Şeytanın hakimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.
اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ
innemā sulTānuhu ǎlā (e)lleƶīne yetevellevnehu ve(e)lleƶīne hum bihi muşrikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun kudreti, ancak ona dost olup itâat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onun kudreti, ancak ona dost olup itâat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır.
Adem Uğur
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Ahmed Hulusi
Onun sultası, sadece, kendisini veli edinenler (ilham ettiği fikirlere uyanlar) ve Rablerine ortak koşanlaradır!
Ahmet Tekin
Şeytanın, şeytanî güçlerin nüfûzu, gücü kendisini dost ve otorite kabul edenlerin ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşanların üzerinde etkilidir.
Ahmet Varol
Onun gücü sadece kendisini dost edinenlere ve O'na ortak koşanlaradır.
Ali Bulaç
Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Ali Fikri Yavuz
Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah’a ortak koşanlardır.
Ali Rıza Safa
Onun gücü, ancak onu dost edinenlerin ve onunla O'na ortaklar koşanların üzerindedir.
Bayraktar Bayraklı
Şeytanın hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Bekir Sadak
O'nun nufuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak kosanlar uzerindedir. *
Celal Yıldırım
Onun sultası ancak, onu kendine dost ve yâr edinenler ve bir de Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şeytanın hâkimiyeti ancak onu kendilerine velî edinenler ve onun yüzünden müşrik olanlar üzerinde geçerlidir.
Diyanet İşleri
Şeytanın hakimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.
Diyanet İşleri (eski)
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.
Diyanet Vakfi
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır
Erhan Aktaş
Onun sultanlığı, ancak kendisini veli edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun sultanlığı, ancak kendisini veli edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun sultanlığı, ancak kendisini veli edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.
Fizilal-il Kuran
Şeytanın, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerinde, nüfuzu ve etkinliği vardır.
Gültekin Onan
Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlere, onunla O'na (Tanrı'ya) ortak koşanlar üzerindedir.
Hamdi Döndüren
Onun gücü, sadece onu koruyucu edinenler ve onun yüzünden Allah’a ortak koşanlar üzerindedir.
Hasan Basri Çantay
Onun zoru ancak onu yar edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır.
Hasib Asutay
Onun hâkimiyeti, sadece onu dost edinenlere ve onu (Allah'a) ortak koşanlaradır.
Hayrat Neşriyat
O’nun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler ve O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir.
İbni Kesir
Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah'a şirk koşanlar üzerindedir.
Mehmet Okuyan
Onun hakimiyeti kendisini dost edinenler ve O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir.
Muhammed Esed
Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır.
Mustafa İslamoğlu
ne var ki o, yalnızca kendisini kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin ve kendisine ilahlık yakıştıranların üzerinde etkin bir güç sergileyebilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphesiz ki, onun hakimiyeti ancak onu velî ittihaz edenlerin ve Allah'a şerik koşanların üzerinedir.
Ömer Öngüt
Onun nüfuzu ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a şirk koşanlaradır.
Suat Yıldırım
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah’a, ortak sayanlar üzerindedir.
Süleyman Ateş
Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir).
Süleymaniye Vakfı
Şeytanın sadece onu dost edinenler ile onun yüzünden (Allah'a) ortak koşanlar üzerinde boyun eğdirecek gücü vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun üstünlüğü (gücü,yetkisi), sadece onu dost(veli) edinenler ile Allah'a ortak(şirk) koşanlar üzerinde olur.
Şaban Piriş
Onun nüfuzu, sadece kendisini veli edinenler ve (Allah'a) şirk koşanlar üzerindedir.
Tefhim-ul Kuran
Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Ümit Şimşek
Onun gücü, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlara yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun hakimiyyəti yalnız onu özünə dost tutanlar və Allaha şərik qoşanlar üzərindədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şeytanın hökmü yalnız ona itaət edib Allaha şərik qoşanlar üzərindədir! (İnsanların Allaha şərik qoşmalarının əsas səbəbi onların Şeytana itaət etmələri, Şeytanı özlərinə dost, havadar seçmələridir!)
Almanca (2)
Almanca — M. A. Rassoul
Siehe, seine Macht erstreckt sich nur auf jene, die bei ihm Beistand suchen und die (Allah) Götter zur Seite stellen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Seine Verfügung hat er ausschließlich über diejenigen, die ihn als Wali nehmen, und diejenigen, die durch ihn Schirk betreiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But he exerts influence upon those who take him as a tutelary guardian and incorporate with Allah other deities.
Abdul Haleem
his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God.
Abdullah Yusuf Ali
His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.
Abul A'la Maududi
He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity.
Aisha Bewley
He only has authority over those who take him as a friend and associate others with Allah.
Al-Hilali & Khan
His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allâh i.e. those who are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6:121).
Ali Quli Qarai
His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner [of Allah].
Amatul Rahman Omar
His authority is over those only who take him as their friend and who associate partners with Him (under his influence).
Arthur John Arberry
his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God.
Bijan Moeinian
The Satan’s power is limited only to whose who make him their patron and, by his temptation, worship (in any for or shape) other than God.
E. Henry Palmer
His power is only over those who take him for a patron, and over the idolaters.
Edip-Layth
His authority is over those who follow him, and those who set him up as a partner.
George Sale
but his power is over those only, who take him for their patron, and who give companions unto God.
Hamid S. Aziz
His power is only over those who take him for a patron, and over the idolaters.
Mahmoud Ghali
Surely his all-binding authority is only over the ones who take him for patron and the ones who take him as associate (with Allah).
Marmaduke Pickthall
His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).
Mohamed Ahmed - Samira
His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Muhammad Asad
he has power only over those who are willing to follow him, and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity.
Mustafa Khattab
His authority is only over those who take him as a patron and who—under his influence—associate ˹others˺ with Allah ˹in worship˺.
Progressive Muslims
His authority is over those who follow him, and set him up as a partner.
Sahih International
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
Sam Gerrans
His authority is but over those who take him for ally and those who ascribe a partnership to him.)
Shabbir Ahmed
Satan's power is only over those who befriend him. Such are Mushrikoon (idol worshipers) since they worship their own desire instead of God.
Syed Vickar Ahamed
His (Satan’s) authority is only over those, who take him as an (evil) guide and follow him and who join (false) ‘partners’ with Allah.
Taqi Usmani
His authority is only over those who befriend him and those who associate partners with Allah.
The Monotheist Group
His authority is over those who follow him, and set him up as a partner.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹa de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê desthilatiya şeytên, li ser yên ku wî ji xwe re dikin dost û arîkar û li ser yên ku ji Xwedê re şerîkan çêdikin, heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gezag heeft hij over hen die hem als beschermheer nemen en die Hem metgezellen toeschrijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar zijne macht strekt zich alleen uit over hen, die hem tot hunnen schuts kiezen, en die God makkers geven.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, bij heeft alleen gezag over degenen die hem als beschermer nemen en (over) degenen die deelgenoten am Hem toekennen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Власть его [сатаны] – только над теми, которые избирают его сторонником и которые из-за него [из-за сатаны] (являются) многобожниками.
Rusça — Osmanov
Воистину, подвластны ему (т. е. шайтану) те, которые признают его своим покровителем или которые ради него стали многобожниками.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
hans makt är begränsad till dem som ställer sig under hans beskydd och som förleds av honom att tillskriva andra del i Guds makt.