Azerice — Alihan Musayev

O özünə zülm edərək bağına daxil olub dedi: “Bunun nə vaxtsa yox ola biləcəyini düşünmürəm.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O (küfrə düşdüyü üçün) özünə zülm edərək bağına girib dedi: ″(Bu bağın) nə vaxtsa yox (məhv) olacağını güman etmirəm.

Almanca — Al-Azhar

Er trat in seinen Garten ein, tat sich selbst durch Überheblichkeit unrecht und sagte seinem Gefährten: ʺIch glaube nicht, daß dieser Garten je zerstört werden könnte.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er betrat seinen Garten, während er sündig gegen sich selbst war. Er sagte: ʺlch kann mir nicht vorstellen, daß dieser je zugrunde gehen wird

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er trat in seine Dschanna ein, während er gegen sich selbst Unrecht beging, er sagte: ʺIch glaube nicht, daß diese jemals vergänglich sein wird.

Abdel Khalek Himmat

In his wrongful state of mind which was prejudicial to his soul, he -the rich- entered his orchard exclaiming "I cannot imagine", he said, "that this orchard will ever perish in the wreck of time".

Abdul Haleem

He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish,

Abdullah Yusuf Ali

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He entered his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think that this will ever end.

Al-Hilali & Khan

And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.

Ali Quli Qarai

He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish,

Amatul Rahman Omar

And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish.

Arthur John Arberry

And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;

Bijan Moeinian

While entering his gardens, being so unjust, he continued: "I have made it forever. "

E. Henry Palmer

And he went in unto his garden, having wronged himself: said he, 'I do not think that this will ever disappear;

Edip-Layth

He went back into his garden while he had wronged himself. He said, "I do not think that this will ever perish.

George Sale

And he went into his garden, being guilty of injustice against his own soul, and said, I do not think that this garden will decay for ever;

Hamid S. Aziz

And he had abundant fruit, and he said unto his neighbour (or companion) in the course of mutual discussion (or argument), "I am much wealthier than you, and mightier in men (with more honour and power). "

Mahmoud Ghali

And he entered his garden, (while) he (thus) was unjust to himself. He said, "In no way do I expect that this will decay at all;

Marmaduke Pickthall

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

Mohamed Ahmed - Samira

And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,

Muhammad Asad

And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish!

Mustafa Khattab

And he entered his property, while wronging his soul, saying, "I do not think this will ever perish,

Progressive Muslims

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

Sahih International

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

Sam Gerrans

And he entered his garden while he was wronging his soul, saying: “I think not that this will ever perish;

Shabbir Ahmed

And having thus wronged himself, he entered his garden saying, "I don't think that this will ever perish!"

Syed Vickar Ahamed

He went into his garden in a state (of mind) unfair to his soul: He said, "I do not think that this (garden) will ever wither away,

Taqi Usmani

And he entered his garden while he was doing wrong to himself. He said, "I do not think that this will ever perish,

The Monotheist Group

And he went back into his garden while he had wronged himself. He said: "I do not think that this will ever perish."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il entra dans son jardin coupable envers lui-même (par sa mécréance); il dit: ʺJe ne pense pas que ceci puisse jamais périr,

Kürtçe Meal

Ew bi rewşeke stemkar çû nav rezê xwe. Got: Ez tu carî guman nakim ku ev bax û bostan wêran bibin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij ging zijn tuin in, terwijl hij zichzelf onrecht aandeed. Hij zei: ʺIk denk niet dat dit hier ooit zal vergaan

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij ging in zijn tuin, terwijl hij aan onrechtvaardigheid jegens zijne eigene ziel schuldig was, en zeide: Ik denk niet dat deze tuin ooit zal vervallen.

Hollandaca — Siregar

En hij ging zijn tuin binnen en hij deed zichzelf onrecht aan, hij zei: ʺIk denk niet dat die (tuinen) ooit zullen vergaan.

Rusça — Ebu Adel

И вошел он [владелец сада] в свой сад, будучи притеснителем самого себя (оттого, что не верил в воскрешение и сомневался в наступлении Дня Суда), и сказал (восхищаясь плодами): «Не думаю я, что исчезнет это [сад] когда-нибудь.

Rusça — Osmanov

Греша против самого себя [подобными мыслями], он как-то вошел в свой виноградник и сказал: ʺНе думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть.

İsveççe — Knut Bernström

(Med sitt övermodiga skryt) hade han redan vållat sig själv skada, men så gick han runt (med sin vän) i vingården och fortsatte: ʺJag tror inte att denna (vingård) någonsin kommer att förtorka;