Azerice — Alihan Musayev

O Saatın gələcəyini də zənn etmirəm. Rəbbimin yanına qaytarılmalı olsam, sözsüz ki, bundan daha firavan bir həyat qismətim olacaq!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qiyamətin də qopacağını zənn etmirəm. Əgər (dediyim kimi, dirilib) Rəbbimin hüzuruna qaytarılsam, özümə bundan da yaxşı bir məskən (qayıdış yeri) taparam!″

Almanca — Al-Azhar

Ich glaube auch nicht, daß die Stunde der Auferstehung eintreten wird. Sollte ich doch auferweckt und vor meinen Herrn zurückgeführt werden, werde ich im Jenseits einen noch besseren Garten vorfinden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

und ich glaube nicht, daß die Stunde (des Gerichts) sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich ganz gewiß etwas Besseres als ihn als Rückzugsort finden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, so werde ich ganz gewiß einen besseren Aufenthalt als diesen finden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

2 Und ich glaube nicht, daß die Stunde (der Jüngste Tag) zustande kommt. Und selbst wenn ich zu meinem HERRN zurückgebracht werde, werde ich auf jeden Fall eine bessere Rückkehr als diese vorfinden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Nor do I believe that the Final Hour of Judgement will materialize and even if it does and I am sent back to Allah, my Creator, I will surely find a better one in exchange".

Abdul Haleem

or that the Last Hour will ever come- even if I were to be taken back to my Lord, I would certainly find something even better there.’

Abdullah Yusuf Ali

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

I do not think the Hour will ever come. But if I should be sent back to my Lord, I will definitely get something better in return.’

Al-Hilali & Khan

"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."

Ali Quli Qarai

and I do not think that the Hour will ever set in. And even if I am returned to my Lord I will surely find a resort better than this.’

Amatul Rahman Omar

`And I do not think that the (promised) Hour (of Resurrection) will ever come. But if I am ever made to return to my Lord I will certainly find (there) an even better resort than this.'

Arthur John Arberry

I do not think that the Hour is coming; and if I am indeed returned to my Lord, I shall surely find a better resort than this. '

Bijan Moeinian

Then he continued: "To be honest with you, I do not think there is any Hereafter. But if, for the sake of argument, I ever return to my Lord, I will get even better than this."

E. Henry Palmer

and I do not think that the hour is imminent; and if even I be sent back unto my Lord, I shall find a better one than it in exchange. '

Edip-Layth

I do not also think that the moment is coming. If I am indeed returned to my Lord, then I will surely find even better things for me."

George Sale

neither do I think that the last hour will come: And although I should return unto my Lord, verily I shall find a better garden than this in exchange.

Hamid S. Aziz

And he went in unto his garden, having thus wronged himself: said he, "I do not think that all this will ever perish.

Mahmoud Ghali

And in no way do I expect that the Hour is coming up; and indeed in case I am turned back to my Lord, indeed I will definitely find a more charitable (i. e., better) recourse than (this)."

Marmaduke Pickthall

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

Mohamed Ahmed - Samira

Nor can I think that the Hour (of Doom) will come, And even if I am brought back to my Lord, I will surely find a better place there than this. "

Muhammad Asad

And neither do I think that the Last Hour will ever come. But even if [it should come, and] I am brought before my Sustainer, I will surely find something even better than this as [my last] resort!"

Mustafa Khattab

nor do I think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than ˹all˺ this."

Progressive Muslims

"And I do not think that the Hour is coming. And if I am indeed returned to my Lord, then I will surely find even better things for me."

Sahih International

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Sam Gerrans

“And I think not that the Hour will strike; and if I am brought back to my Lord, I will find better than this as a final destination.”

Shabbir Ahmed

He said, "I don't think that the Hour will ever come. And, if indeed I am returned to my Lord, I will surely find something even better as my resort."

Syed Vickar Ahamed

"And I do not think that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange than this (what I have). "

Taqi Usmani

and I do not think that the Hour (Day of Judgment) has to come. And even if I am sent back to my Lord, I will surely find a better place than this to resort to."

The Monotheist Group

"And I do not think that the Hour is coming. And if I am indeed returned to my Lord, then I will surely find even better things for me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et je ne pense pas que lʹHeure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.

Kürtçe Meal

Ez bawer nakim ku qiyamet jî hebe. Eger ez li Xwedayê xwe bême vegerandin jî, qet gumana min tun e ku (li wê derê jî) ez ê encameke ji vê çêtir bibînim.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en ik denk ook niet dat het uur aanstaande is. En als ik naar mijn Heer teruggebracht word zal ik nog iets beters dan dit hier als eindbestemming vinden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ik geloof niet, dat het jongste uur zal aanbreken, en indien ik tot mijn Heer zou terugkeeren, zou ik een beteren tuin dan dezen in ruil vinden

Hollandaca — Siregar

En denk niet dat het Uur der Opstanding zal plaatsvinden, en zelfs al zal ik tot mijn Heer teruggebracht worden: ik zat ervoor zeker een betere plaats van terugkeer vinden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись».

Rusça — Osmanov

Не думаю также, что придет [Судный] час. Если же меня и возвратят к Господу моему [в Судный день], то я обрету по возвращении нечто лучшее, чем этот [виноградник]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

inte heller tror jag att den Yttersta stunden kommer, men (kommer den) och jag förs inför min Herre, skall jag säkert få något ännu bättre i dess ställe!ʺ