Azerice — Alihan Musayev

Onlardan: “Rəbbiniz peyğəmbərinə nə nazil etmişdir?”– deyə soruşduqda, onlar: “Bu, keçmişdəkilərin nağıllarıdır!”– deyərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklərdən:) ″Rəbbiniz (Muhəmmədə) nə nazil etmişdir?″ – deyə soruşduqda, onlar: ″Qədimlərin əfsanələrini!″ – deyə cavab verərlər ki,

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺWas hat euer Herr herabgesandt?ʺ sagen sie: ʺLegenden früherer Völker.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺWas hat euer Herr (als Offenbarung) herabgesandt?ʺ, sagen sie: ʺ(Es sind) Fabeln der Früheren.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie gefragt werden: ʺWas (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?ʺ sagen sie: ʺ(Das sind) Fabeln der Früheren.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen gesagt wird: ʺWas sandte euer HERR hinab?ʺ Sagten sie: ʺDie Legenden der Vorfahren.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when they are asked if they knew what Allah has revealed, or if they were referred to some illustration from the Quran, they dismiss it contemptuously with the remark: "Fables of old".

Abdul Haleem

When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Myths and legends of previous peoples. ’

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad صلى الله عليه و سلم)?" They say: "Tales of the men of old!"

Ali Quli Qarai

When they are told, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’

Amatul Rahman Omar

And when these (disbelievers) are asked, `What is (in your opinion) that which your Lord has sent down?' They say,` They are (mere) stories of the ancients. '

Arthur John Arberry

And when it is said to them, 'What has your Lord sent down?' they say, 'Fairy-tales of the ancients. '

Bijan Moeinian

when the disbelievers are asked what they are thinking about the Lord’s Revelations, they simply say: "These are nothing but good old mythologies!"

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'What is it that your Lord has sent down?' they say, 'Old folks' tales!'

Edip-Layth

If they are told: "What has your Lord sent down?" They say, "Fairytales of the past."

George Sale

And when it is said unto them, what hath your Lord sent down unto Mohammed? They answer, fables of ancient times.

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "What is it that your Lord has revealed (sent down)?" they say, "Old folks' tales!"

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Myths of the earliest (people). "

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

Mohamed Ahmed - Samira

For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago. "

Muhammad Asad

and [who], whenever they are asked, "What is it that your Sustainer has bestowed from on high?"-are wont to answer, "Fables of ancient times!"

Mustafa Khattab

And when it is said to them, "What has your Lord revealed?" They say, “Ancient fables!”

Progressive Muslims

And if they are told: "What has your Lord sent down" They Say: "Fairytales of old. "

Sahih International

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

Sam Gerrans

And when it is said to them: “What is it your Lord sent down?” they say: “Legends of the former peoples,”

Shabbir Ahmed

And when it is said to them, "What has your Lord revealed?" They say, "Fables of ancient times!" (When the Qur'an is presented to them, their clergy claim that its Verses apply not to them, but only to Jews and Christians and the idolaters of Arabia).

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" They say: "Stories of the old!"

Taqi Usmani

When it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, “It is nothing but the tales of the ancient people.”

The Monotheist Group

And if they are told: "What has your Lord sent down?" They say: "Fictional tales of old!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsquʹon leur dit: ʺQuʹest-ce que votre Seigneur a fait descendre?ʺ Ils disent: ʺDes légendes anciennes!ʺ

Kürtçe Meal

Dema ji wan re tê gotin: Xwedayê we ji jor çi hinartiye? Dibêjin: Çîrok û çîvanokên pêşiyan hinartine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺWat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?ʺ dan zeggen zij: ʺFabels van hen die er eertijds waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer ken wordt gezegd: ʺWat heeft jullie Heer doen neerdalen?ʺ zeggen zij: ʺFabels van de vroegeren!ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

Rusça — Osmanov

Когда их спрашивают: ʺЧто ниспослал вам Господь?ʺ - они говорят в ответ: ʺЭто же сказки древних людейʺ.

İsveççe — Knut Bernström

de som på frågan ʺVad har er Herre uppenbarat?ʺ svarar: ʺ(Ingenting annat än) sagor från förfädernas tid.ʺ