Azerice — Alihan Musayev

Biz ona vəhy etdik ki, sübh çağı onların kökü kəsiləcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və ona (Luta da) vəhy etdik ki, səhər çağı onların (kafirlərin) kökü kəsilmiş olacaq.

Almanca — Al-Azhar

Wir gaben Lot ein: ʺWir haben die Entscheidung getroffen, daß diese Frevler am Morgen vernichtet werden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir verkündeten ihm in dieser Angelegenheit, daß die Wurzel jener (Leute) am Morgen ausgerottet werden sollte.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR haben ihm diese Bestimmung erteilt: ʺDiese werden doch beim Morgengrauen bis auf den Letzten vernichtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And We informed him of this decree, thus: "These wicked people shall be uprooted by morning".

Abdul Haleem

We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.

Abdullah Yusuf Ali

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.

Abul A'la Maududi

And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed.

Aisha Bewley

We revealed to him the command We had decreed: that on the following morning the last remnant of those people would be cut off.

Al-Hilali & Khan

And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.

Ali Quli Qarai

We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.

Amatul Rahman Omar

And We appraised him (-Lot) with certainty that the roots (and last remnants) of these people are to be cut off when they rise at dawn.

Arthur John Arberry

And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning.

Bijan Moeinian

Thus I informed Lot about My decision concerning the next day destruction of those people.

E. Henry Palmer

And we decided for him this affair because the uttermost one of these people should be cut off on the morrow.

Edip-Layth

We conveyed him the decree, that the remnants of these people will be cut off in the morning.

George Sale

And We gave him this command; because the utmost remnant of those people was to be cut off in the morning.

Hamid S. Aziz

And We made plain for him the decree that the uttermost one of these people should be cut off on the morrow.

Mahmoud Ghali

And We decreed for him that Command, that the last trace of these was to be cut off in the (early) morning.

Marmaduke Pickthall

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

Mohamed Ahmed - Samira

We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.

Muhammad Asad

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn. "

Mustafa Khattab

We revealed to him this decree: "Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning."

Progressive Muslims

And We made it known to him, that the seed of these people will be cut off in the morning.

Sahih International

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Sam Gerrans

And We decreed for him that command: “The root of those will be cut off in the morning.”

Shabbir Ahmed

And We revealed to Lot this decree, "The last remnant of those shall be wiped out in the morning. "

Syed Vickar Ahamed

And We made known this decree (order) to him that the last remaining of those (sinners) should be left behind by the early morning.

Taqi Usmani

We conveyed to him Our decision that they (the unbelievers) were to be totally uprooted when they would see the morning.

The Monotheist Group

AndWe made the matter known to him, that the remainder of these people would be wiped out by the morning.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusquʹau dernier.

Kürtçe Meal

Me ji Lût re ragihand ku ew ên gunehkar di çaxê sibehê de wê ji binî ve bêne qutbirkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij gaven hem dit bevel, daar dit volk, tot op den laatsten man, vóór den volgenden dag moest zijn verdelgd.

Hollandaca — Siregar

En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij in de ochtend zullen worden uitgeroeid.

Rusça — Ebu Adel

И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены.

Rusça — Osmanov

И Мы внушили Луту [в откровении] повеление о том, что грешники все до единого к утру будут уничтожены.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi uppenbarade för honom detta (Vårt) beslut: ʺNär dagen bryter in, skall alla dessa syndare ha förintats.ʺ