Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
li yecziye (a)llahu kulle nefsin mā kesebet inne (a)llahe serīǔ l-Hisābi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allah'ın hesap görmesi, pek tezdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah, herkese yaptığının karşılığını verir. Şüphe yok ki Allahʼın hesap görmesi, pek tezdir.
Adem Uğur
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Ahmed Hulusi
Allah, her benliğin edindiğinin sonuçlarını yaşamasını murat etmiştir! Muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (yapılanın sonucunu anında oluşturan)!
Ahmet Tekin
Allah, herkesi, işlediği amellerin karşılığını, hak ettiklerini vermek için huzurunda toplayacaktır. Allah çok çabuk hesaba çeker.
Ahmet Varol
(Bu) Allah'ın her cana kazandığının karşılığını vermesi içindir. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.
Ali Bulaç
(Bu azab,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah’ın hesabı çok çabuktur.
Ali Rıza Safa
Allah, her benliğe kazandığının karşılığını verir. Kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür.
Bayraktar Bayraklı
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için onları diriltecektir. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Bekir Sadak
Bu, Allah herkese yaptiginin karsiligini verecegi icin boyledir. Dogrusu Allah hesabi cabuk gorur.
Celal Yıldırım
(Bütün bunlar) Allah'ın herkese elde ettiğinin karşılığını vermesi içindir. Doğrusu Allah hesabı çarçabuk görendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah herkese hak ettiğini vermek için bunu yapacaktır; kuşkusuz Allah’ın hesabı çabuktur
Diyanet İşleri
Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri (eski)
Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.
Diyanet Vakfi
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Allah herkesi kazandığı ile cezalandıracak! Bilin ki, Allah'ın hesabı çok çabuktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri'dir
Erhan Aktaş
Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, herkesin kazandığının karşılığını verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Fizilal-il Kuran
Amaç, Allah'ın herkese işlediğinin karşılığını vermesidir. Hiç kuşkusuz Allah'ın hesap görmesi pek çabuktur.
Gültekin Onan
(Bu azab,) Tanrı'nın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Tanrı, hesabı pek çabuk görendir.
Hamdi Döndüren
(Bütün bunlar) Allah’ın herkese kazandıklarının karşılığını vermesi içindir. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir.
Hasan Basri Çantay
(Onlar kabirlerinden şundan dolayı kalkacaklardır ki:) Allah herkese kazandığının cezasını versin. Şübhesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.
Hasib Asutay
(Bu), Allah'ın herkese kazandığının karşılığını vermesi içindir. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.
Hayrat Neşriyat
Ki Allah, herkese kazandığının karşılığını versin! Muhakkak ki Allah, hesâbı pek çabuk görendir.
İbni Kesir
Bu; Allah'ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
Mehmet Okuyan
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir). Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.
Muhammed Esed
(Bütün bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettiği şeyle karşılık vereceği için (böyle)dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah'tır!
Mustafa İslamoğlu
(İşte bu), Allah'ın her bir cana kendi kazandığının karşılığını verdiği içindir; elbette hesabı (böylesine) seri gören sadece Allah'tır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ, her kimseyi kazandığı ile cezalandırmak için böyle yapacaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ'nın hesabı pek süratlidir.
Ömer Öngüt
Bu, Allah'ın herkese kendi kazandığının karşılığını vermesi içindir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görendir.
Suat Yıldırım
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.
Süleyman Ateş
Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Süleymaniye Vakfı
Bu, Allah'ın, herkese kazandığının karşılığını vermesi içindir. Allah hesabı çabuk görür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah bunu, herkese kazancının karşılığını vermek için yapacaktır. Allah hesabı çabuk görür.
Şaban Piriş
Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Allah, hesabı çabuk görür.
Tefhim-ul Kuran
(Bu azab,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Hiç şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.
Ümit Şimşek
Böylece Allah herkese yaptığı işin karşılığını verir. Şüphesiz Allah hesapları pek çabuk görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah hər kəsə qazandığının əvəzini vermək üçün belə edəcəkdir. Həqiqətən, Allah tez haqq-hesab çəkəndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah hər kəsə (dünyada) etdiyi əməllərin cəzasını vermək üçün belə edəcəkdir! Şübhəsiz ki, Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
So vergilt Gott jedem, was er im Diesseits getan hat. Gott rechnet schnell ab.
Almanca — Der Edle Quran
damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
Almanca — M. A. Rassoul
auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And in accord with equity and justice shall Allah requite every soul with what is commensurate with its qualities and worldly deeds.
Abdul Haleem
[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning.
Abdullah Yusuf Ali
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Abul A'la Maududi
so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.
Aisha Bewley
So that Allah may repay every self for what it earned. Allah is swift at reckoning.
Al-Hilali & Khan
That Allâh may requite each person according to what he has earned. Truly, Allâh is Swift at reckoning.
Ali Quli Qarai
so that Allah may reward every soul for what it has earned. Indeed Allah is swift at reckoning.
Amatul Rahman Omar
(This will be) so that Allâh may reward every soul according to his deeds. Verily, Allâh is Swift at reckoning.
Arthur John Arberry
that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Bijan Moeinian
Thus God will pay each soul what it has earned. Yes; God is swift in implementing His Justice.
E. Henry Palmer
that God may reward each soul according to what it has earned; verily, God is swift at reckoning up!
Edip-Layth
Thus God will recompense every person what it earned. God is quick to reckoning.
George Sale
that God may reward every soul, according to what it shall have deserved; for God is swift in taking an account.
Hamid S. Aziz
That Allah may reward each soul according to what it has earned. Verily, Allah is swift at reckoning!
Mahmoud Ghali
That Allah may recompense every self for what it has earned; surely Allah is Swift at the reckoning.
Marmaduke Pickthall
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
Mohamed Ahmed - Samira
That God may reward each soul for its deeds. Indeed God is swift at reckoning!
Muhammad Asad
[And all shall be judged on that Day, ] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning!
Mustafa Khattab
As such, Allah will reward every soul for what it has committed. Surely Allah is swift in reckoning.
Progressive Muslims
Thus God will recompense every soul by what it earned. God is quick to reckoning.
Sahih International
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
Sam Gerrans
That God might reward each soul for what it earned; God is swift in reckoning.
Shabbir Ahmed
Justice will be swift in the Divine Order, so that everyone is paid a quick recompense and peace remains undisturbed. Allah is Swift at reckoning.
Syed Vickar Ahamed
That Allah may pay back each soul according to what it has earned; Surely Allah is (Al-Hasib) Swift in taking account.
Taqi Usmani
so that Allah repays everyone in full whatever he earned. Indeed, Allah is swift at reckoning.
The Monotheist Group
Thus God will recompense every soul for what it had earned. God is swift to reckoning.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Tout cela) afin quʹAllah rétribue chaque âme de ce quʹelle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Da ku Xwedê cezayê her mirovekî ka çi kar û kiryar kiriye bidê û bêguman Xwedê (di hesabdîtinê de) destsivik e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
opdat God aan elke ziel vergeldt wat zij begaan heeft. En God is snel met de afrekening.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.
Hollandaca — Siregar
Zodat Allah elke ziel zal belonen voor wat zij heeft gedaan. Voorwaar, Allah is snel in de afrekening.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И все это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [совершила] (в земной жизни). Поистине, Аллах быстр в расчете!
Rusça — Osmanov
дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило. Воистину, Аллах скор на расплату.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Alla skall stiga fram inför Honom) för att Gud skall ge var och en den lön han har förtjänat (med sina handlingar); Gud är snar att kalla till räkenskap.