Azerice — Alihan Musayev

Mal-qaranı axşam tövləyə qaytardıqda, səhər çölə buraxdıqda onlara baxıb fərəhlənirsiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları səhər naxıra, axşam axura gətirdikdə (səhər otlamaq üçün çölə göndərib axşam tövləyə qaytardıqda) baxıb zövq alırsınız (fərəhlənirsiniz).

Almanca — Al-Azhar

Ihr habt Freude am Vieh, wenn es von der Weide zurückkommt und wenn ihr es dahin treibt.

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie abends) eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es ist schön für euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und durch sie genießt ihr Schönheit, wenn ihr sie abends eintreibt und wenn ihr sie morgens austreibt.

Abdel Khalek Himmat

And they afford you keen pleasure to the sense of sight when you drive them home and when you lead them to pasture.

Abdul Haleem

you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.

Abdullah Yusuf Ali

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

Abul A'la Maududi

And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;

Aisha Bewley

And there is beauty in them for you in the evening when you bring them home and in the morning when you drive them out to graze.

Al-Hilali & Khan

And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.

Ali Quli Qarai

There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture.

Amatul Rahman Omar

And in them there is for you provision of graceful beauty (and a matter of pride and honour), when you bring them home in the evening and when you drive them out to pasture in the morning.

Arthur John Arberry

and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture;

Bijan Moeinian

How pleasant it is for you to bring them back to the stable at night and take them to the pastures next day.

E. Henry Palmer

In them is there beauty for you when ye drive them home to rest, and when ye drive them forth to graze.

Edip-Layth

For you in them is attraction, when you relax and when you travel.

George Sale

And they are likewise a credit unto you, when ye drive them home in the evening, and when ye lead them forth to feed in the morning:

Hamid S. Aziz

In them there is beauty for you when you drive them home to rest, and when you drive them forth to pasture.

Mahmoud Ghali

And wherein is comely (service) for you while you are bringing them home and while you are driving them to pasture.

Marmaduke Pickthall

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

Mohamed Ahmed - Samira

There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze.

Muhammad Asad

and you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

Mustafa Khattab

They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze.

Progressive Muslims

And for you in them is beauty, when you relax and when you travel.

Sahih International

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Sam Gerrans

And for you therein is comeliness when you bring them home to rest, and when you take them out to pasture;

Shabbir Ahmed

And you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

Syed Vickar Ahamed

And you have a sense of pride and beauty in them while you drive them home in the evening, and as you take them out to the grazing land in the morning.

Taqi Usmani

and in them there is a beautiful look for you when you drive them home in the evening and take them out to graze.

The Monotheist Group

And for you in them is beauty, when you relax and when you travel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.

Kürtçe Meal

Di wan de, dema êvarê wan tînin (hevşiyê wan) û dema spêdeyê jî wan dertînin (çêreyê) ji bo we dilxweşî û ciwanî heye.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het is tegelijk eene eer voor u als gij het des avonds naar huis drijft, en als gij het des morgens wegvoert om het te weiden.

Hollandaca — Siregar

En voor jullie is er schoonheid in, wanneer jullie het vee ʹs avonds naar de stal voeren en wanneer jullie het vee ʹs morgens gaan weiden.

Rusça — Ebu Adel

Для вас в них – красота, когда вы гоните их (по вечерам) на покой и когда (по утрам) выпускаете (на пастбище).

Rusça — Osmanov

Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище.

İsveççe — Knut Bernström

och ni ser skönheten i dessa (djur), när ni på kvällen driver hem dem (från betet) och när ni på morgonen (åter) släpper ut dem till betesmarkerna.