Azerice — Alihan Musayev

Onların paltarları qatrandan olacaq, üzlərini də alov bürüyəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Ihre Gewänder werden mit Pech bestrichen, und ihre Gesichter werden von Feuer umhüllt sein.

Almanca — Der Edle Quran

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,

Almanca — M. A. Rassoul

Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihre Kleidung wird aus Qatiran sein. Und das Feuer wird ihre Gesichter einhüllen.

Abdel Khalek Himmat

Vested in garments of pitch with their faces shrouded in a veil of flames.

Abdul Haleem

in garments of pitch, faces covered in fire.

Abdullah Yusuf Ali

Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

wearing shirts of tar, their faces enveloped in the Fire.

Al-Hilali & Khan

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Ali Quli Qarai

their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,

Amatul Rahman Omar

Pitch will form their raiments and the fire shall envelop their faces;

Arthur John Arberry

of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

Bijan Moeinian

They will be dipped in tar and their faces covered with fire.

E. Henry Palmer

with shirts of pitch, and fire covering their faces;-

Edip-Layth

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

George Sale

Their inner garments shall be of pitch, and fire shall cover their faces;

Hamid S. Aziz

With garments of pitch, and fire covering their faces;

Mahmoud Ghali

Their apparels of pitch, and their faces enveloped by the Fire.

Marmaduke Pickthall

Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,

Mohamed Ahmed - Samira

Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

Muhammad Asad

clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.

Mustafa Khattab

with garments of tar, and their faces covered with flames.

Progressive Muslims

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Sahih International

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

Sam Gerrans

Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,

Shabbir Ahmed

They will be drenched in the flames of their own igniting, feeling as if the coal tar is stuck on their whole existence.

Syed Vickar Ahamed

Their clothes of liquid (pitch black) tar, and their faces covered with fire;

Taqi Usmani

their shirts will be of rosin, and their faces will be covered with Fire

The Monotheist Group

Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

Kürtçe Meal

Kirasên wan ji qetranê ne, agir bi ser û çavên wan ve bilind dibe û pê digire.

Hollandaca — Fred Leemhuis

met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hunne onderkleederen zullen van pek zijn, en het vuur zal hunne aangezichten bedekken,

Hollandaca — Siregar

Hun kleding zal van toer zijn en de Hel zal hun gezichten bedekken.

Rusça — Ebu Adel

Одеяния их (будут) из смолы, а лица их покроет Огонь.

Rusça — Osmanov

Одеянием им будет смола, а лица их будут укрыты огнем,

İsveççe — Knut Bernström

iförda kläder av beck, med ansiktena skymda av eld.