Azerice — Alihan Musayev

Səndən əvvəl göndərdiyimiz elçilərə qarşı da belə davranmışlar. Sən Bizim qayda-qanunlarımızda heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlər barəsindəki qayda-qanuna müvafiq olaraq. (Onların dövründə də belə etmişdik). Sən Bizim qayda-qanunumuzda heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən! (Səndən əvvəlki ümmətlər öz peyğəmbərlərinə əziyyət verib ölkələrindən qovan kimi onlara əzab göndərər, hamısını məhv edərdik. Əgər Məkkə müşrikləri belə etsəydilər, həmin müsibət onların da başına gələcəkdi).

Almanca — Al-Azhar

Das ist Unser Gesetz, das Wir bei den Gesandten vor dir angewandt haben. Unser Gesetz ändert sich nicht, wie du erkennen kannst.

Almanca — Der Edle Quran

(Das ist) die Gesetzmäßigkeit (, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten (verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.

Almanca — M. A. Rassoul

In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.

Abdel Khalek Himmat

This has always been Allah's way of action which has long been pursued in the past with those of the Messengers whom We had sent before you in order of time. Each typical instance formed a particular case of a principle and a single instance of punishment. This mode of action, you will find, shall never alter.

Abdul Haleem

Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.

Abdullah Yusuf Ali

(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That was the pattern with those We sent before you as Our Messengers. You will not find any changing of Our pattern.

Al-Hilali & Khan

(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way).

Ali Quli Qarai

A precedent of those We have sent from among Our apostles before you, and you will not find any change in Our precedent.

Amatul Rahman Omar

Such (has been Our) practice with those of Our Messengers whom We sent before you and you will find no change in Our practice.

Arthur John Arberry

the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont.

Bijan Moeinian

Such has been the case of the previous messengers (facing the resistance of the disbelievers and their final defeat) and you will find the same true for you too.

E. Henry Palmer

[This is] the course of those of our prophets whom we have sent before thee; and thou shalt find no change in our course.

Edip-Layth

This has been the way for Our messengers We sent before you. You will not find any change in Our way.

George Sale

This is the method of dealing which We have prescribed our selves in respect to our apostles, whom We have already sent before thee: And thou shalt not find any change in our prescribed method.

Hamid S. Aziz

(This is) The way of those of Our prophets whom We have sent before you; and you shall find no change in Our way.

Mahmoud Ghali

(This was) the enactment for the ones We already sent before you of Our Messengers; and you will not find any transference to Our Enactment.

Marmaduke Pickthall

(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

Mohamed Ahmed - Samira

This has been Our way with the apostles whom We sent before you. You will not find any variation in Our line of action.

Muhammad Asad

[such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time; and no change wilt thou find in Our ways.

Mustafa Khattab

˹This has been˺ Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way.

Progressive Muslims

This is the way of those whom We sent before you of Our messengers. And you will not find any change in Our way.

Sahih International

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

Sam Gerrans

The practice of those We sent before thee of Our messengers[...]; and thou wilt not find in Our practice any alteration.

Shabbir Ahmed

Such has always been Our Law with all of Our Messengers, We sent before you. (Nations that drove them out, suffered dire consequences). You will never find a change in Our Laws.

Syed Vickar Ahamed

(This was our Sunnah or the) way with the messengers whom We had sent before you: And you will not find any change in Our ways.

Taqi Usmani

Such has been Our way with the messengers We sent before you. And you will find no change in Our way.

The Monotheist Group

Such was the way of those whom We had sent before you of Our messengers. And you will not find any change in Our way.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.

Kürtçe Meal

Rêç û adetê me ev e li ser (helaka gelên) pêxemberên ku me beriya te ew şandin. Di rêç û adetê me de tu yê tu guherînekê nebînî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

volgens de gebruikelijke behandeling van hen tot wie Wij voor jouw tijd Onze gezanten gezonden hebben. En jij zult in Onze gebruikelijke behandeling geen verandering vinden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is de wijze van handelen welke wij ons zelven hebben voorgeschreven met betrekking tot onze gezanten, welke wij reeds vóór u hebben gezonden, en gij zult geene verandering vinden in de wegen welke wij hebben gevolgd.

Hollandaca — Siregar

(Dit was) de handelwijze van de Boodschappers die Wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in Onze handelwijze vinden.

Rusça — Ebu Adel

(И постигла бы их погибель) (согласно) установлению (Аллаха) (относительно тех), кого Мы посылали до тебя из Наших посланников. И не найдешь ты для Нашего установления перемены [изменения].

Rusça — Osmanov

согласно [тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. И ты узнаешь, что Наши установления не меняются.

İsveççe — Knut Bernström

Så har Vi gått till väga (för att skydda) dem som Vi sände före dig, och du skall se att Våra vägar förblir desamma.