İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
ḣaleḳa l-insāne min nuTfetin fe iƶā huve ḣaSīmun mubīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.
Adem Uğur
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
Ahmed Hulusi
İnsanı bir spermden yarattı. . . Bir de bakarsın ki o apaçık bir kafa tutan olmuş!
Ahmet Tekin
İnsanı bir katre sıvıdan, meniden yarattı. Yaratıldığı şeye bakmaz da, Rabbine karşı aklınca deliller ileri sürerek, kalbindekini, kafasındakini ustaca ortaya dökerek açıkça düşmanlık eder.
Ahmet Varol
İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken o apaçık bir hasım olup çıktı.
Ali Bulaç
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz
İnsanı bir meniden yarattı. (Kemale erince) bir de bakarsın ki, o, apaçık bir mücadeleci olmuştur (çürümüş kemikleri kim diriltir? der).
Ali Rıza Safa
İnsanı, bir damlacıktan yarattı. Yine de apaçık düşman kesildi.
Bayraktar Bayraklı
O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.
Bekir Sadak
Insani nutfeden yaratmistir. yleyken o nasil da acikca karsi koymaktadir!
Celal Yıldırım
İnsanı nutfe (spermleri taşıyan sıvıjdan yaratmışken, bakarsın ki o, (bize karşı) açıkça tartışan bir düşman kesilivermiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsanı bir damla sudan yarattı; fakat görürsün ki o, yaratıcısına apaçık bir muhalif olup çıkmıştır!
Diyanet İşleri
İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!
Diyanet Vakfi
O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanı bir damla sudan yarattı. Bir de bakarsın ki O, açık bir düşman kesilmiş!
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natuk bir muhasım kesilmiştir
Erhan Aktaş
İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanı bir nutfeden yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.
Fizilal-il Kuran
O insanı bir meni damlacığından yarattı; fakat o birdenbire pervasız bir tartışmacıya dönüştü.
Gültekin Onan
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
Hamdi Döndüren
O, insanı bir damla meniden (nutfe) yarattı. Bir de bakarsın ki o konuşkan, bir karşı koyucu olup çıkmıştır!
Hasan Basri Çantay
İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir!
Hasib Asutay
O, insanı bir damla meniden (spermden) yarattı, buna rağmen o, (Rabbine) apaçık bir düşmandır.
Hayrat Neşriyat
İnsanı bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattı; bir de bakarsın ki o, apaçık bir mücâdeleci (kesilmiş)tir.
İbni Kesir
İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.
Mehmet Okuyan
O, insanı nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.
Muhammed Esed
O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor!
Mustafa İslamoğlu
O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
Ömer Öngüt
İnsanı nutfeden (bir damla kerih sudan) yaratmıştır. Böyle iken o nasıl oluyor da apaçık bir hasım kesiliyor?
Suat Yıldırım
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.
Süleyman Ateş
İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.
Süleymaniye Vakfı
İnsanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o, açık bir hasım oluvermiş!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O insanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Birde bakarsın ki (o insan) Allah'a açık bir düşman kesilir.
Şaban Piriş
İnsanı bir damladan yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.
Tefhim-ul Kuran
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.
Ümit Şimşek
O, insanı da bir damla sudan yarattı; insan ise ona apaçık bir düşman kesiliverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah insanı nütfədən yaratdı. O isə açıq-aşkar mübahisəçiyə çevrildi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah insanı nütfədən (mənidən, bir qətrə sudan) xəlq etdi. Bununla belə, o, (böyüyüb yetkinlik hədinə çatanda haqqı inkar, batili iqrar edib qiyamətdə diriləcəyinə inanmayaraq) birdən-birə açıq-aşkar bir düşmən kəsildi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er erschuf den Menschen aus einem Samentropfen, doch bald wurde er eindeutig zu einem Widersacher.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
Almanca — M. A. Rassoul
Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER erschuf den Menschen aus Nutfa , so war er ein erklärter Widersacher.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He created the Adamite from a constituent part of fluid that is emitted*, yet he -the Adamite- is more ready to argue than to obey. He brings forward reasons against Allah with a strong, capacious and argumentative mind.
Abdul Haleem
He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.
Abdullah Yusuf Ali
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
Abul A'la Maududi
He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler.
Aisha Bewley
He created man from a drop of sperm and yet he is an open challenger!
Al-Hilali & Khan
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
Ali Quli Qarai
He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!
Amatul Rahman Omar
He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be.
Arthur John Arberry
He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary.
Bijan Moeinian
He has created mankind from a tiny embryo; how funny of this insignificant creature to turn against his own soul and challenge his Creator.
E. Henry Palmer
He created man from a clot; and yet, behold, he is an open opponent!
Edip-Layth
He created the human being from a seed, but then he becomes a clear opponent.
George Sale
He hath created man of seed; and yet behold, he is a professed disputer against the resurrection.
Hamid S. Aziz
He created man from a drop (of sperm); and yet, behold, he is an open opponent!
Mahmoud Ghali
He created man of a sperm-drop; yet, (behold) how he is an evident adversary.
Marmaduke Pickthall
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
Mohamed Ahmed - Samira
Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Muhammad Asad
He creates man out of a [mere] drop of sperm: and lo! this same being shows himself endowed with the power to think and to argue!
Mustafa Khattab
He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.
Progressive Muslims
He created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition.
Sahih International
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
Sam Gerrans
He created man from a sperm-drop — and then is he an open disputant.
Shabbir Ahmed
He created the human being out of male and female gametes. They should be humble before their Creator's Messages instead of being contentious.
Syed Vickar Ahamed
He has created man from a drop of semen (sperm); And look this same (man) becomes an open challenger (about the creation)!
Taqi Usmani
He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly.
The Monotheist Group
He has created man from a seed, but then he becomes clearly in opposition.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il a créé lʹhomme dʹune goutte de sperme; et voilà que lʹhomme devient un disputeur déclaré.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, însan ji dilopeke av afirandiye, vêca tu dinêrî ku va ye (ew) ji Xwedayê xwe re dijminekî aşkera ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft de mens uit een druppel geschapen en toch is hij dan een duidelijke tegenstander.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding.
Hollandaca — Siregar
Hij schiep de mens uit een druppel sperma, en dan wordt hij een duidelijke hetwister (van Allah).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!
Rusça — Osmanov
Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han skapar människan av en droppe säd; och se, där står hon, beredd att tvista och argumentera!