Azerice — Alihan Musayev

Onlardan da intiqam aldıq. Hər iki kənd aydın görünən yol üzərində yerləşirdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Göydən od göndərib) onlardan da intiqam aldıq. Hər iki şəhər (Sədum və Əykənin qalıqları) açıq-aşkar göz qabağındadır, (Məkkə müşrikləri onlara baxıb niyə ibrət almırlar).

Almanca — Al-Azhar

Wir bestraften sie. Ihre Überreste liegen an einer sichtbaren Straße, die weithin erkennbar ist.

Almanca — Der Edle Quran

so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir rächten Uns an ihnen. Und beide liegen als eine erkennbare Mahnung da.

Almanca — Muhammad Zaidan

So übten WIR an ihnen Vergeltung. Und beide (Ortschaften) lagen doch an einem bekannten Weg.

Abdel Khalek Himmat

And in consequence we took just-vengeance on them and both sites stand manifest of the events on a course of travel where people can see.

Abdul Haleem

and We took retribution on them; both are still there on the highway, plain for all to see.

Abdullah Yusuf Ali

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We took revenge on them as well. They are both beside a well-beaten track.

Al-Hilali & Khan

So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.

Ali Quli Qarai

So We took vengeance on them, and indeed the two of them are on an open highway.

Amatul Rahman Omar

Therefore We inflicted punishment on them; and (the ruins of) both their cities (-the city of Sodomites and the city of Aikah) lie indeed on the open highway (traversed by the caravans from Hijâz to Syria).

Arthur John Arberry

and We took vengeance on them. The two of them were upon a roadway manifest.

Bijan Moeinian

They too were subjected to my punishment. Their ruins are also available for sightseeing.

E. Henry Palmer

and we took vengeance on them, and, verily, they both are for an obvious example.

Edip-Layth

So, We sought revenge from them. They were both on an open plain.

George Sale

Wherefore We took vengeance on them. And both of them were destroyed, to serve as a manifest rule for men to direct their actions by.

Hamid S. Aziz

And We took vengeance on them, and, verily, they were both on an open highway, plain to see.

Mahmoud Ghali

So We took vengeance on them; and surely the two of them were indeed on an evident record (or: register, literally:Imam).

Marmaduke Pickthall

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

Mohamed Ahmed - Samira

So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.

Muhammad Asad

and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to see

Mustafa Khattab

so We inflicted punishment upon them. The ruins of both nations still lie on a well-known road.

Progressive Muslims

So, We sought revenge from them. And they were both on an open plain.

Sahih International

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Sam Gerrans

And We took vengeance on them — and both are on a clear highway.

Shabbir Ahmed

And so Our just Law of Requital struck them. And, behold, these both communities lived by a highway, to this day plain to see.

Syed Vickar Ahamed

So, We gave their due (punishment) to them. They were both on an open highway, plain to see.

Taqi Usmani

So, We punished them in retribution, and both of them are (situated) by a highway, clearly visible.

The Monotheist Group

So,We sought revenge from them. And they are in a clear ledger.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous Nous sommes donc vengés dʹeux. Et ces deux (cités), vraiment, sont sur une route bien évidente (que vous connaissez).

Kürtçe Meal

Lê belê me tol li wan jî vekir. Ev herdu welat jî li ser riyeke diyar in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij namen ook wraak op hen. Beide zijn zij een duidelijk voorbeeld.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten.

Hollandaca — Siregar

Toen hebben Wij hen vernietigd. En voorwaar, de beide steden liggen aan een duidelijke weg.

Rusça — Ebu Adel

И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось).

Rusça — Osmanov

Мы воздали им по заслугам, и, воистину, и те и другие [ныне] находятся на верном пути.

İsveççe — Knut Bernström

och Vi lät dem gå under. Båda dessa folk levde nära en (ännu) fullt synlig huvudväg.