Azerice — Alihan Musayev

Allahla bağladığınız əhdi ucuz qiymətə satmayın. Əgər bilirsinizsə, Allah yanında olan savab sizin üçün daha xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahla bağladığınız əhdi ucuz satmayın. (Əhdi pozmadığınıza görə) Allah yanında olan (savab) sizin üçün (dünya mənfəətindən) daha yaxşıdır. Kaş biləydiniz!

Almanca — Al-Azhar

Tauscht den vor Gott geschlossenen Vertrag nicht gegen geringe irdische Vorteile! Was bei Gott ist, ist für euch das Beste, wenn ihr es nur wüßtet!

Almanca — Der Edle Quran

Und verkauft den Bund Allahs nicht für einen geringen Preis. Gewiß, was bei Allah ist, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und verschachert Allahs Bund nicht zu einem armseligen Preis. Wahrlich, was bei Allah ist, ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erkauft euch nicht mit dem ALLAH gegenüber gemachten Versprechen etwas Minderwertiges. Was bei ALLAH ist, ist besser für euch, wenn ihr nur wüßtet.

Abdel Khalek Himmat

Nor dishonour My covenant or exchange it for the vanity of the fleeting and ephemeral world. What Allah has in store for those who honour their vows is indeed in superlatives if only you knew.

Abdul Haleem

Do not sell for a small price any pledge made in God’s name: what God has [to give] is better for you, if you only knew.

Abdullah Yusuf Ali

Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not sell Allah’s contract for a paltry price. What is with Allah is better for you if you only knew.

Al-Hilali & Khan

And purchase not a small gain at the cost of Allâh’s Covenant. Verily! What is with Allâh is better for you if you did but know.

Ali Quli Qarai

Do not sell Allah’s covenant for a paltry gain. Indeed what is with Allah is better for you, should you know.

Amatul Rahman Omar

And do not sell the covenant you made with Allâh for a paltry price (-worldly gains). That reward (of righteousness) which is with Allâh is better for you, if only you knew.

Arthur John Arberry

And do not sell the covenant of God for a small price; surely what is with God -- that is better for you, did you but know.

Bijan Moeinian

Once you promise something to God, do not break it for any price (which will be too small of a gain for such a big loss. ) Whatever God has for you in reserve as a reward is far better [than any worldly gain.] If you only knew.

E. Henry Palmer

And sell not God's covenant for a little price; with God only is what is better for you, if ye did but know.

Edip-Layth

Do not trade your pledge with God for petty gains. What is with God is far better for you if you know.

George Sale

And sell not the covenant of God for a small price; for with God is a better recompense prepared for you, if ye be men of understanding.

Hamid S. Aziz

And sell not the Covenant of Allah for a little price; Verily, with Allah alone is that which is better for you, if you did but know.

Mahmoud Ghali

And do not trade the covenant of Allah for a little price; surely whatever is in the Providence of Allah, that is more charitable (i. e., better) for you, in case you knew.

Marmaduke Pickthall

And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know.

Mohamed Ahmed - Samira

And do not trade God's covenant for a paltry price. Remember, what is with God is better for you, if only you knew!

Muhammad Asad

Hence, do not barter away your bond with God for a trifling gain! Verily, that which is with God is by far the best for you, if you but knew it:

Mustafa Khattab

And do not trade Allah’s covenant for a fleeting gain. What is with Allah is certainly far better for you, if only you knew.

Progressive Muslims

And do not purchase with God's pledge a cheap price. What is with God is far better for you if you know.

Sahih International

And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.

Sam Gerrans

And sell not the covenant of God at a cheap price; what is with God is better for you, if you would know.

Shabbir Ahmed

Do not trade your Covenant with Allah for petty gains. Verily, Allah possesses what is far better for you, if you but knew.

Syed Vickar Ahamed

And do not use the Oath of Allah for a cheap (worldly) gain: For with Allah is (a reward) much better for you, if you only knew.

Taqi Usmani

And do not take a paltry price against the pledge of Allah. Indeed, what is with Allah is much better for you, if you only knew.

The Monotheist Group

And do not purchase with the pledge of God a cheap price. What is with God is far better for you if you know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ne vendez pas à vil prix le pacte dʹAllah. Ce qui se trouve auprès dʹAllah est meilleur pour vous, si vous saviez!

Kürtçe Meal

Peymana ku we bi Xwedê re dayî bi nirxekî erzan nefiroşin. Bêguman eger hûn bizanin bes a li cem Xwedê ji bo we çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Verkwanselt Gods verbintenis niet; wat God heeft is beter voor jullie, als jullie dat maar wisten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verkoop ook het verbond met God niet tot een geringen prijs; want God heeft u eene betere belooning bereid, indien gij wilt begrijpen.

Hollandaca — Siregar

En ruilt het verbond met Allah niet in voor een geringe prijs. Voorwaar, wat bij Allah is, is beter voor jullie als jullie (het) weten.

Rusça — Ebu Adel

И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену [не променяйте его на преходящие мирские блага]! Ведь, то [награда за исполнение этого договора], что у Аллаха, лучше для вас, если бы вы только знали!

Rusça — Osmanov

Не продавайте данные Аллаху клятвы за бесценок, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если только вы это понимаете.

İsveççe — Knut Bernström

Byt därför inte bort förbundet med Gud för (att uppnå) en ömklig vinst. Det som Gud har i beredskap är för er det bästa - om ni bara visste...!