Azerice — Alihan Musayev

Onlar qızları Allaha aid edirlər. O, pak və müqəddəsdir. Özlərinə isə istədiklərini məxsus edirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Allaha qızlar isnad edirlər/ (Mələklər Allahın qızlarıdır, deyirlər). Allaha pakdır, müqəddəsdir. (Onun oğula-qıza ehtiyacı yoxdur.) Özlərinə gəldikdə isə istədiklərini (oğlan uşaqlarını) aid edirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Gott teilen sie die Töchter zu, die sie nicht gern haben, und behaupten, die Engel seien Mädchen. Erhaben ist Gott! Sich selbst teilen sie die Söhne zu, die sie gern haben.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie bestimmen für Allah die Töchter - Preis sei Ihm! - und für sich (selbst), was sie begehren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er! Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie setzen für ALLAH Töchter ein – gepriesen-erhaben ist ER! - und für sich (nur) das, was sie sich wünschen.

Abdel Khalek Himmat

And in their corrupted minds, they presume upon Allah; they regard the angels as females (the gender they detest) and ascribe them to Him as His daughters; exalted be He. Yet they ascribe to themselves the males, the gender they approve and favourably accept.

Abdul Haleem

They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves.

Abdullah Yusuf Ali

And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They allot daughters to Allah – glory be to Him! – while they have what they want!

Al-Hilali & Khan

And they assign daughters unto Allâh! - Glorified (and Exalted) is He above all that they associate with Him! And unto themselves what they desire;

Ali Quli Qarai

And they attribute daughters to Allah —immaculate is He— while they will have what they desire!

Amatul Rahman Omar

And they assign daughters to Allâh; Holy is He, whereas they (wish to) have for themselves what they desire.

Arthur John Arberry

And they assign to God daughters; glory be to Him! -- and they have their desire;

Bijan Moeinian

They consider their goddesses as the daughters of God! How funny of them to assign something to God that they resent to have.

E. Henry Palmer

They make for God daughters;- celebrated be His praise!- and for themselves they like them not.

Edip-Layth

They assign their daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire.

George Sale

They attribute daughters unto God; -- far be it from him! -- but unto themselves children of the sex which they desire.

Hamid S. Aziz

They assign for Allah daughters - Glory be to Him - and for themselves they desire them not (or desire sons).

Mahmoud Ghali

And they make up to Allah daughters. All Extolment be to Him! And they have whatever they lust for.

Marmaduke Pickthall

And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;

Mohamed Ahmed - Samira

They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.

Muhammad Asad

And [thus, too,] they ascribe daughters unto God, who is limitless in His glory - whereas for themselves [they would choose, if they could, only] what they desire:

Mustafa Khattab

And they attribute ˹angels as˺ daughters to Allah—glory be to Him!—the opposite of what they desire for themselves.

Progressive Muslims

And they assign their daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire.

Sahih International

And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.

Sam Gerrans

And they appoint for God daughters — glory be to Him! — but they have what they desire;

Shabbir Ahmed

They ascribe daughters to Allah. Glory be to Him! And to themselves they choose what they desire (sons).

Syed Vickar Ahamed

And they give daughters for Allah! Glory be to Him! Far above (is He) than what they associate with Him— And for themselves (they give sons—) what they desire!

Taqi Usmani

They ascribe daughters to Allah - Pure is He - and for themselves is what they desire!

The Monotheist Group

And they assign daughters to God; be He glorified; and to them is what they desire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce quʹils désirent (des fils).

Kürtçe Meal

Ew ji bo Xwedê keçan çêdikin (dibêjin; milyaket keçên Xwedê ne,) Xwedê ji vê yekê pak û paqij e. Yê ku li xweşiya wan diçe jî (ku kur in) didin xwe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij kennen aan God dochters toe! Geprezen zij Hij! En zij zelf hebben wat zij begeren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij schrijven aan God dochters toe; dit zij ver van hem! en zij begeeren die niet voor zich zelven.

Hollandaca — Siregar

En zij kennen Allah dochten toe! Heitig is Hij! En voor zichzelf (kennen zij toe) wat zij verlangen.

Rusça — Ebu Adel

И делают [приписывают] они [неверующие] Аллаху дочерей [говорят, что ангелы якобы являются дочерями Аллаха]. Преславен Он [Аллах превыше того, что они говорят про Него]! А для них (как будто бы) то, чего они (себе) желают [Они приписывают себе сыновей, а дочерей приписывать к себе стыдятся].

Rusça — Osmanov

Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он [от этого]! Себе же они [приписывают] то, чего хотят.

İsveççe — Knut Bernström

Och de tilldelar Gud döttrar - stor är Han i Sin härlighet! - men åt sig (väljer de) det som de själva önskar.