou seest me less than thee in wealth and children,

Shabbir Ahmed

And he continued, "Alas, when you entered your garden, you should have said, 'This is what Allah has given me according to His Laws for no one has Power but Allah. ' You see that I have less wealth and fewer children than you." (Still I associate no one with Him).

Syed Vickar Ahamed

"It was better for you to say, as you went into your garden: ‘Allah’s Will (will be done)! There is no power except with Allah!’ If you do see me less than you in wealth and sons,

Taqi Usmani

Why, when you entered your garden, did you not say, ‘(Everything is) as Allah wills. There is no power except with Allah’? If you see me inferior to you in wealth and children,

The Monotheist Group

"And if you enter your garden, you should say: 'Thisis what God has given, there is no power except by God.' You see me as being less than you in wealth and in children?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: ʺTelle est la volonté (et la grâce) dʹAllah! Il nʹy a de puissance que par Allahʺ. Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,

Kürtçe Meal

Dema tu çûyî nava rezê xwe, bila te bigota: Maşaellah! Hêz bes ya Xwedê ye! Eger ji hêla mal û zarok ve tu min ji xwe kêmtir bibînî….

Hollandaca — Fred Leemhuis

Had je maar gezegd toen jij je tuin inging: ʹZoals God het wil. Alleen in God is kracht!? Als jij van mij ziet, dat ik minder bezit en kinderen heb,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als gij uwen tuin binnentreedt, zult gij dan niet zeggen: Wat God behaagt, zal geschieden; er is geene macht buiten God. Hoewel gij ziet, dat ik in rijkdom en getal van kinderen onder u sta.

Hollandaca — Siregar

En had jij maar, toen jij je tuin binnentrad, gezegd: ʹMâ sjâʹa Allah, lâ qoewwata illâbillahʹ - (Wat Allah wil, er is geen kracht dan door Allah), indien jij van mij ziet, dat ik minder danjou ben, op het gebied van bezit en kinderen.

Rusça — Ebu Adel

А почему бы тебе, когда ты входишь в свой сад (который восторгает тебя), не сказать: «(Это то) что (мне) пожелал (даровать) Аллах! Нет (у меня) мощи (обрести это), кроме как с Аллахом [только с Его помощью]». Если ты (и) видишь меня беднее, чем ты, (и) имуществом и детьми,

Rusça — Osmanov

Почему же ты, когда вошел в виноградник, не сказал: ʺЭто то, чего возжелал Аллах, и нет мощи, кроме как от Аллахаʺ? Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми,

İsveççe — Knut Bernström

Om du bara hade sagt när du gick ut i din vingård:ʹSke Guds vilja! Det finns ingen styrka utom hos Gud!ʹ Om du anser att jag är underlägsen dig i rikedom och (antal) söner,