Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
lehā seb'ǎtu ebvābin li kulli bābin minhum cuz'un meḳsūmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
Adem Uğur
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Ahmed Hulusi
"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ). . . Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "
Ahmet Tekin
'Cehennem’in yedi kapısı vardır. O kapıların her birinden girecek suçlular ayrılmış, belirlenmiştir.'
Ahmet Varol
Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Ali Bulaç
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Ali Fikri Yavuz
O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)
Ali Rıza Safa
"Onun, yedi kapısı vardır; her kapı için, onların arasından bir küme ayrılmıştır!"
Bayraktar Bayraklı
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Bekir Sadak
O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. *
Celal Yıldırım
Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onun yedi kapısı vardır, her kapıdan girmek üzere de onlardan birer grup belirlenmiştir.
Diyanet İşleri
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Diyanet İşleri (eski)
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.
Diyanet Vakfi
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
Erhan Aktaş
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Fizilal-il Kuran
Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.
Gültekin Onan
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Hamdi Döndüren
Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Hasan Basri Çantay
"Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır".
Hasib Asutay
Onun (cehennemin) yedi kapısı vardır (10); onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır. (10. Herkes ameline göre bir kapıdan girer, yine amel derecesine göre cehennemin bir derecesine yerleşir.)
Hayrat Neşriyat
Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır.
İbni Kesir
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.
Mehmet Okuyan
Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.
Muhammed Esed
o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
Mustafa İslamoğlu
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»
Ömer Öngüt
O cehennemin yedi kapısı vardır. Her bir kapıya onlardan bir kısmı taksim olunmuştur.
Suat Yıldırım
(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.
Süleyman Ateş
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Süleymaniye Vakfı
Onun yedi kapısı vardır. Her bir kapı için o azgınlardan bir bölük ayrılmış olacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehennem'in yedi kapısı vardır. Her kapıdan onların bir bölüğü girer.
Şaban Piriş
Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.
Tefhim-ul Kuran
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Ümit Şimşek
Onun yedi kapısı vardır. Herbir kapı için de onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun yeddi qapısı vardır. Hər qapı üçün onlardan müəyyən bir dəstə təyin olunmuşdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie hat sieben Tore; jedem Tor ist eine bestimmte Schar zugeteilt.
Almanca — Der Edle Quran
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Almanca — M. A. Rassoul
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ein Teil von ihnen zugewiesen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie hat sieben Tore. Für jedes Tor von ihnen ist ein festgelegter Teil bestimmt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Apprehended in a material sense, it has seven gates through each of which shall enter those appropriated to the degree of suffering that is commensurate with their evil deeds.
Abdul Haleem
with seven gates, each gate having its allotted share of them.
Abdullah Yusuf Ali
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Abul A'la Maududi
There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted.
Aisha Bewley
It has seven gates and each gate has its allotted share.
Al-Hilali & Khan
"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Ali Quli Qarai
It has seven gates, and to each gate belongs a separate portion of them. ’
Amatul Rahman Omar
`It has seven gates. Each gate shall have an assigned portion of them (who have gone astray).
Arthur John Arberry
Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs. '
Bijan Moeinian
"The Hell has seven gates; each welcoming a certain type of sinners. "
E. Henry Palmer
It has seven doors; at every door is there a separate party of them. '
Edip-Layth
"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."
George Sale
It hath seven gates; unto every gate a distinct company of them shall be assigned.
Hamid S. Aziz
It has seven gates (entrances); to each gate (entrance) is assigned a certain class (or portion). "
Mahmoud Ghali
It has seven gates; and each gate has an appointed part (Literally: divided).
Marmaduke Pickthall
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Mohamed Ahmed - Samira
Which has several gates, and each gate is marked for every section of them. "
Muhammad Asad
with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners. -
Mustafa Khattab
It has seven gates, to each a group of them is designated."
Progressive Muslims
"It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them. "
Sahih International
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated. "
Sam Gerrans
“It has seven gates; and for each gate is a portion assigned.”
Shabbir Ahmed
"With seven gates leading into it, each gate receiving its share of wrongdoers. " (The Straight Path is one, while the wrong paths are numerous and each of them leads to Hell (30:30-31)).
Syed Vickar Ahamed
To it are seven gates: For each of those gates there is a class (of sinners) assigned.
Taqi Usmani
It has seven gates. For each gate there is a group apportioned from them."
The Monotheist Group
"Ithas seven gates, for every gate will be an assigned segment from them."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminéeʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji dojehê re heft dergeh hene. Ji bo her dergehekî komeke diyarkirî heye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Die heeft zeven poorten; elke poort ervan heeft een toegewezen deel.
Hollandaca — Siregar
Zij heeft zeven poorten. Aan iedere poort is een deel van hen toegewezen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
У нее [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определенная часть (в соответствии с их деяниями).
Rusça — Osmanov
В аду - семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших.