Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hakimiyeti yoktur.
اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
innehu leyse lehu sulTānun ǎlā (e)lleƶīne āmenū ve ǎlā rabbihim yetevekkelūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücü kuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücü kuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.
Adem Uğur
Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Ahmed Hulusi
Gerçektir ki, onun (şeytanın) iman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde bir sultası (gücü) yoktur!
Ahmet Tekin
Şüphesiz, iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler, işlerini Rablerine havale edenler üzerinde onun hiçbir nüfûzu, yetkisi, gücü yoktur.
Ahmet Varol
Onun iman eden ve Rablerine güvenenlerin üzerinde herhangi bir gücü yoktur.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerine o Şeytan’ın bir hâkimiyyeti yoktur.
Ali Rıza Safa
Aslında, inanan ve Efendilerine güvenenlerin üzerinde, onun hiçbir gücü yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur.
Bekir Sadak
Dogrusu seytanin,inananlar ve yalniz Rablerine guvenenler uzerinde bir nufuzu yoktur.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki şeytanın, imân edip Rablerine güvenip dayananlar üzerinde sultası yoktur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gerçek şu ki o şeytanın, iman etmiş olanlar ve rablerine dayanıp güvenenler üzerinde bir hâkimiyeti olamaz.
Diyanet İşleri
Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hakimiyeti yoktur.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.
Diyanet Vakfi
Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçek şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hakimiyeti yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı yoktur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı yoktur.
Fizilal-il Kuran
Çünkü şeytanın, Rabblerine sığınan mü'minler üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir etkinliği yoktur.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, inananlar ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Hamdi Döndüren
Çünkü inananlar ve Rablerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir gücü yoktur.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat şudur ki iman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur.
Hasib Asutay
Gerçek şu ki, İman edip de yalnız Rablerine güvenip dayananlar üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.
Hayrat Neşriyat
Şu şübhesiz ki îmân edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun(şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur!
İbni Kesir
Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur.
Mehmet Okuyan
Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.
Muhammed Esed
Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfuzu/etkisi yoktur:
Mustafa İslamoğlu
Fakat şunu da unutma ki, (Şeytan'ın) imanda sebat gösterenleri ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde etkin bir gücü yoktur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, imân etmiş olanların ve Rablerine tevekkülde bulunanların üzerine Onun için bir hakimiyet yoktur.
Ömer Öngüt
Gerçek şu ki iman edenler ve Rablerine güvenenler üzerinde onun hiçbir nüfuzu yoktur.
Suat Yıldırım
Aslında iman edip Rab’lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.
Süleyman Ateş
Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Zaten şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlara boyun eğdirecek bir gücü yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlar üzerinde bir üstünlüğü (gücü,yetkisi) olmaz.
Şaban Piriş
Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Ümit Şimşek
İman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir gücü yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, şeytanın, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlər üzərində heç bir hökmranlığı yoxdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlərin üzərində Şeytanın heç bir hökmü yoxdur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Satan hat keine Macht über die unerschütterlich Glaubenden, die sich auf Gott allein verlassen.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat gewiß keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, er hat keine Macht über die, welche da glauben und auf ihren Herrn vertrauen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er hat keine Verfügung über diejenigen, die den Iman verinnerlichten und ihrem HERRN gegenüber Tawakkul üben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He has no influence on those whose hearts have been touched with the divine hand and in Allah they trust.
Abdul Haleem
He has no power over those who believe and trust in their Lord;
Abdullah Yusuf Ali
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
Abul A'la Maududi
Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord.
Aisha Bewley
He has no authority over those who have iman and put their trust in their Lord.
Al-Hilali & Khan
Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allâh).
Ali Quli Qarai
Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord.
Amatul Rahman Omar
Surely, he has no authority over those who believe and put their trust in their Lord.
Arthur John Arberry
he has no authority over those who believe and trust in their Lord;
Bijan Moeinian
Rest assured that Satan does not have any power over those who believe and in God they trust.
E. Henry Palmer
Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely.
Edip-Layth
He has no authority over those who acknowledge, and who put their trust in their Lord.
George Sale
He hath no power over those who believe, and who put their confidence in their Lord;
Hamid S. Aziz
Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust).
Mahmoud Ghali
Surely he has no all-binding authority over the ones who believe and trust in their Lord.
Marmaduke Pickthall
Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
Mohamed Ahmed - Samira
He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Muhammad Asad
Behold, he has no power over those who have attained to faith and in their Sustainer place their tray trust:
Mustafa Khattab
He certainly has no authority over those who believe and put their trust in their Lord.
Progressive Muslims
He has no authority over those who believe, and who put their trust in their Lord.
Sahih International
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Sam Gerrans
(He has no authority over those who heed warning and in their Lord place their trust;
Shabbir Ahmed
This Satan (your selfish desire) has no power over those who truly believe and put their trust in their Lord.
Syed Vickar Ahamed
Verily, he (Satan) has no authority on those who believe and put their trust only in their Lord.
Taqi Usmani
He is such that he has no authority over those who believe and place trust in their Lord.
The Monotheist Group
He has no authority over those who believe, and who put their trust in their Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹa aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ji şeytanî re tu desthilatî li ser yên ku bawerî bînin û yên xwe bispêrin Xwedayê xwe, tune ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft geen gezag over hen die geloven en die op hun Heer hun vertrouwen stellen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Doch hij heeft geene macht over hen die gelooven en die vertrouwen in hunnen Heer stellen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij heeft geen gezag over degenen die geloven en kun Heer vertrouwen,
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, нет у него [у сатаны] власти над теми, которые уверовали и полагаются (только) на своего Господа.
Rusça — Osmanov
Воистину, ему (т. е. шайтану) неподвластны те, которые уверовали и уповают на Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han har ingen makt över dem som tror och litar till sin Herre;