Azerice — Alihan Musayev

Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara qaralır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verdikdə qəzəblənib üzü qapqara qaralar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn einem von ihnen gemeldet wird, daß ihm eine Tochter geboren wurde, trübt sich sein Gesicht, und er verbeißt nur mühsam seine Enttäuschung.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) eines Mädchens verkündet wird, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter überbracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, und er unterdrückt den inneren Schmerz.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn jemandem von ihnen die frohe Nachricht über (die Geburt) einer Weiblichen überbracht wurde, blieb sein Gesicht verfinstert, während er voller Groll ist.

Abdel Khalek Himmat

The moment any of them hears the news of the birth of his own female child, his countenance at once speaks a different language, His eyes shrivel into darkness in his head and he falls into the darkness of dismay.

Abdul Haleem

When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.

Abdullah Yusuf Ali

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!

Abul A'la Maududi

When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger,

Aisha Bewley

When one of them is given the good news of a baby girl, his face darkens and he is furious.

Al-Hilali & Khan

And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!

Ali Quli Qarai

When one of them is brought the news of a female [newborn], his face becomes darkened and he chokes with suppressed agony.

Amatul Rahman Omar

When one of them is given the tidings (of the birth) of a female, his face clouds up and darkens (in sorrow) and he is full of grief and anger suppressed up.

Arthur John Arberry

and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly,

Bijan Moeinian

When one of them is given the good news of having a baby girl, his face changes the color and he becomes overwhelmed with the grief!

E. Henry Palmer

When any one of them has tidings of a female child, his face is overclouded and black, and he has to keep back his wrath.

Edip-Layth

When one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!

George Sale

And when any of them is told the news of the birth of a female, his face becometh black, and he is deeply afflicted:

Hamid S. Aziz

When any one of them receives tidings of a female child, his face is over clouded and black, and he is filled with inner wrath.

Mahmoud Ghali

And when one of them is given the tidings of (the birth) of a female, his face lingers blackened and he is ever-repressed (with sorrow).

Marmaduke Pickthall

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief,

Muhammad Asad

for, whenever any of them is given the glad tiding of [the birth of] a girl, his face darkens, and he is filled with suppressed anger,

Mustafa Khattab

Whenever one of them is given the good news of a baby girl, his face grows gloomy, as he suppresses his rage.

Progressive Muslims

And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!

Sahih International

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

Sam Gerrans

And when one of them receives tidings of a female, his face darkens and he suppresses grief.

Shabbir Ahmed

So, whenever any of them is given the glad tiding of the birth of a daughter, his face darkens with sadness and anger.

Syed Vickar Ahamed

And when news of a female (baby's birth) is taken to one of them, his face darkens (with sorrow), and he is filled with sadness inside!

Taqi Usmani

When one of them is given the good news of a female child, his face becomes gloomy and he is choked with grief.

The Monotheist Group

And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsquʹon annonce à lʹun dʹeux une fille, son visage sʹassombrit et une rage profonde (lʹenvahit).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer een van hen het goede nieuws van een meisje krijgt, betrekt zijn gezicht en hij is vol ingehouden woede.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En indien aan een hunner het bericht wordt gegeven van de geboorte eener dochter, wordt zijn aangezicht donker en hij is diep bedroefd.

Hollandaca — Siregar

En wanneer een van hen de verheugende tijding verkondigd wordt van (de geboorte van) een meisje wordt zijn gezicht somber en is hij vertoornd.

Rusça — Ebu Adel

И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести],

Rusça — Osmanov

Когда кому-либо из них (т. е. арабов-язычников) сообщают весть о девочке, лицо его чернеет от огорчения,

İsveççe — Knut Bernström

Då någon av dem får höra den glada nyheten om en dotters (födelse), mörknar hans uppsyn och vreden kokar i honom;